ZARD第一張單曲《Good-bye My Loneliness》的附屬曲， BLIZARD的《Empty Days》（專輯《SHOW ME THE WAY》的收錄曲）的翻唱曲。此曲發售後經過17年，在2008年作為電視動畫《名偵探柯南》的主題歌，並被單曲化。編曲人變更為森下志音。而且生前，根據坂井泉水加入了4行歌詞的同時，熱切希望坂井泉水能夠重新演唱次，但是因為坂井泉水的逝世，演唱此曲的願望並沒有實現，而這部分由敬仰ZARD的上木彩矢來演唱。而且，在上木彩矢自身的專輯《Are you happy now?》中，作為Premium Track翻唱。
基本介紹
- 中文名稱：愛在黑暗中
- 外文名稱：愛は暗闇の中で
- 填詞：坂井泉水
- 歌手：ZARD
歌曲簡介,歌手簡介,日文歌詞,常規歌詞,假名歌詞,中文歌詞,羅馬發音,
歌曲簡介
作曲：栗林誠一郎
編曲：森下志音
《名偵探柯南》OP22—愛は暗闇の中で
播放集數：第491集～第504集
收錄：翼を広げて/愛は暗暗の中で
發售日期：2008年4月9日
Oricon順位：最高3位
*ZARD 1st Single「Good-bye My Loneliness」的C/W曲（翻唱自BLIZARD的「Empty Days」（大碟『SHOW ME THE WAY』的收錄曲）。2008年由Naifu的SCHON（森下志音）重新編曲；此外，歌手上木彩矢也同時參與“愛在黑暗中”此曲的重新配音與合聲，並且負責部分新加入歌詞的演唱：“時は人の気持ちより 速く過ぎる 日よう日は彼女にあげる このまま（朝が）來ないのかと 生きている かぎり 朝が來る”，值得注意的地方是，雖然是經由新舊交叉切入的重新剪輯，但是坂井泉水與上木彩矢兩人的聲音卻短時間內難以分辨。
歌手簡介
ZARD，日本樂隊，屬於B-GRAM RECORDS（BEING）經紀公司。以坂井泉水為中心的音樂團隊。同時ZARD也是日本1990年代銷量最高的女歌手，是90年代日本流行音樂的代表人物之一，其創下的連續9張百萬專輯的記錄，在日本至今無人能破。其代表作有《負けないで》、《揺れる想い》、《My Friend》等。
日本傳奇歌姬—坂井泉水
姓名：坂井泉水 さかい いずみ
原名：蒲池幸子 かまちさちこ
英文名：Izumi Sakai
生日：1967年2月6日
祭日：2007年5月27日（據坂井泉水所屬經紀公司透露，從前一年6月開始，坂井泉水因身患子宮宮頸癌，而反覆住院接受治療，26日上午，坂井泉水在同往日一樣散步後，在返回病室的途中從樓梯上失足跌落，導致腦部遭到嚴重創傷。2007年5月28日上午11點29分， ZARD主唱坂井泉水所屬經紀公司公布了坂井泉水在東京一家醫院去世的訊息。）
血型：A
身高：165cm
體重：46kg
出生地：神奈川縣平冢市
家庭成員：雙親、弟妹在內總共5人
日文歌詞
常規歌詞
愛は手さぐり 暗暗のなかで
踴る It's gonna be a great night, yeah～
駆け抜ける Freeway
この想い To be your slave
Oh, you, crazy rainy night, no one care
素直になれNight 濡れたMemories
こんなにも For you
感じてる But you're so cold
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
目移り気になる 戀のかけひき
愛は手さぐり 暗暗のなかで
踴る It's gonna be a great night, yeah～
愛は気まぐれ Beatに抱かれ
見つめて In your eyes oh, yeah
夜明けの Highway
つぶやいた To change your mind
時は人の気持ちより速く過ぎる
日よう日は彼女にあげる
このまま(朝が)來ないのかと
生きているかぎり 朝が來る
Oh, razy crazy night, no one care
甘く せつない 心に In my dream
愛は まぼろし 暗暗の中で
踴る It's gonna be a great night, yeah
愛はふるえて Beatに抱かれ
このまま In your eyes oh, yeah
愛は手さぐり 暗暗のなかで
踴る It's gonna be a great night, yeah～
愛は気まぐれ Beatに抱かれ
見つめて In your eyes oh, yeah
愛は まぼろし 暗暗の中で
踴る It's gonna be a great night, yeah
愛はふるえて Beatに抱かれ
このまま In your eyes oh, yeah
假名歌詞
愛（あい）は手探（てさぐ）り暗暗（くらやみ）の中（なか）で
踴（おど）る It's gonna be a great night, yeah～
駆（か）け拔（け）ける Freeway
この思（おも）い To be your slave
Oh, you, crazy rainy night, no one care
素直（すなお）になれ Night 濡（ぬ）れた Memories
こんなにも For you
感（かん）じてる But you're so cold
Oh! Tonight and everynight, you'd be mine
目移（めうつ）り気（き）になる 戀（こい）の駆（か）け引（ひ）き
愛（あい）は手探（てさぐ）り暗暗（くらやみ）の中（なか）で
踴（おど）る It's gonna be a great night, yeah～
見（み）つめて In your eyes. oh yeah～
夜明（よあ）けの Highway
つぶやいた To change your mind
Oh, crazy crazy night, no one care
甘（あま）く切（せつ）ない心（こころ）に In my dream
愛（あい）は手探（てさぐ）り暗暗（くらやみ）の中（なか）で
踴（おど）る It's gonna be a great night, yeah～
このまま In your eyes. oh yeah
愛（あい）は手探（てさぐ）り暗暗（くらやみ）の中（なか）で
踴（おど）る It's gonna be a great night, yeah～
愛（あい）は気（き）まぐれ Beat（ビート）に抱（だ）かれ
見（み）つめて In your eyes.
愛（あい）は手探（てさぐ）り暗暗（くらやみ）の中（なか）で
踴（おど）る It's gonna be a great night, yeah～
愛（あい）は震（ふる）えて Beat（ビート）に抱（だ）かれ
このまま In your eyes. oh yeah
中文歌詞
愛情是在摸索的黑暗中
跳著舞 這將會是個美妙的夜晚，耶！
朝高速公路跑去
當你的奴隸這個念頭
喔！你，瘋狂的雨夜，沒人在乎
變得坦率的夜晚 濡濕的回憶
還是如此地，為了你
感覺著你 然而你卻如此冷酷
喔！今夜與每一夜，你都屬於我
戀愛的策略 變的眼花撩亂
愛情是在摸索的黑暗中
跳著舞 這將會是個美妙的夜晚，耶！
愛情被心情浮動的節奏抱著
凝視著 在你眼裡 喔！耶！
黎明十分的高速公路
為了要改變你的心意而自言自語
時間比人的心情過去的更快 把周日獻給她
就這樣早上一直不到來
那就只要活著 早晨就會來
喔！你 瘋狂的夜晚 沒人在乎
甜蜜而痛苦的心情 在我夢裡
愛情在虛幻的黑暗中
跳著舞 將會是個美妙的夜晚 耶！
愛情被顫動的節奏抱著
就這樣子 在你眼裡 喔！耶！
愛情在虛幻的黑暗中
跳著舞 將會是個美妙的夜晚 耶！
愛情被顫動的節奏抱著
就這樣子 在你眼裡 喔！耶！
愛情是在摸索的黑暗中
跳著舞 這將會是個美妙的夜晚，耶！
愛情被心情浮動的節奏抱著
凝視著 在你眼裡 喔！耶！
羅馬發音
Ai wa tesaguri kurayami no naka de
Odoru it's gonna be a great night, yeah
Kakenukeru Freeway
Kono omoi To be your slave
Oh, you, crazy rainy night, no one care
Sunao ni nare night nureta memories
Kon'nani mo For you
Kan'jiteru but you're so cold
Oh! tonight and everynight you'd be mine
Meutsuri ki ni naru koi no kakehiki
Ai wa tesaguri kurayami no naka de
Odoru it's gonna be a great night, yeah~
Ai wa kimagure beat ni dakare
Mitsumete in your eyes oh, yeah
Yoake no highway
Tsubuyaita to change your mind
tokiwahitonokimochiyorihayakusugiru
nijiyounijiwakanojyoniageru
konomamainainokato
ikiteirukagini asagakuru
Oh, crazy crazy night, no one care
Amaku setsunai kokoro ni in my dream
ai wa maboroshi kurayami no naka de
Odoru it's gonna be a great night, yeah
Ai wa furuete beat ni dakare
Kono mama in your eyes oh, yeah
Ai wa tesaguri kurayami no naka de
Odoru it's gonna be a great night, yeah~
Ai wa kimagure beat ni dakare
Mitsumete in your eyes oh yeah
