意象空缺

意象空缺，是指一個意象只有一個具有文化特色的民族獨自享有，在其他民族的文化中找不到這樣的意象的現象。

基本介紹

• 中文名：意象空缺
• 外文名：image vacancy
• 緣由：民族文化差異
• 分類：文化術語
• 領域：對比翻譯

意象空缺，即因為懸殊的生存環境，不同的文化傳統，各民族的文化意象往往是不同的，往往一種文化意象只有某一個民族單獨享有，其他民族根本沒有這樣的文化意象。那些具有濃烈民族特色或是具有截然不同內涵的文化意象在另一語言中根本無法找到與其對等的意象，這就是意象空缺。