恆斌

恆斌，愛新覺羅氏，字絅文，太宗第十子輔國公韜塞後。授三等侍衛。父薩喇善，官吉林將軍，緣事命戍伊犁。方臥病，恆斌陳請代奏以身從父往，詔許之，而以沽名褫其職。恆斌在途侍疾，至廢寢食，父每怒其愚，無幾微怨。既抵伊犁，父疾以瘳，將軍阿桂大賢之。會哈薩克新附，遣使入貢，有旨擇賢員伴送，阿桂即命恆斌充伴送官。途間馭陪臣忠信得大體，召見慰藉，復其官，令留京供職。恆斌請畢伴送事仍往伊犁侍父，允之。擢二等侍衛。會烏什回叛，恆斌隨將軍明瑞由伊犁倍道進剿，戰屢捷。領左翼兵陣城南山下，賊麕至，恆斌奮勇擊之，所向披靡。賊懼，隱城壕誘敵。怒馬而前，萬鏃齊發，不及御，陣亡。事聞，褒恤，而宥其父罪還京

基本介紹

• 中文名：恆斌
• 別名：字絅文
• 國籍：清朝
• 民族：滿族
• 職業：將領
• 姓氏：愛新覺羅氏

作品原文

恆斌，愛新覺羅氏，字絅文，太宗第十子輔國公韜塞後。授三等侍衛。父薩喇善，官吉林將軍，緣事命戍伊犁。方臥病，恆斌陳請代奏以身從父往，詔許之，而以沽名褫其職。恆斌在途侍疾，至廢寢食，父每怒其愚，無幾微怨。既抵伊犁，父疾以瘳，將軍阿桂大賢之。會哈薩克新附，遣使入貢，有旨擇賢員伴送，阿桂即命恆斌充伴送官。途間馭陪臣忠信得大體，召見慰藉，復其官，令留京供職。恆斌請畢伴送事仍往伊犁侍父，允之。擢二等侍衛。會烏什回叛，恆斌隨將軍明瑞由伊犁倍道進剿，戰屢捷。領左翼兵陣城南山下，賊麕至，恆斌奮勇擊之，所向披靡。賊懼，隱城壕誘敵。怒馬而前，萬鏃齊發，不及御，陣亡。事聞，褒恤，而宥其父罪還京。

翻譯

皇家宗室侍衛恆斌，字絅文，是太宗第十子輔國公韜塞的後裔。任職三等侍衛。父親薩喇善官居吉林將軍因為犯了事貶謫到伊犁，剛好身患重病不能起身，恆斌奮激的說，古代有拿自身代替父親服役的人，我難道不能也這樣做嗎？於是就把事情陳說給掌權的人，祈求代替上奏給皇帝。有旨意責罰他沽名釣譽，剝奪的職位，仍然命他跟父親一起出發。恆斌日夜伺候生病的父親，以至於廢寢忘食，沒有一點點抱怨。抵達伊犁，他父親的病好了。文成公阿桂當時是伊犁將軍，認為他的做法很賢德，適逢哈薩克新歸附，派遣使者朝貢，奉皇帝的旨意派遣賢能的人員結伴護送，文成公於是命令恆斌充任伴送官。進京的途中，接待使臣忠信得體，高宗召見他親自慰問，仍舊授予他三等侍衛，都在京任職，這是特別的恩惠。恆斌請求等事情結束以後，仍舊去伊犁侍奉父親，皇上允許他前往，提拔他為二等侍衛。乙酉年，烏什的回族人叛亂，恆斌跟隨忠烈公明瑞從伊犁兼程而行抵達烏什，戰鬥屢次勝利。三月初，率領左翼軍隊，列陣城南山下與敵人接戰。賊寇到來，奮勇攻擊，所向披靡。賊人害怕，隱藏在城壕引誘他，等他到時就齊射箭，死在軍陣中。事情被上報，皇帝很惋惜，於是赦免他父親的罪過回到京城，賞賜撫恤按照慣例，後代蔭襲雲騎尉。