《怨三三·玉津春水如藍》是北宋詞人賀鑄所作的詞。
該詞上片描寫了詞人對過去生活的追憶，表達了詞人的思念之情。詞的下片由追憶往事轉變為抒發現實中的感慨，表現了詞人內心的鬱悶和痛苦。詞人以樂景述哀情，寫法大膽而新鮮，全詞將詞人內心的思念及悲傷之情表達地淋漓盡致。
基本介紹
- 作品名稱：怨三三·玉津春水如藍
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《全宋詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：賀鑄
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,詞作鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
怨三三1
玉津2春水3如藍。宮柳4毿毿5。橋上東風側帽檐，記佳節、約是重三6。
飛樓十二7珠簾。恨不貯8、當年彩蟾9。對夢雨廉纖10。愁隨芳草，綠遍江南。
注釋譯文
詞句注釋
- 怨三三：詞牌名，出自李之儀《姑溪詞》，取詞中前段結句意為名。格式為雙調五十字，前段四句四平韻，後段五句四平韻。
- 玉津：北宋時汴京（開封）城中的一座名園。
- 春水：北宋時汴京人引汴河水入園內，以增添園內的景趣。
- 宮柳：栽在宮牆旁的柳樹。
- 毿毿（sān sān）：形容柳條細長的樣子。
- 重三：三月初三。古時把三月初三稱作“上已”。這天男女青年結伴遊春，相沿成俗。
- 飛樓十二：喻指高樓。十二是約數，形容樓之高。
- 不貯：不能透進月光。
- 彩蟾：光華燦爛的月亮。神話傳說嫦娥獨自偷吃了不死之藥，奔入月宮．成了蟾蜍，後遂以其代稱月亮。
- 對夢雨廉纖：纖纖細雨不斷侵入夢中。
白話譯文
藍藍的一片水帶給人的是一份很輕鬆的心情，還有柳樹正長出嫩嫩的柳葉，柳枝婀娜搖曳。詞人的帽檐也被吹得歪歪斜斜。此時想起了三月三的佳節，這是青年男女的愛情節日，年輕的姑娘小伙們便會結伴遊春，在美麗的春光中締約定情。
在一座高樓上，掛有重重簾幕。當時的月亮已經逝去，再怎么遺憾也回不來。在這凌空高樓上，連一點月光也看不到在暗昧無月的高樓，到晚來卻是一個春雨迷濛的黑夜，下起了淅淅瀝瀝的纖纖細雨，滋潤了憂愁的靈魂，才使他的愁、他的苦汲取了足夠的營養，於是才得以飛快地成長。
創作背景
崇寧四年（1105年），北宋詩人賀鑄來當塗，任太平州通判。賀鑄常邀李之儀遊覽當塗山水。一日，他們來到白紀山，登齊雲亭，李之儀說他“早時欲到不自果，今日初來端有緣”，乃題《齊雲亭》一首，賀鑄聽在心裡，未即作答。但到了姑溪河畔，他按捺不住，寫了該詞。
詞作鑑賞
文學賞析
上闋從寫景入手追憶過去的生活。“玉津春水如藍，宮柳毿毿，橋上東風側帽檐，記佳節，約是重三”，開頭兩句寫環境，色彩鮮明。詞人立於橋上，任東風輕輕地從側邊吹過。此時便想起了三月初三的佳節，這是青年男女的愛情節日，年輕的姑娘小伙們便會結伴遊春，在美麗的春光中締約定情。現在的詞人雖已入暮年，但回憶起年輕時的事來心裡頭依然甜蜜，可能心裡還記得自己當時迷上了某位姑娘，與之在燦爛的春光中盡情暢遊。上闋的描寫是觸景而憶情，有些甜蜜，有些享受，但回憶畢竟只是回憶，回憶越美就越容易觸及當下的無奈。
下闋則由追憶往事回到現實的苦悶中。“飛樓十二珠簾”，詞人今天所居之地，在一座高樓上，掛有重重簾幕。“飛樓”即凌空的高樓，“十二珠簾”並非深幽閉索，高高在上，離群孤棲，寂寞冷清，實指，而是極言樓高，珠簾重重，有點淒清，使人難以忍受。“恨不貯、當年彩蟾”，當時的月亮已經逝去，再怎么遺憾也回不來。在這凌空高樓上，連一點月光也看不到，詞人卻不這樣直接說出，而以“不佇”當年月光出之，不但構思新穎，而且是把當年的生活、思想與今天的現狀作了一個鮮明的對比，形成了巨大的反差。不忘彩蟾入戶的喜悅，就更覺出珠簾不佇的酸苦。“對夢雨廉纖”，在暗昧無月的高樓，到晚來卻是一個春雨迷濛的黑夜，下起了淅淅瀝瀝的纖纖細雨，好像是滋潤了詞人憂愁的靈魂，才使他的愁、他的苦汲取了足夠的營養，於是才得以飛快地成長，終於使“愁隨芳草，綠遍江南”，以江南春草喻愁喻悲，取得令人嘆為觀止的藝術效果。
全詞為了說明作者的愁深愁重，愁緒無處不在，便把它比成了綠遍江南的芳草。這樣寫顯出了大膽和新鮮，且充分體現景為情而設，“一切景語皆情語也”（王國維《人間詞話》）這一藝術規律。
名家點評
中國唐代文學學會理事吳企明、蘇州大學文學院教授羅時進《唐宋元小令鑑賞辭典》：通篇看來，這首詞緩緩領起，悠悠結穴，感今傷昔，辭筆清婉，恰到好處地表現出愛情失落以後的心態，而措語活潑，寫景如畫，痴情嘆惋巾並無萎靡落拓之感。
作者簡介
賀鑄（1052-1125），字方回，自號慶湖遺老，祖籍山陰（今浙江紹興），生於衛州（今河南汲縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。性耿介豪俠，曾任右班殿直，元祐中任泗州、太平州通判，晚年退居蘇州。詩、詞、文皆善，以詞成就最高。其詞內容、風格較豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，著有《慶湖遺老集》。《全宋詩》收其詩三卷，《全宋詞》收其詞280餘首。
