思鱸蓴

思鱸蓴，典故名，典出《世說新語箋疏》中卷上〈識鑒〉。喻思鄉歸隱。

基本介紹

• 中文名：思鱸蓴
• 類別：典故名
• 典源：《世說新語箋疏》
• 拼音：sī lú chún
• 注音  ：ㄙㄧ ㄌㄨˊ ㄔㄨㄣˊ
• 解釋 ：喻思鄉歸隱 

詳細釋義

典源

《世說新語箋疏》中卷上〈識鑒〉

張季鷹辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：「人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！」遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂為見機。

《晉書》卷九十二〈文苑列傳·張翰〉～

張翰字季鷹，吳郡吳人也。父儼，吳大鴻臚。翰有清才，善屬文，而縱任不拘，時人號為「江東步兵」。會稽賀循赴命入洛，經吳閶門，於船中彈琴。翰初不相識，乃就循言譚，便大相欽悅。問循，知其入洛，翰曰：「吾亦有事北京。」便同載即去，而不告家人。齊王冏闢為大司馬東曹掾。冏時執權，翰謂同郡顧榮曰：「天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望於時。子善以明防前，以智慮後。」榮執其手，愴然曰：「吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳。」翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：「人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！」遂命駕而歸。著首丘賦，文多不載。俄而冏敗，人皆謂之見機。然府以其輒去，除吏名。

譯文

張翰，字季鷹，是吳郡吳縣人。父親張儼，是吳國的大鴻臚。張翰有卓越的才能，善於寫文章，但放任不拘，當時把他叫做“江東步兵”。會稽人賀循前往洛陽受命，經過吳地閶門，在船上彈琴。張翰開始不認識賀循，便過去和賀循交談，非常欽佩賀循。問賀循，知道他要去洛陽，張翰說：“我也有事北上京城。”就和賀循乘船即刻離去，卻未告訴家裡人。齊王司馬冏徵召張翰做大司馬東曹的屬官。司馬冏當時掌權，張翰對同郡人顧榮說：“天下亂紛紛，禍難沒完沒了。名聞四海的人，想求得退隱實在困難。我本是隱居山林的人，沒有名望。你好好地用明智防前慮後。”顧榮握著張翰的手，悲傷地說：“我也和你一起去採摘南山的蕨菜，喝三江的水算了。”張翰因為看到秋風已起，就想起吳地的菰菜、蓴羹、鱸魚膾，說：“人生貴在能夠適合自己的心意，怎么能旅居幾千里之外以做官去追求名利爵祿呢！”就命令駕車回家。他著有《首丘賦》，文字太多就不錄了。不久，司馬冏失敗，人們都說張翰能預知凶吉。但是官府里因為張翰輕易離去，開除了他的官籍。

釋義

“ 張季鷹 ( 張翰 )辟 齊王 東掾，在 洛 ，見秋風起，因思 吳中 菰菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？’遂命駕便歸。”後因以“思鱸蒓”喻思鄉歸隱。 亦作“ 思鱸膾 ”、“ 思蒓鱸 ”。

同源典故

張翰思歸　張翰悲秋　張翰憶江東　張翰歸　張翰浮誇　張翰知機　張翰知終　張翰辭東府　張翰鱠　思歸張翰　思歸待秋風　思菰米　思鱸　憶膾　憶鱠　憶鱸魚　戀鱸魚　扁舟為鱸魚　故鄉魚美　故鄉鱸鱠　

用典示例

宋 陸游 《自小雲頂上雲頂寺》詩：“故鄉歸去來，歲晚思鱸蒓。”。

唐 鄭谷 《舟行》詩：“ 季鷹 可是思鱸膾，引退知時自古難。”

清 李漁 《比目魚·肥遁》：“昔人思蒓鱸而歸隱，鱸魚乃隱逸之兆，這等看來，我和你一世安閒了

唐 杜甫《洗兵馬》：“東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。”