從跨文化操縱到文化和合——《聊齋志異》英譯研究

叢 書 名：當代語言學研究文庫

作 者：李海軍

I S B N ：978-7-313-11026-8

出 版 社：上海交通大學出版社

出版時間：2014-05-08

版 次：1

字 數：156

頁 數：183

開 本：32開開

定 價：￥28.00

基本介紹

• 書名：從跨文化操縱到文化和合——《聊齋志異》英譯研究
• 作者：李海軍
• ISBN：978-7-313-11026-8
• 頁數：183
• 定價：￥28.00
• 出版社：上海交通大學出版社
• 出版時間：2014-05-08
• 開本：32開

內容提要

本書運用描述翻譯學的方法，對160餘年的《聊齋志異》英譯進行了客觀的歷時和共時描述性研究，並在此基礎上歸納出《聊齋志異》英譯歷史過程的總體特徵以及中國典籍英譯的總體發展趨勢。本研究具有如下幾個創新之處：首先，將描述翻譯學理論引入到《聊齋志異》英譯研究。其次，對《聊齋志異》在英語世界的旅行軌跡作了一番全面詳盡的梳理。最後，首次對《聊齋志異》英譯作了一個系統的描述性研究，並在此基礎上歸納出《聊齋志異》英譯歷史過程的總體特徵以及中國典籍英譯的總體發展趨勢。

目錄

第一章 緒言
第二章 描述翻譯學視域下的《聊齋志異》英譯研究
第三章 翻譯中的跨文化操縱：早期西方漢學家英譯《聊齋志異》
第四章 翻譯中對異文化的尊重：當代西方漢學家英譯《聊齋志異》
第五章 和而不同原則下中國文化經典對外傳播：華人學者和翻譯家英譯《聊齋志異》
第六章 《聊齋志異》英譯：從跨文化操縱到文化和合
第七章 結語