從文化苦旅到鳳凰涅槃：日本漢字問題與語言政策研究

《從文化苦旅到鳳凰涅槃：日本漢字問題與語言政策研究》是陳月娥創作的語言學著作，首次出版於2021年4月。

該書從社會語言學與歷史學、政治學相結合的跨學科視角，通過巨觀勾勒和微觀實證、歷時性比較分析和共時性具體描述，考察日本漢字問題如何形成、發展和演變，分析工具派與文化派等力量圍繞日本漢字問題與語言政策如何展開博弈，探討日本國內外因素和社會思潮之於漢字問題以及語言政策的影響，剖析日本漢字政策與日本民族意識、國家利益、價值取向和文化認同的關係。

基本介紹

• 作品名稱：從文化苦旅到鳳凰涅槃：日本漢字問題與語言政策研究
• 作者：陳月娥
• 類別：語言學著作
• 字數：307千字
• 首版時間：2021年4月

內容簡介

該書把研究視野投向幕末至21世紀10年代期間跨越150多年歷史時空的日本漢字問題與語言政策，探索日本漢字問題如何形成、展開、發展和演變，考察各個時代不同派別如何認識和評價漢字問題，如何圍繞漢字問題展開博弈，探討日本漢字政策在不同時代的形成機制、歷史變遷、實施成效以及特點和影響等。在此過程中，試圖剖析時代背景和社會思潮，以及工具派與文化派之間、政府與民間、中國與西方等諸因素如何制約和影響日本漢字問題與漢字政策，呈現文字改革與文化傳承之間的矛盾衝突，揭示日本漢字歷經多舛命運後得以復興的深層次原因，探究作為“他者”的東、西方文明與日本漢字問題之間的歷史聯繫，並前瞻漢字的未來發展趨勢和語言資源潛能。

作品目錄

第一章 漢字紮根日本與前近代日本人的漢字觀 第二章 明治時期的漢字問題與語言政策 第三章 大正·昭和前期的漢字問題與語言政策

第四章 二戰後至20世紀60年代的日本漢字問題與語言政策 第五章 戰後初期日本語言政策制定實施中的各方博弈 第六章 日本常用漢字時代的到來與漢字價值的重新認識

創作背景

自20世紀中葉，越南、朝鮮及韓國相繼廢除或限制漢字的使用以來，日本是除中國之外唯一在日常生活中使用漢字的國家。無論是在日本旅行時漫步街頭，還是在中國書店、圖書館等翻閱日文出版物，人們都會因其充滿了大量的漢字而備感親切。然而，即使在日本，圍繞著漢字的存廢，即在步入近代之後是否繼續使用漢字這一問題，亦曾展開過一場激烈的爭鬥。基於此，《從文化苦旅到鳳凰涅槃：日本漢字問題與語言政策研究》對這一主題展開了研究。

作品思想

該書重要觀點有：第一，近代以來，圍繞日本漢字問題，工具派和文化派此消彼長，此盛彼衰，兩者之間上演了一場馬拉松式的對抗拉鋸戰，使得日本漢字問題與漢字政策呈現出雲譎波詭、錯綜複雜的演變軌跡。在明治、大正和二戰之後初期，工具派咄咄逼人，占據了輿論上風；昭和前期和20紀世60年代以後，文化派逐漸掌握輿論導向，從防守轉為反擊。在雙方長達百年以上的歷史論戰中，工具派始終堅持文字僅為語言表達工具的語言觀，不斷從時代思潮中，挖掘諸如“文明”“競爭”“進步”“效率”“封建性”“民主化”等支撐其主張廢除漢字的理論依據。與此相反，文化派始終堅持漢字具有文化功能的語言觀，跟隨時代變化，從東亞的政治、經濟關聯性，漢字之於日本文化傳承、日本國體、民族精神以及“大東亞共榮圈”的影響和重要性等方面反覆強調其擁護漢字的觀點。

第二，作為日本漢字的堅定擁護者，文化派始終維護日本漢字作為國字的正統地位，堅決批判和反擊日本政府旨在廢除漢字的限制漢字政策，促使其取消或修正限制漢字政策，並使日本政府最終正式表明漢字在日本文字中具有不可動搖的地位，從而徹底扭轉了明治政府確立的“採用表音文字”之改革方針。正是得益於文化派堅持不懈的努力和抗爭，日本漢字才得以保全，非但未被廢除，反而走出命運厄境，實現了復興，煥發出勃勃的生命力。

第三，日本漢字的命運變遷與語言政策的演變軌跡反映出的並非只是語言問題，或日本國內問題。除了日本國內因素外，東西方文明對比和中西方因素一直發揮著重要作用。近代以來，中西方文明在盛衰強弱對比上出現顯著差距，這種差距促使日本主流知識體系和國家價值體系轉向西方文化，試圖疏離和排除中國文化的影響，以期解決日本民族存亡危機。日本漢字問題形成的實質就在於，謀求“西化”的同時“去中國化”，是近代日本面對西方強勢文明衝擊所採取的一種文化應對策略。二戰後初期，美國因素在較大程度上加速了《當用漢字表》等漢字政策的出台和實施，而中國推行的漢字簡體化和拼音化改革，為日本實施《當用漢字表》提供了一定的合理性證明。改革開放以來，中國國力日漸強大的客觀事實和中日之間緊密的經濟聯繫提振了日本人使用漢字的信心，對日本漢字的復興發揮了促進作用。

出版信息

書名	出版時間	出版社	ISBN
《從文化苦旅到鳳凰涅槃：日本漢字問題與語言政策研究》	2021年4月	中國社會科學出版社	978-7-5203-8202-1

作者簡介

陳月娥，博士，上海財經大學外國語學院副教授，東京大學客座研究員，國際日本文化研究中心訪問學者；研究方向是日本近代思想文化、日本語言政策。