得以

基本信息

【拼音】dé yǐ

【注音】ㄉㄜˊ ㄧˇ

【英文】so that…can(may)；get

基本解釋

得，《說文解字注》『行有所得也。...取也。行而有所取。是曰得也。』，所得為事，則意「能」「可」。如「得過且過」、「不得進入」、「所有員工均得摸彩」。

以，《說文》『用也。』，引申為因、憑。

得以dé yǐ

一、得到，被給以。時可譯作「能夠」或刪除。

二、指借某事物而得到某結果。譯作：以......得到/而/達到......。時可譯作「是以」「所以」「能夠」或刪除。

註：「得以」之後多為動名詞，不曰：得以蘋果。A得以B，若A為B者，得以可省。兩種解釋，含義常無別。

詞語出處

漢.晁錯《論貴粟疏》『今募天下入粟縣官，得以拜爵，得以除罪。』

譯：今廣求天下以向縣官交糧，而進爵或免罪。

註：《說文》『募，廣求也。』。

用法詳解

名A得以謂B。

B是「所以」。得以、給以，構同。給以支持=以支持給=給支持。得以支持=以支持為得=得到支持。

魯迅《三閒集·無聲的中國》『那時白話文之得以通行，就因為有廢掉中國字而用羅馬字母的議論的緣故。』

譯：此時白話文通行，是因廢漢字而立洋文之爭。|得以發展=發展。

《二刻拍案驚奇》卷十三『今特來見足下，要足下念平生之好，替我當官一說，申此寃恨，追出家財，付與吾子，使此子得以存活。』

譯：...追回家財，交與我兒，讓他能生活。

例句

直言應得以支持。

事A，名B得以謂C。

事A是「所以」。因「所以」可前置，「以」後未必是「所以」，如：攻以取之=以攻取之。

一：所得為A所言某名a。原句=B得a以C=B以得a而C=B得a而C。

《二刻拍案驚奇》卷十三『...追回家財，付與吾子，使此子得以存活。』⇔...追回家財，交與我兒，讓他以此維生。

二：所得為A。原句=B得A以C=B以得A而C=B因A而C=A而BC。

宋曾鞏《諸廟祈雨文》『民之艱於稼穡，賴歲屢豐，得以足衣食而償其力，吏亦得以無所事於勤而偷祿。』⇔民勤於耕作，多有豐收，故足衣食而償其力，吏亦無事作而偷偷享福。⇔能以足衣食而償其力，吏亦能無事作而偷偷享福。|祿，《說文》『福也。』。以...而...，固定句構。此例，得=能，得以之間，斷句所在，譯一欠妥。

三：所得為C。原句⇔.因A，B得C。若C者為B，得可省。得到發展=發展。

《文明小史》『他幸而聲名不大......，得以安然無事。』⇔他幸虧以聲名不大......而得平安⇔他幸虧聲名不大......，以此安然無事。

明·張溥《五人墓碑記》『......，人皆得以隸使之。』⇔......人皆以此奴役之。|此，上句所言之事。

得以

基本介紹