徐雪英，女，博士，浙江大學外國語言文化與國際交流學院副教授，碩士生導師，任浙江大學翻譯學研究所副所長，浙江省翻譯協會副秘書長。
基本介紹
- 中文名：徐雪英
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯理論與實踐、教育、跨文化交際研究
- 就職院校：浙江大學外國語言文化與國際交流學院
個人經歷,工作經歷,兼職,研究方向,主講課程,本科生,研究生,榮譽獎項,學術成果,研究項目,代表論文,專著教材,翻譯實踐,
個人經歷
工作經歷
浙江大學外國語言文化與國際交流學院副教授，碩士生導師，任浙江大學翻譯學研究所副所長，浙江省翻譯協會副秘書長。
曾為美國加州大學聖芭芭拉分校富布萊特訪問學者，美國佛蒙特大學講座學者，英國倫敦大學亞非學院訪問學者。
兼職
1. 浙江省翻譯協會副秘書長
2. 浙江大學“國際組織精英人才培養”項目核心導師
3. 浙江大學外語學院繼續教育中心教學總監，教學顧問
研究方向
翻譯理論與實踐、教育、跨文化交際研究。
主講課程
本科生
基礎英漢互譯、中級英漢互譯、高級英漢互譯、翻譯學導論
研究生
基礎英漢翻譯，翻譯通論，研究生英語交流能力，中國高等教育
榮譽獎項
1. 浙江省2017年優秀翻譯工作者
2. 浙江大學2017“優質教學獎”一等獎
3. 浙江大學2015-2016“優秀班主任”
4. 浙江大學2015“優質教學獎”二等獎
5. 浙江大學2013“青年教師教學技能比賽”優勝獎
6. 浙江大學2004-2005“優秀班主任”
7. 浙江大學2003-2004年度“事業家庭兼顧型”先進個人
8. 浙江大學2003-2004學年“優秀本科生導師”
學術成果
研究項目
1. “之江大學發展歷程研究”，國家社會科學規劃基金項目，1/1， 2013
2. “浙江大學本科導師制度思想淵源及其意義”，浙江省教育廳高校科研計畫項目，1/1，2012
3. “之江大學通識教育與專業教育的協調機制研究”，浙江省社科聯項目，1/1，2011
4. “舟山博物館展陳文本英文翻譯”，舟山博物館，1/1, 2016
5. “翻譯研究”，浙江省博物館，1/1, 2010
6. “曾宓美學教育思想及翻譯研究”，杭州三希堂書畫社，1/1, 2008
7. “王陽明研究及翻譯”，餘姚市文保所，1/1, 2008
代表論文
1. 徐雪英：“之江大學抗戰時期上海辦學，大陸商場與廣學會大樓：往事已無痕”，《國家地理雜誌》，2017年5月
2. 徐雪英：“浙江大學本科導師制度思想淵源及其意義”，《中國人民大學複印報刊資料·高等教育》，2015年4月，2015年第4期
3. 徐雪英：“浙江大學本科導師制度思想淵源及其意義”，《高教探索》，2014年第6期，總第140期
4. 徐雪英，周谷平：“治理模式變遷與教會大學發展—以之江大學為例”，《社會科學戰線》，2011年9月，2011年第9期
5. 劉淑華，徐雪英：“俄羅斯公立高等教育經費多元化改革實踐”，《比較教育研究》，2011年6月，2011年第6期，第33卷
6. “教育現代化的不同演變路徑──歐美、日本與中國模式的比較”，《江南大學學報》，2007年2月
專著教材
1. 譯著：《浙江省博物館》，中國文化藝術出版社，2008.9
2. 譯著：《翻譯學導論—理論與套用》第三版，外語教學與研究出版社，（第六章：話語分析和語域分析方法），2014.9
3. 譯著：A Pictorial History of Zhejiang University，浙江大學出版社，2017.5
4. 教材：高等學校研究生英語系列教材(綜合教程)(下)（何蓮珍，石堅主編），翻譯部分十章，外語教學與研究出版社，2010.2
5. 專著：《之江大學的中國化發展歷程研究》，教育科學出版社，2017.12
翻譯實踐
2. 擔任2015年“世界網際網路大會”首席翻譯專家。擔任2016年G20筆譯專家。
3. 擔任“十三五規劃”《中國繪畫大系》的《宋畫全集》、《明畫全集》、《清畫全集》首席翻譯。
4. 擔任浙江大學建校120周年慶祝之作《浙大圖史》的首席翻譯。
5. 擔任浙江省主要博物館，如浙江博物館，浙江省自然博物館，浙江省衢州博物館，浙江省台州博物館，浙江省金華博物館，浙江省舟山博物館，浙江省餘姚王陽明紀念館，浙江省寧波教育博物館，浙江省上虞博物館、浙江省黃岩博物館、浙江省龍游博物館等的展陳文本和展陳文物名的翻譯。
