徐穎果，女，美國華裔研究所（ICAS）所長。國家社會科學基金項目成果通訊鑑定專家
基本介紹
- 中文名：徐穎果
- 國籍：美國華裔
- 出生日期：1953年4月
人才稱號,學術兼職,講授課程,主要科研項目及代表性成果,項目,著作,獲獎,
人才稱號
享受政府特殊津貼人員（在職） ；
學術兼職
國家社會科學基金項目成果通訊鑑定專家，2008年版北京大學《中文核心期刊要目總覽》評審專家，天津理工大學學術委員會委員
講授課程
研究生課程：英美小說、美國華裔文學、美國女性文學、中美女性文學比較；本科生課程：美國文學、英國文學
主要科研項目及代表性成果
項目
1．天津市高等學校人文社會科學研究項目（2003－2005） 編號：20032523 主持人, 6000元 2．天津市哲學社會科學研究規劃資助項目（2003－2005） 課題名稱：美國華裔文學專題研究 編號：TJ03-YW3002 主持人, 8000元 3．天津市哲學社會科學研究規劃資助項目（2005－2007）（重點項目） 課題名稱：全球化語境下的散居族裔文化研究 編號：TJ-05YW0401, 主持人, 15000元 4．天津市文化藝術科學研究規劃項目，（2006） 課題名稱： 美國華裔戲劇研究, 編號：A0601007，主持人, 8000元 5. 國家社會科學基金藝術學項目 ( 2007) （國家一般）, 主持人, 7,2000元, 課題名稱： 美國華裔戲劇研究, 編號： 07BB18
6.天津市哲學社會科學後期資助項目（2010年重點項目）：美國女性文學：1650年-2000年，項目編號：ZWHQ-2-09，主持人，2萬 論文: （2003年-）
1．《趙氏孤兒》海外傳播線路圖， 《中國社會科學報》，2011-2-1， 第7版
2．從普利茲獲獎小說看美國文學的核心主題， 《外國文學動態》，（ 第一作者）2010,5
3．重塑華裔女性形象：美國華裔女劇作家林小琴戲劇《紙天使》，《戲劇文學》，2010,8
4．中國戲劇在美國， 《華文文學》，2010.4
5．種族·階級·性別（ 翻譯），《華文文學》，2010,3
6．《美國華裔文學選讀的編寫與使用》，《美國文學研究》第五輯， 郭繼德主編，山東大學出版社，2010年4月
7. 《美國華裔戲劇的歷史與現狀》，《舞台藝術》，2010年第一期( 全文轉載)， J51
8. 《多元視角下的美國華裔文學》， 《南京大學學報》，2009年第六期
9. 《美國華裔戲劇的歷史與現狀》，2009年9月《南開學報》第五期，
10. 舍伍德·安德森：一位不該被淡忘的作家，《譯林》，2009年第三期
11. 《西方女權主義理論的多元發展》，《寧波大學學報（人文科學版）》（ 第一作者）2009年第1期
12.Designing Chinese American Literature Courses and textbooks in China,Amerasia Journal, Vol 34, NO. 2, 2008( 美國) ISSN： 0044-7471， A&HCI 收錄
13.“生活是戰爭： 異域文化中的中國經典翻譯，《譯林》，2008，5
14.關於自傳的真實性，《美國文學研究》，郭繼德主編，第四輯，2008， 第319-330頁
15. 空間批評：美國族裔文學闡釋的新視角，《復旦外國語言文學論叢》， 2008春季號，復旦大學出版社，2008年9月，第33-39頁
16．美國的東方主義：湯亭亭東西方文學傳統之再闡釋，《文藝報》，2008年1月31日第二版
17．《也談湯亭亭虛構中國歷史文化》，《流散與回望》，饒梵子主編，南開出版社，2007年
18.全球化語境下如何翻譯Chinese, 《譯林》，2007，5
19．中國文化符號與美國的亞洲化，《文化研究》（GO）， 2007年第四期， 全文轉載
20．美國華裔文化：美國語境裡的中國文化，《問譜系：中美文化視野下的華美文學研究》，主編，林澗。上海：上海譯文出版社，2006年
21．American Feminism with Taoist Spirit: Reading of Maxine Hong Kingston, Creative Forum, India. Vol. 19 No. 1-2 Jan-De 2006
22．女性哥德式-------美國的女權主義文類， 《外國文學》，2006，5
23.中國文化符號與美國的亞洲化，《國外文學》,2006, 5
24．美國華裔文學中的中國文化符號，《外國文學動態》，2006，1
25．《第五和平之書》的文化解讀，《當代外國文學》，2005，4
26．談美國華裔作家對中國傳統文化的解構與顛覆，《外國語言文化》，2005，1，（《社會科學報》摘要， 2005年8月18日）
27．托馬斯.品欽的後現代敘事----《秘密融合》，（翻譯）《西北師大學報》，2005，5
28．美國華裔文化──美國語境裡的中國文化，《南開學報》，2005，4, （高等學校文科學術文摘摘要，2005，5， P176）
29. 同義轉譯種種――有效的語篇分析方法， 《西安外國語學院學報》，2005，3
30．後現代美國小說敘事特點研究，《東北師大學報》，2005， 2
31．華裔作家作品中的中國文化，《文藝報》，2005-1-13
32． 我給英語專業研究生開設的“中美女性文學比較”課，《中國女性主義》，荒林主編，廣西師範大學出版社， 2004，11
33. A Comparative Study of Li Chongzhao and Emily Dickenson, Comparative Literature: East & West，No.6, 2004.
34．後現代主義文學的敘事理念，《天津外院學報》，2004，3， 人大複印資料檢索， 檢索號：8026
35．“國內學者介入‘趙湯之爭’”，《文學報》採訪，2004年4月22日，1497期
36．美國的多元文化運動及其社會意義，《大連民族學院學報》，2004，2， 人大複印資料檢索，檢索號：7224
37．美國華裔作家趙健秀訪談錄，《中華讀書報》，2004，3，3
37. 美國女性文學中的日記文學，《西安外國語大學學報》，2003，人大複印資料檢索297280
39. 華裔文學---美國的少數族裔文學， 《大連民族學院學報》，2003，2
6.天津市哲學社會科學後期資助項目（2010年重點項目）：美國女性文學：1650年-2000年，項目編號：ZWHQ-2-09，主持人，2萬 論文: （2003年-）
1．《趙氏孤兒》海外傳播線路圖， 《中國社會科學報》，2011-2-1， 第7版
2．從普利茲獲獎小說看美國文學的核心主題， 《外國文學動態》，（ 第一作者）2010,5
3．重塑華裔女性形象：美國華裔女劇作家林小琴戲劇《紙天使》，《戲劇文學》，2010,8
4．中國戲劇在美國， 《華文文學》，2010.4
5．種族·階級·性別（ 翻譯），《華文文學》，2010,3
6．《美國華裔文學選讀的編寫與使用》，《美國文學研究》第五輯， 郭繼德主編，山東大學出版社，2010年4月
7. 《美國華裔戲劇的歷史與現狀》，《舞台藝術》，2010年第一期( 全文轉載)， J51
8. 《多元視角下的美國華裔文學》， 《南京大學學報》，2009年第六期
9. 《美國華裔戲劇的歷史與現狀》，2009年9月《南開學報》第五期，
10. 舍伍德·安德森：一位不該被淡忘的作家，《譯林》，2009年第三期
11. 《西方女權主義理論的多元發展》，《寧波大學學報（人文科學版）》（ 第一作者）2009年第1期
12.Designing Chinese American Literature Courses and textbooks in China,Amerasia Journal, Vol 34, NO. 2, 2008( 美國) ISSN： 0044-7471， A&HCI 收錄
13.“生活是戰爭： 異域文化中的中國經典翻譯，《譯林》，2008，5
14.關於自傳的真實性，《美國文學研究》，郭繼德主編，第四輯，2008， 第319-330頁
15. 空間批評：美國族裔文學闡釋的新視角，《復旦外國語言文學論叢》， 2008春季號，復旦大學出版社，2008年9月，第33-39頁
16．美國的東方主義：湯亭亭東西方文學傳統之再闡釋，《文藝報》，2008年1月31日第二版
17．《也談湯亭亭虛構中國歷史文化》，《流散與回望》，饒梵子主編，南開出版社，2007年
18.全球化語境下如何翻譯Chinese, 《譯林》，2007，5
19．中國文化符號與美國的亞洲化，《文化研究》（GO）， 2007年第四期， 全文轉載
20．美國華裔文化：美國語境裡的中國文化，《問譜系：中美文化視野下的華美文學研究》，主編，林澗。上海：上海譯文出版社，2006年
21．American Feminism with Taoist Spirit: Reading of Maxine Hong Kingston, Creative Forum, India. Vol. 19 No. 1-2 Jan-De 2006
22．女性哥德式-------美國的女權主義文類， 《外國文學》，2006，5
23.中國文化符號與美國的亞洲化，《國外文學》,2006, 5
24．美國華裔文學中的中國文化符號，《外國文學動態》，2006，1
25．《第五和平之書》的文化解讀，《當代外國文學》，2005，4
26．談美國華裔作家對中國傳統文化的解構與顛覆，《外國語言文化》，2005，1，（《社會科學報》摘要， 2005年8月18日）
27．托馬斯.品欽的後現代敘事----《秘密融合》，（翻譯）《西北師大學報》，2005，5
28．美國華裔文化──美國語境裡的中國文化，《南開學報》，2005，4, （高等學校文科學術文摘摘要，2005，5， P176）
29. 同義轉譯種種――有效的語篇分析方法， 《西安外國語學院學報》，2005，3
30．後現代美國小說敘事特點研究，《東北師大學報》，2005， 2
31．華裔作家作品中的中國文化，《文藝報》，2005-1-13
32． 我給英語專業研究生開設的“中美女性文學比較”課，《中國女性主義》，荒林主編，廣西師範大學出版社， 2004，11
33. A Comparative Study of Li Chongzhao and Emily Dickenson, Comparative Literature: East & West，No.6, 2004.
34．後現代主義文學的敘事理念，《天津外院學報》，2004，3， 人大複印資料檢索， 檢索號：8026
35．“國內學者介入‘趙湯之爭’”，《文學報》採訪，2004年4月22日，1497期
36．美國的多元文化運動及其社會意義，《大連民族學院學報》，2004，2， 人大複印資料檢索，檢索號：7224
37．美國華裔作家趙健秀訪談錄，《中華讀書報》，2004，3，3
37. 美國女性文學中的日記文學，《西安外國語大學學報》，2003，人大複印資料檢索297280
39. 華裔文學---美國的少數族裔文學， 《大連民族學院學報》，2003，2
著作
1. 《美國女性文學：從殖民時期到20世紀》，（第一主撰）南開大學出版社，2010年5月
2. 《族裔與性別研究最新術語詞典》（主編），南開大學出版社，2009年5月
3. 《跨文化視角下的美國華裔文學－趙健秀作品研究》（專著），南開大學出版社，2008年9月
4．《跨文化視角下的英美文學》（專著），人民文學出版社，2008，5
5．《美國華裔文學選讀》（第二版）（編著），南開大學出版社，2008，3
6．《美國華裔文學史》（譯著），南開大學出版社，2006，7
7．《坦率直言：歐茨文選》（譯著），長江文藝出版社，2006，5
8．《美國華裔文學選讀》（編著），南開大學出版社，2004，8 （2005年7月再版）
2. 《族裔與性別研究最新術語詞典》（主編），南開大學出版社，2009年5月
3. 《跨文化視角下的美國華裔文學－趙健秀作品研究》（專著），南開大學出版社，2008年9月
4．《跨文化視角下的英美文學》（專著），人民文學出版社，2008，5
5．《美國華裔文學選讀》（第二版）（編著），南開大學出版社，2008，3
6．《美國華裔文學史》（譯著），南開大學出版社，2006，7
7．《坦率直言：歐茨文選》（譯著），長江文藝出版社，2006，5
8．《美國華裔文學選讀》（編著），南開大學出版社，2004，8 （2005年7月再版）
獲獎
1. 天津市社會科學優秀成果三等獎：中國文化符號與美國的亞洲化（論文）
證書編號： TJSKL-3-026 2008年12月
2．天津市第十二屆社會科學優秀成果二等獎：《文化研究視野中的英美文學》（專著）
證書編號： TJSKL-2-13 2010年12月
3. 天津理工大學優秀碩士學位論文獎 天津理工大學學位評定委員會 2010年6月8號
4. 天津理工大學第十一屆學生科技節優秀指導教師稱號 共青團天津理工大學委員會 2004年11月
5. 天津理工大學教學成果二等獎 天津理工大學， 2001年12月
證書編號： TJSKL-3-026 2008年12月
2．天津市第十二屆社會科學優秀成果二等獎：《文化研究視野中的英美文學》（專著）
證書編號： TJSKL-2-13 2010年12月
3. 天津理工大學優秀碩士學位論文獎 天津理工大學學位評定委員會 2010年6月8號
4. 天津理工大學第十一屆學生科技節優秀指導教師稱號 共青團天津理工大學委員會 2004年11月
5. 天津理工大學教學成果二等獎 天津理工大學， 2001年12月
