基本介紹
- 中文名：徐州黃樓歌寄蘇子瞻
- 創作年代：宋代
- 作者：郭祥正
- 作品體裁：雜言詩
- 出處：《全宋詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
徐州黃樓歌寄蘇子瞻1
君不見彭門之黃樓2，樓角突兀凌山丘3。
雲生霧暗失柱礎4，日升月落當簾鉤5。
黃河西來駭奔流6，頃刻十丈平城頭。
渾濤舂撞怒鯨躍，危堞僅若杯盂浮7。
斯民囂囂坐恐化魚鰲8，刺史當分天子憂9。
植材築土夜連晝10，神物借力非人謀11。
河還故道萬家喜：“匪公何以全吾州12！”
公來相基壘巨石13，屋成因以黃名樓14。
黃樓不獨排河流15，壯觀彈壓東諸侯16。
重檐斜飛掣驚電17，密瓦瑩淨蟠蒼虬18。
乘閒往往宴賓客，酒酣詩興橫霜秋19。
沉思漢唐視陳跡，逆節怙險終何求？
誰令頸血濺砧斧？千載付與山河愁20。
聖祖神宗仗仁義，中原一洗兵甲休。
朝庭尊崇郡縣肅，彭門子弟長歡游21。
長歡游，隨五馬22，但看紅袖舞華筵，不願黃河到城下。
注釋譯文
詞句注釋
1.徐州：州名，地當今江蘇省西北部，黃河故道橫穿市境。黃樓：在舊徐州城東門上，蘇軾所建。蘇子瞻：蘇軾，字子瞻。
2.彭門：彭城之門。徐州古稱彭城。
3.突兀：高聳。
4.“雲生”句：形容樓之高，謂雲霧從樓腳生起，人們經常看不見柱子的基礎。
5.“日升”句：形容樓之高，謂日月升降時高度恰與樓窗平齊。當，相當、恰值。
6.駭：馬受驚。
7.“渾濤”二句：形容水淹徐州的情景——水平徐州城垣，深濁的波濤如怒鯨跳躍。舂撞，衝撞；春，通“沖”，撞擊。危堞，高聳的城堞；堞，城牆上鋸齒狀的防箭垛。僅，幾乎。杯盂浮，浮在水面上的酒杯、水盂。
8.囂囂：驚恐喧鬧的樣子。坐：因。
9.“刺史”句：謂危難中蘇軾克盡職守，挺身而出。刺史，唐代州郡長官；宋之知州大體等於唐之刺史。分天子憂，《漢書·循史傳》記，漢宣帝曾謂：能與我共使民眾安其田裡而無嘆息愁恨之心者，唯二千石乎?後世遂以“分憂”代稱州郡長官。這句詩由此而來。
10.“植材”句：謂不分晝夜地加固提防。植材，打樁。築土，夯土修壩。“夜連晝”一作“夜運畫”。
11.“神物”句：極言抗災的不易，謂能戰勝洪水乃是神明藉助人力所為，單靠人的謀劃是不能成功的。
12.匪：通“非”。全吾州：使吾州保全。
13.相基：相看地形，選定基址。
14.以黃名樓：命名樓為“黃樓”。按五行生剋的理論，土能克水，土色黃，故黃樓有鎮水之義。下旬“黃樓不獨排河流”即由此而來。
15.排河流：疏通黃河水流。排，疏通；《孟子·滕文公》：‘‘禹疏九河……排淮泗而注之江。”河，黃河。
16.“壯觀”句：謂樓之壯觀足以鎮懾、折服東路各郡縣。彈壓，制服、鎮懾。諸侯，這裡指郡縣。《漢書·王嘉傳》：“今之郡守重於古諸侯。’’
17.掣驚電：牽制住閃電，勾掛住閃電。
18.蟠蒼虬：像蒼龍盤伏。蟠，盤曲而伏臥。虬(qi丘)，無角龍。二十八宿東方為蒼龍七宿，黃樓在徐州東門上，故以“蟠蒼虬”極言其高。
19.“乘閒”二句：黃樓建好的次年[元豐元年(公元1078年)]重九日，蘇軾在黃樓設宴，“坐客三十餘人，皆知名之士”，蘇軾有《九日黃樓作》詩日：“去年重陽不可說，南城夜半千漚發。水穿城下作雷鳴，泥滿城頭飛雨滑。黃花白酒無人問，日暮歸來洗靴襪。豈知還復有今年，把盞對花容一呷。莫嫌酒薄紅粉陋，終勝泥中千柄插。”可作此聯及結尾一聯的註解。
20.“沉思”四句：作者在這裡總結與徐州(彭城)有關的歷史經驗教訓，表達反對地方割據，維護集權統一的思想，從而從政治上表彰了蘇軾為天子分憂，與萬民同樂的正確態度。徐州為政治經濟重鎮，自古為兵家必爭之地，地方勢力擅權割據屢見史載，故詩人有此評說。逆節，違抗中央命令；節，原指節旄，是中央派出的使臣的信物，引申指對地方官的任命，故有“逆節”等於“抗命”。怙險，依恃險要的地勢。砧斧，殺頭的刑具。
21.“聖祖”四句：這四句以歌頌本朝(宋)天下一統，政治清明，百姓安樂的方式，從另一面表達了維護統一、反對割據的思想，從政治上表彰蘇軾。聖祖，一般指開國的君主，這裡當指宋太祖趙匡胤。神宗，當朝皇帝趙頊。尊崇，莊嚴偉大。肅，謙恭敬業。彭門子弟，彭城百姓；傳說彭祖封於彭，彭城世家皆其後代，故稱彭地居民為彭門子弟。
22.五馬：指郡守、知州。漢制，太守車駕五馬。《陌上桑》：“使君從南來，五馬立踟躕。”
白話譯文
你沒有看見彭城門上的黃樓吧，樓角高昂超過山丘。
雲霧從樓間生騰遮沒了柱礎，日月自樓旁升降正齊著鐮鉤。
黃河自西而來猶如驚馬般奔流，頃刻間十丈高的河水平了城頭。
渾濁的波濤橫衝直撞像憤怒的鯨魚在跳躍，高高的城垛幾乎就像酒杯水盂在水面飄浮。
老百姓哭著喊著——因為怕變成水底的魚鱉，蘇刺史奔走忙碌——他要盡忠職守為國分憂。
打樹樁、夯堤土，不分白天黑夜地苦幹，分明是天神藉助於人力呵，並不是只靠人的智謀。
黃河歸還舊道，萬眾欣喜齊讚頌：“若不是蘇公，我們的身家性命怎能保留！”
蘇公來察勘基址，壘起了巨石，屋宇建成便命名為黃樓。
黃樓不止能夠疏鎮河流，壯觀的氣勢也足以鎮懾東路郡州。
多重樓檐斜飛，能勾掛住閃電，晶瑩明淨的密瓦，盤臥著龍虬。
蘇公每有空閒，常登樓宴會賓客，酒酣耳熱時，蓬勃的詩情便橫溢金秋。
我面對著漢唐的遺蹟沉思默想，那群恃險抗上的逆臣到底何求?
誰讓他們以身試法，讓頸血濺滿刑具，千年萬代給淮北山河帶來憂愁。
大宋朝聖明的天子依仗著仁義，平定天下人，使中原大地戰爭永止休。
朝廷的地位崇高，郡縣謙恭敬業，徐州的黎民百姓長遠快樂又悠遊。
長遠地快樂又悠遊，追隨著徐州蘇太守，唯願欣賞歌女在宴會上歡舞，不願意黃河咆哮大水到黃樓。
創作背景
宋神宗熙寧十年（公元1077年）五月，蘇軾到徐州（九年十二月移知徐州）任所，七月十七日黃河在澶州曹村（今河南清豐附近）段大決口，北流斷絕（黃河舊道東北流，在今津南境入渤海），河道南移，四十五州縣被淹。八月十一日水至徐州，蘇軾親率軍民修城擋水，極大地減輕了水災的損失，使民眾發出“非公何以全吾州”的讚嘆。十月五日水退，蘇軾以防水剩餘物資在徐州東門之上修了一座黃樓，既為紀念此次抗災的勝利，也是城防和觀察水情的需要。郭祥正此詩就是因此而發的。他借描寫黃樓修建的經過和它壯觀的氣勢，歌頌了蘇軾的政績和他與民眾憂樂與共的精神。
作品賞析
整體賞析
開頭四句，先寫黃樓之高，筆勢飛騰。用山丘、雲霧、日月來烘托，氣魄宏大。
接著跳開來，回頭寫黃河決口“水及徐城”之事。先用“黃河西來”四句寫水勢兇猛，城被水圍，刻畫生動，寫出難寫之景。再以“斯民”等句寫徐城情勢危急與蘇軾的勇於盡責。“斯民”句，用“囂囂”兩字寫當時人民驚恐呼號之狀，情景逼真；加以“坐恐化魚鱉”，點明這是人命攸關的人事。“刺史”句寫入蘇軾。在危急時，蘇軾毅然挺身而出，一面發動民眾，一面動用駐軍，來築堤護城。詩用“刺史”為“天子分憂”，措詞莊重得體。“植材”兩句寫築堤措施與工程速度。“神物借力非人謀”，尤得修辭之妙。句意言工程進度之速，如得“神助”，充分表明軍民力量之大；說“非人謀”，實則正是讚頌“人謀”，這從下面“匪公”句就可以知道。“河還”兩句，借用徐州人民口氣，寫出築堤捍水的效果及對蘇軾的讚頌，具體生動而又親切，為傳神之筆。
“公來”以下轉入黃樓。“公來”兩句寫蘇軾利用築堤所余的木石修建黃樓。修黃樓並不是蘇軾為了個人享受，下面就此細說。根據舊傳“五行”說法，土能克水，而土為黃色。用“黃樓”制服水患，這是迷信說法；蘇軾、陳師道並不真的相信它，所以用“不獨排河流”一語帶過，接下便說“壯觀彈壓東諸侯”。徐州自古為東方軍事重鎮，在東方起“彈壓”作用，這是歷史事實。句言“壯觀彈壓東諸侯”，是說黃樓的“壯觀”在東方郡縣中為第一，這是就樓而言的。但這還只是一層；更深層的意思是：通過黃樓表明徐州繁榮昌盛，對其他州郡某些陰謀割據者會起鎮懾作用。“重檐”兩句刻畫“壯觀”之“壯”，這是寫樓的必不可少之筆。妙在用“驚電”、“蟠虬”來形容，寫得氣勢飛動，刻畫出一個“壯”字，把黃樓寫活了。“乘閒”兩句寫樓成宴客。蘇軾《九日黃樓作》詩說：“詩人猛士雜龍虎，楚舞吳歌亂鵝鴨”，客人中有文有武，宴會上有舞有歌，可為此句作註腳。句中“詩興”即指《九日黃樓作》而言。這兩句不僅寫出蘇軾的文採風流，而且暗示著“與人同樂”。這是修建黃樓的另一作用。這兩個作用其實是聯結在一起的，因為重鎮的繁華，便是“鎮壓”力量的象徵。作者俯仰今古，引起“沉思”：重鎮的強大，是否又會被野心家用為割據之地？因而有了下一段議論。
最後，以“隨五馬”，點明蘇軾與民同樂。“五馬”是漢代太守儀制，用典恰當。蘇軾在徐州作的《江城子》詞中有“為報傾城隨太守”之句，人民既隨太守出獵，也就可隨太守觀看歌舞。這裡主要是為了寫水退樓成之後的地方繁華、官民同樂景象。這三句突然換韻，並用長短句寫出，從語言風格看，很像民間歌謠。用它來總括全篇，真切而有餘味。
這首詩有寫景，有寫人，有敘事，有議論，有抒情。其中既寫了水來與捍水，又寫了築樓與樓成；寫了蘇軾，也寫徐州人民；還寫到漢代、唐代往事。內容充實，層次繁多，千端萬緒，而作者執簡御繁，舉重若輕，縱橫跳宕，轉折自如。這固然由於他詩功純熟，巧於修辭，精於組織，更由於著眼點高，想像力強，正如朱珪評李白詩時所言：“陵蹈虛空，俯視滄海”，“英光浩氣，溢乎毫墨之外”，故“造語豪壯”（見胡仔《苕溪漁隱叢話》），足以上繼李白，近比蘇舜欽、王令、蘇軾。朱珪認為，作者當與“晃、秦同傳”，但他與晁補之、秦觀風格並不相近。
名家點評
當代古籍學家、古典文學研究家吳孟復《宋詩鑑賞辭典》：巧於修辭，精於組織，更由於著眼點高，想像力強。
