徐人歌

《徐人歌》是一首先秦古歌。這首古歌讚美恪守信義的精神，鼓勵人要講信用。相關故事是：吳國公子延陵季子出使各國，途經徐國。他心知徐君十分喜歡自己的寶劍，但他使命沒有完成，不能相贈，便暗下決心等他回來時將寶劍贈於徐君。誰知歸來後發現徐君已突然暴斃，季子於是解下價值千金的寶劍，掛在徐君的墓地。後來一直成為後人恪守信義的典範。

基本介紹

• 中文名：徐人歌
• 體裁：歌謠
• 作者：無名氏
• 年代：徐人歌

原文

【徐人歌】

延陵季子兮不忘故，

脫千金之劍兮帶丘墓。

翻譯

延陵季子呀不忘老朋友，

解下寶劍呀掛在墓前樹梢頭。

鑑賞

這首《徐人歌》，關係到我國古代的一個十分動人的故事。漢代劉向《新序·節士》記載，吳國延陵季子帶著寶劍出使晉國，路過徐國時，徐君看到他的寶劍，雖然沒有說，卻在表情上流露出想要的意思。季子因為馬上要到大國去出使，沒有把寶劍獻給徐君，可是在心裡暗自答應了。當他出使回來時，徐君已經去世。於是，他便把寶劍掛在徐君墓前的樹上而去。徐國人稱許季子的行為，便編了這首歌來讚美他。可知這是一首歌頌守信用、重情誼的歌。

歌中的“延陵季子”，即季札，春秋時吳國貴族，吳王壽夢的幼子，因封於延陵(今江蘇常州)所以稱為延陵季子，又稱公子札。曾於公元前544年（餘祭四年）出使魯國，後又遊歷、出使齊、鄭、晉等國，以有遠見著稱。首句中的“故”，即故舊、老朋友，此指徐君，因為已有初交，所以這樣稱他。全篇共兩句，寫季札最為動人的美德——不忘故交，即使是在徐君去世以後，仍然毫不猶豫地將當初心中默許贈劍之事付諸行動，解下十分寶貴的佩劍，用帶子把它掛到了徐君墳墓前的樹上。

守信用，重情誼，這是中華民族傳統美德之一。孔子每日三省之一就是“與朋友交而不信乎”(《論語·學而》)。遊俠推重的“已然諾”與“言必信，行必果”，強調的也是守信。《漢書·灌夫傳》說：“夫(灌夫)不好文學，喜任俠，已然諾。”注謂：“已，必也。謂一言許人，必信之也。”自古以來守信用的事例多得不勝枚舉。魯國尾生與情人約會於橋下，女友未來而洪水已至，他寧願抱住橋柱被淹死也不肯離去(見《莊子·盜跖》)，是守信；商鞅立大木，出告示說凡是能移此木者可得五十金，一人移去，果得重賞(見《史記·商君列傳》)，也是守信；東漢範式與張劭相約兩年後某日千里相訪，至期，張劭設雞黍以待，範式果然如約來到(見《後漢書·範式傳》)，還是守信。而且守信又往往是與重情相關的。上述三個故事中，除商鞅守信是出於政治需要外，尾生守信是基於愛情，範式、張劭守信是源於友情。季札掛劍的故事，就是古來眾多守信用又重情誼的故事中最動人的幾個的一個。只是這一故事發生在生者與亡者之間，又因為採用的是極為簡潔生動的口語且又深情流注，因而留給人的印象似乎更加深刻，也更加真摯感人。