基本介紹
- 作品名稱：後灣別業
- 作者：元好問
- 創作年代：金末
- 出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
後灣別業
薄雲晴日爛烘春，高柳清風便可人。
一飽本無華屋念，百年今見老農身。
童童翠蓋桑初合，灩灩蒼波麥已勻。
便與溪塘作盟約，不應重遣濯纓塵。
注釋譯文
詞句注釋
①後灣：地名，在昆陽（今河南葉縣）。別業：本宅之外另置的田園。
②爛：明亮。烘：本義是“燒”“烤“，這裡引申為“溫暖”。
③可人：讓人舒適滿意。
④華屋：華美的住宅。
⑤百年：一生。老農：作者自指。
⑥童童：樹蔭下垂的樣子。翠盞：綠色的車蓋，這裡形容樹蔭。桑初合：桑樹葉子剛長大可以成蔭了。
⑦灩（yàn）灩：水光搖涌的樣了。蒼波：青蒼色的波瀾。這句是說麥苗長高了，麥田彌望，像滄海一般。
⑧溪塘：河、池。
⑨重（chóng）遣：再叫，再使。濯（zhuó）：冼。纓（yīng）塵：帽帶上的塵土，指官場上的污濁。纓，帽子上的絲繩。
白話譯文逐句全譯
白雲飄拂，麗日和煦，春光明艷，綠柳垂絲，和風徐徐，更讓人舒適滿意。
有個溫飽也不求華美的住宅了，一生簡樸的老農生活正符合自己的願望。
桑樹葉子剛長大可以成蔭了，麥苗長高了，麥田彌望，像滄海一般。
於是和河湖約好，絕不讓它們洗第二次纓塵（決心不再做官）。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
首聯寫別業景況。白雲飄拂，麗日和煦，春光明艷，綠柳垂絲，生活在如此環境中，詩人心情十分愉快。該聯，一寫天，“薄雲晴日”；一寫地，“高柳清風”。寫天，突出氣候之宜人；寫地，表現景色之秀美。景中已見詩人心境之愉悅，再用“便可人”強調，進一步突出了詩人對此地此景的不可自已的歡喜。
頷聯寫詩人心愿。詩人由眼前景象想到自己本來就清心寡欲的初衷，如今食求一飽，居處簡樸的農家生活正適合自己的願望。“一飽”，表現了詩人所求之低；“本無”，反映了詩人“此生只合田間老”的淡泊的胸懷。詩人幾經轉徙，在後灣別業暫時定居，飽經喪亂的心，得到了和平而寧靜的大自然的撫慰，因而心滿意足，更無所求。
頸聯寫別業豐收在望之景。該聯，一句寫桑樹茂盛，有桑即有衣；一句寫麥浪翻湧，有麥則有食。豐收在望，衣食有著，選此二景來寫，足見生當戰亂年月，飽受寒餓之苦的詩人心中所想所念。“一切景語皆情語”，桑蔭麥浪，折射出詩人關注農桑，心繫民生的殷殷深情。該聯又與頷聯的“老農身”相承相應。一個“晨興理荒穢，戴月荷鋤歸”，躬耕鄉間，植桑種麥的農夫形象躍然而出。
尾聯寫詩人志趣。置身於此景此況，詩人情由中發，馬上就與河湖相約：“不應重遣濯纓塵”：詩人決意再也不用河湖之水來濯洗纓塵了，因為詩人決定不再出仕當官了。該聯詩人以“纓塵”，表現了官場的污濁；而以與河湖相約，再不讓它們重濯纓塵的決絕的語氣，表達了詩人對官場的深惡痛絕和絕意仕進，願意長在林泉的志趣。在詩里，“薄雲晴日”“高柳清風”“童童翠蓋”“灩灩蒼波”表現了田園風光的美好，田園生活的愜意，這就與以“纓塵”所代表的官場的囂塵髒處形成了鮮明的對比，在對比中突現了詩人隱逸的情思。
全詩層次分明，感情真摯，情景交融。無論寫自然風景，寫生活態度，寫豐收在望，寫思想志趣，都緊緊圍繞對後灣別業的熱愛落筆，充溢著快樂安逸的情調。但是一個曾經立志“歸來明堂見天子，黃金橫帶冠峨峨”的人，而今卻決心棄絕仕進，從決絕的語氣中，似乎也流露出了一絲失意無奈，流露出了一些淡淡的辛酸。
名家點評
中國賦學研究會副會長康金聲《田園詩注析》：“該詩是七言律詩，屬對工穩，乎仄合律，這樣的句子，讀來自然是流利悅耳，具有很強的音韻之美。”
