基本介紹
- 作品名稱：後庭花·懷古
- 作者：呂止庵
- 創作年代：元代
- 出處：《全元散曲》
- 作品體裁：散曲
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
【仙呂】後庭花·懷古
功名覽鏡看，悲歌把劍彈。心事魚緣木，前程羝觸藩。世途艱，艱聲長嘆，滿天星斗寒。
注釋譯文
詞句注釋
- “悲歌”句：暗用馮諼彈鋏的故事。馮諼為孟嘗君門下客，因不滿於自己的地位和待遇，曾彈劍而歌，抒發牢騷。
- 魚緣木：即木求魚，指願望無法實現。
- 羝急藩：即羝羊觸幕，指進退兩難。兼，公羊。藩，籬笆。
白話譯文逐句全譯
功名如鏡中之影，虛無縹緲;彈劍悲歌，感慨萬端。滿腔濟世的抱負，像緣木求魚一樣無法實現;前程渺茫，像公羊的角卡在了籬笆上進退兩難。世途艱難，仰望滿天星斗也黨寒涼，不禁一聲長嘆。
作品鑑賞
這首小令雖題為“懷古”，但實際上是一首抒情之作。
小令的主人公是一位老者。在滿天星光的夜晚，老者拿鏡自照，朱顏已老，而功名未就，報國無門。寶劍空彈而悲歌傷懷。想到自己理想難以實現，前途又進退兩難，此情此遇，令老者長嘆唏噓不已，滿天的星斗都為之寒心。
曲中一連用了四個典故，使小令顯得典雅而凝重。“功名覽鏡看” 化用杜甫“勳業頻看鏡”（《江上》） 的詩意，抒發身已衰老而功業未就的悲哀。“悲歌把劍彈”，暗用馮諼彈鋏的故事。馮諼客於孟嘗君，沒有得到應有的待遇，於是倚柱而彈其鋏，歌曰： “長鋏歸來乎，食無魚”（《戰國策·齊策四》），用以表達仕途不得意的牢騷之感。“心事魚緣木”，出自 《孟子》。《孟子·梁惠王上》： 梁惠王缺乏自知自明，妄想 “闢土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷”，孟子批評他說： “以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。” 這裡是寫由於官場黑暗，濟世之才無法入仕的境遇及失望。“前程羝觸藩” 化用 《易·大壯》： “羝羊觸藩，贏其角”，意思是說羝羊角觸在籬笆上，進退不得。這裡寫出了知識分子既無法實現濟世救民，又無法忘卻國家世事的悲哀。
於是這一切都化作一聲長嘆。這不僅是作者一生的悲哀，也是封建社會許多志士仁人的共同悲哀。
元朝對漢族文人壓制嚴重，所以文人多有功名絕望之。此曲便是直接的傾訴，寫世途艱難，際遇坎燈，前途英測。長千用典，類比貼切，比形象。鏡悲歌，心境悽苦結尾尤令人震顫。
作者簡介
呂止庵，生卒經歷不詳。散曲作品內容感時悲秋，自傷落拓不遇，間有興亡之感，可能是一宋亡不仕的遺民。散曲現存小令三十三首，套數四套。
