形影不離(遊戲及動畫《CLANNAD》插曲)

日文歌詞

あの始（はじ）まりの日（ひ）　強（つよ）がってた
幼（おさな）い出逢（であ）いに　背伸（せの）びをしていた
同（おな）じ風（かぜ）を受（う）け　笑（わら）いあった
ああ、振（ふ）り返（かえ）れば　懐（なつ）かしい日々（ひび）
その足音（あしおと）が　耳（みみ）に殘（のこ）る
君（きみ）の聲（こえ）はどこにいても屆（とど）く　ほら
もう一人（ひとり）じゃない　影（かげ）二（ふた）つ
高（たか）く遠（とお）く響（ひび）く調（しら）べ　
大事（だいじ）に抱（だ）いて
育（はぐく）んだ思（おも）いを言葉（ことば）に変（か）えよう
どこまでも溫（あたた）かな手（て）をつないで
君（きみ）との時間（じかん）
刻（きざ）み続（つづ）ける
どこまで來（き）たかと　君（きみ）は訊（き）いた
疲（つか）れた時（とき）と訊（き）けば　
笑（わら）い首（くび）を振（ふ）る
そしてまた歩（ある）く　肩（かた）を並（なら）べ
そう、目（め）の前（まえ）には　色（いろ）無（な）き大地（だいち）
邪魔（じゃま）する物（もの）は　どこにも無（な）い
足（あし）を揃（そろ）え前（まえ）へ進（すす）む　迷（まよ）わずに
確（たし）かな気持（きも）ち　風（かぜ）の中（なか）
閉（と）じた瞳（ひとみ）にカタチ無（な）き君（きみ）を感（かん）じて
止（と）まらない思（おも）いが　足跡（あしあと）殘（のこ）し
今（いま）、ここに　二人（ふたり）の軌跡（きせき）　生（う）まれる
育（はぐく）んだ思（おも）いを言葉（ことば）に変（か）えて
いつまでも溫（あたた）かなてをつないで
君（きみ）との未來（みらい）語（かた）り続（つづ）ける

中日對照歌詞

あの始まりの日/從那天開始
強がってた/就一直在故作堅強
幼(おさな)い出逢いに/兒時相遇的回憶
背伸びをしていた/仍然不時浮現
同じ風を受け/一同沐浴在風中
笑いあった/一起開懷大笑
ああ振り返れば/啊啊,回首往事
懐かしい日々/如此令人懷念
その足音(あしおと)が/那熟悉的腳步聲
耳に殘(のこ)る/還能依稀傳入耳中
君の聲はどこにいても/看啊,你的點點滴滴
屆くほら/還留在我的身邊
もう一人じゃない/不再孤獨了
影二つ/形影成雙
たかくとおくひびくしらべ/旋律高高響起
大事に抱いて/讓我們緊緊相擁
育(はぶく)んだ思いを/將孕育的思念
言葉に変えよう/化作言語吧
どこまでも/無論天涯海角
溫かな手をつないで/絕不放開溫暖的手
君との時間/和你在一起的時間
刻(きざ)み続ける/也將銘記在心
獻給喜歡這首歌的你
どこまで來たかと/你問我
君は訊いた/身在何方
疲れた？と訊けば/是否疲憊
笑い首(くび)を振る/我只是笑著搖搖頭
そしてまた歩く肩(かた)を並べ/於是繼續並肩前行
そう、目の前には/對啊,眼前就是
色無き大地/那一片無垠的大地
邪魔する物は/已經沒有什麼
どこにも無い/可以阻止我們了
足をそろえ前へ進む迷わずに/邁開步伐前進不再猶豫
確かな気持ち風の中/風中傳來了堅定的心情
閉じた瞳にカタチなき/閉上雙眼
君を感じて/感覺到你的存在
這首歌旋律的音階升降甚難駕御
歌者不僅做到了餘音繚繞
還完全符合了配樂的延伸感
間奏和尾聲相當華麗
但喧譁中卻是宏大的體現
止まらない思いが/無法停止的思想
足跡(あしあと)殘(のこ)し/刻下足跡
今ここに/如今就在這裡
二人の軌跡生まれる/我們開拓新的軌跡
育(はぶく)んだ思いを/將孕育的思念
言葉に変えて/化作言語吧
いつまでも/無論年年歲歲
溫かな手をつないで/絕不放開溫暖的手
君との未來/有你陪伴的未來
語(かた)り続ける/會如童話一般繼續

形影不離(遊戲及動畫《CLANNAD》插曲)

基本介紹

日文歌詞

中日對照歌詞

羅馬音歌詞

相關詞條

熱門詞條