彌子瑕獲罪，彌子名瑕，衛之嬖大夫也。昔者彌子瑕有寵於衛君。衛國之法：竊駕君車者刖。彌子瑕母病，人間往夜告彌子，彌子矯駕君車以出。君聞而賢之，曰：“教哉！為母之故，亡其刖罪。”異日，與君游於果圍，食桃而甘，不盡，以其半啖君。君曰：“愛我哉！亡其口味以啖寡人。”及彌子色衰愛弛，得罪於君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。”故子瑕之行為必變初也，前現賢后獲罪者，愛憎之變也。
基本介紹
- 中文名：彌子瑕獲罪
- 類型：典故
- 相關：彌子名瑕
- 時期：古代
原文,譯文,相關人物,
原文
彌子名瑕，衛之嬖大夫也。昔者彌子瑕有寵於衛君。衛國之法：竊駕君車者刖。彌子瑕母病，人間往夜告彌子，彌子矯駕君車以出。君聞而賢之，曰：“教哉！為母之故，亡其刖罪。”異日，與君游於果圍，食桃而甘，不盡，以其半啖君。君曰：“愛我哉！亡其口味以啖寡人。”及彌子色衰愛弛，得罪於君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。”故子瑕之行為必變初也，前現賢后獲罪者，愛憎之變也。
譯文
從前彌子瑕在衛靈公前很得寵。衛國的法律，私自駕國君車子的要罪以刖刑。彌子瑕母親病了，有人乘空隙連夜去告訴彌子瑕，彌子瑕假傳命令駕著國君的車子出去了。國君聽說了認為他很賢德，說：“好孝順呀！為了母親的原故，忘了他犯了刖罪了。”另一天，（彌子瑕）同國君一起在桃園遊玩，他吃到一個很甜的桃子，便把這個沒吃完的桃子給了國君。國君說：“這是多么愛我呀！忘記了他已經吃過了（這個桃子），來給我吃。”等到彌子瑕年紀老了，寵愛淡薄了，得罪了國君，國君說：“這個人本來就曾經假傳命令駕駛我的車子，後來又曾經給我吃剩下的桃子。”所以彌子瑕的行為，雖然與起初的行為沒有改變，然而先前被讚美，後來卻獲罪，其中的原因是衛王的愛憎變化了呀。因此，受到國君寵愛的，那么他的智謀合乎國君的心意就更加親密、更受寵愛；受到國君憎惡的，他的智謀不合乎國君的心意，就會獲罪並被疏遠。所以勸諫遊說談論國事的人，不可以不考察人主的愛憎然後再去遊說。
相關人物
彌子名瑕，衛之嬖大夫也。彌子瑕姓彌，大家叫他彌子，他的名是瑕，俗稱“彌子瑕”。
衛靈公（?－前493），春秋時期衛國第28代國君，姬姓，衛氏，名元。前534年－前493年在位。他是衛襄公之子，衛后庄公之父，衛出公之祖父。
衛靈公是春秋時期衛國第28代國君，也是著名的昏君之一，以其愛好男寵，多猜忌，且脾氣暴躁而留下不好的史學評價。但也有衛靈公也有雙面性，他擅長識人，知人善任，也正是他用他提拔的三個大臣仲叔圉、祝鮀、王孫賈的合作，才使衛國的國家機器運行正常。
