彌子之行

《韓非子·說難》導讀， 彌子瑕的同一種行為，卻前見賢而後獲罪。他的兩種截然不同的遭遇表明了一個事實，即人的心理上的微妙變化會讓人對同一事物作出截然相反的判斷。

基本介紹

• 中文名：彌子之行
• 出處：韓非子·說難

簡介

原文

彌子名瑕，衛之嬖大夫也。昔者彌子瑕有寵於衛君。衛國之法，竊駕君車者刖。彌子瑕母病，人間往，夜告彌子。彌子矯駕君車以出。君聞而賢之，曰：“孝哉！為母之故，亡其刖罪。”異日，與君游於果圍，食桃而甘，不盡，以其半啗君。君曰：“愛我哉！忘其口味，以啖寡人。”及彌子色衰愛弛，得罪於君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃！”

故彌子之行未變於初也，而前見賢后獲罪者，愛憎之變也。故有愛於主，則智當而加親；有憎於主，則罪當而加疏。故諫說之士不可不察愛憎之主而後說之矣。

注釋

1.彌子瑕：魏靈公的嬖臣。

2.刖（yue）：古代砍掉腳的酷刑。

3.間（jian）往：非正式地求見。此處意為偷偷地求見。

4.矯：假託，冒充。

5.啗（dan）：通“啖”，吃或給別人吃。

6.弛：廢

譯文

從前彌子瑕在衛靈公前很得寵。衛國的法律，私自駕國君車子的要用刖刑來治罪。彌子瑕母親病了，有人偷偷地求見，連夜去告訴彌子瑕，彌子瑕假傳命令駕著國君的車子出去了。國君聽說了認為他很賢德，說：“好孝順呀！為了母親的緣故，忘了他犯了刖罪了。”另一天，同國君一起在桃園遊玩，吃桃子吃得很暢快，沒有吃完，把剩下的一半給國君吃。國君說：“這是多么愛我呀！忘記了他自己的口味，來給我吃。”等到彌子瑕年紀老了，寵愛淡薄了，得罪了國君，國君說：“這個人本來就曾經假傳命令駕駛我的車子，後來又曾經給我吃剩下的桃子。”所以彌子瑕的行為，雖然與起初的行為沒有改變，然而先前被讚美，後來被治罪，其中的原因是衛王愛憎的感情變化了呀。因此，受到國君寵愛的，那么他的智謀合乎國君的心意就更加親密、更受寵愛；受到國君憎惡的，他的智謀不合乎國君的心意，就會獲罪並被疏遠。所以勸諫遊說談論國事的人，不可以不考察人主的愛憎然後再去遊說。

典故

彌子瑕是衛國的一名美男子。他在衛靈公身邊為臣，很討君王的喜歡。

有兩件事最能說明衛靈公寵愛彌子瑕的程度。其一是彌子瑕私駕衛王馬車的事。有一次，彌子瑕的母親生了重病。捎信的人摸黑抄小路趕在當天晚上把訊息告訴了他，一瞬間，彌子瑕心如火燎，他恨不得立刻插上翅膀飛到母親身邊。可是京城離家甚遠，怎么能心想事成呢？衛國的法令明文規定，私駕君王馬車的人要判斷足之刑。為了儘快趕回家去替母親求醫治病，彌子瑕不顧個人安危，假傳君令讓車夫駕著衛靈公的座車送他回家。後來衛靈公知道了這件事，不但沒有責罰彌子瑕，反而稱讚道：“你真是一個孝子呵！為了替母親求醫治病，竟然連斷足之刑也無所畏懼了。”

衛王接受彌子瑕沒吃完的半個桃子，是衛靈公寵愛彌子瑕的第二件典型事例。事情的經過是這樣的。有一天，彌子瑕陪衛靈公到果園遊覽。當時正值蜜桃成熟的季節，滿園的桃樹結滿了白裡透紅的碩果。輕風徐徐送來蜜桃醉人的芳香，讓人垂涎欲滴。彌子瑕伸手摘了一個又大又熟透的蜜桃，不洗不擦就大口咬著吃了起來。這種摘下便吃所感受的新鮮爽口滋味是他未曾體驗的。當他吃到一半的時候，想起了身邊的衛王。彌子瑕把吃剩的一半遞給衛王，讓他同享。衛靈公毫不在意這是彌子瑕吃剩的桃子。他自作多情地說：“你忍著饞勁把可口的蜜桃讓給我吃，這真是愛我啊！” （這就是眾人所謂的“餘桃”。）

彌子瑕年紀大了以後，臉上現出了衰老的容顏。衛靈公因此喪失了對他的熱情。這時假如彌子瑕有得罪衛王的地方，衛靈公不僅再不像過去那樣去遷就他，而且還要歷數彌子瑕的不是：“這傢伙過去曾假傳君令，擅自動用我的車子；目無君威地把沒吃完的桃子給我吃。至今他仍不改舊習，還在做冒犯我的事！”

彌子瑕從年輕到年老，始終把衛靈公當成自己的一個朋友看待，在衛王面前無拘無束。可是衛王則不一樣。他以年齡和相貌作為寵人、厭人的根據，從而對彌子瑕所做的同樣的事情表現了前後截然相反的態度。