張鵬，女，湖北人，1973年生，博士、副教授、碩士研究生導師。
現為天津外國語大學歐洲語言文化學院科研副院長、西班牙語系主任、教育部區域與國別研究培育基地天津外國語大學拉丁美洲研究中心常務副主任。
基本介紹
- 中文名：張鵬
- 國籍：中國
- 職業：博士；副教授；碩士研究生導師
- 畢業院校：上海外國語大學
教育背景,工作經歷,留學經歷,翻譯實踐,論文著作,論文,著作,科研項目,
教育背景
1. 1993-1997 北京第二外國語學院，本科；
2. 1999-2002 北京外國語大學，碩士研究生；
3. 2005-2009 上海外國語大學，博士。
工作經歷
1997年至今 天津外國語大學，西班牙語系
留學經歷
1. 2000年， 受西班牙教育部國際合作署邀請，赴西學習2月；
2. 2006-2007，赴西班牙阿爾卡拉大學講授《中國文化》課程。
翻譯實踐
1．2003年12月，天津市長戴相龍會見西班牙外交大臣, 任翻譯；
2．2003年11月，烏拉圭內基羅省省長訪問天津，任翻譯；
3．2004年11月，天津市長黃興國會見智利大使, 任翻譯；
4．2005年3月，古巴共產主義青年團第一書記訪問天津，任翻譯；
5. 2007年10月，天津副市長張俊芳會見玻利維亞衛生部長，任翻譯；
6. 2007年10月，“第二屆中西高科技論壇”在天津濱海新區舉行，任市領導翻譯；
7. 2007年10月，天津副市長楊棟樑會見西班牙工業和能源部長，任翻譯；
8. 2007年11月，天津市長戴相龍會見古巴大使，任翻譯；
9. 2007年12月，天津市委書記張高麗會見古巴代表團，任翻譯；
10. 2007年12月，天津市長戴相龍和市委書記張高麗會見古巴革命司令，任翻譯；
11. 2008年10月，天津副市長任志峰會見西班牙政府代表團，任翻譯；
12. 2008年12月，天津市副市長王治平訪問西班牙在華企業歌美颯，任翻譯。
論文著作
論文
1. 1998年，《天津外國語學院學報》專刊，論文選編，《外語教學中學生聽、說、讀、寫、譯能力的培養》；第91頁；
2. 1999年，《跨文化交際與外語教學》，第三屆海峽兩岸外語教學研討會論文集，《如何看待漢語中的外來詞》，百花文藝出版社，第454頁；
3. 2002年，《天津外國語學院學報》，《重視雙語差異，譯出地道文章》；第13頁；
4. 2004年，主編：白麗虹，周可榮，趙祝儀，台灣志一出版社，《外國語言與文化學術研究》中的《語境與翻譯》，第80-88頁；
5. 2004年12月1日，《世界文化》，《中外比較文學與比較文化（國際）研討會論文集》，《從習語看中西文化異同》，第156頁； 2005年02期，《天津外國語學院學報》，《論翻譯對等的限度》， 《On the Limit of Equivalence in Chinese - Spanish Translation》，第26-28頁；
6. 2008年4月，《西班牙文學名著便覽》，上海外語教育出版社，主編：陸經生，副主編：於漫，編者：張鵬等。
7. 2009年02期，《天津外國語學院學報》，《西班牙術語學研究現狀》，第28-31頁；
8. 2009年8月，《中國科技術語》，2009年第4期，《西班牙術語研究綜述》，第11-15頁；
9. 2011年4月， 《中國科技術語》，2011年第2期，《交際術語學對普通術語學理論的批判》，第15頁；
10. 2011年8月， 《中國科技術語》，2011年第4期， 《西班牙大學術語教學——以巴勃羅?德?奧拉維德大學為例》，第17頁；
11. 2011年6月，《El Spanglish- fruto del contacto entre el espa?ol e inglés》，《第七屆亞洲西班牙語學者協會國際研討會論文集》，北京，外研社
12. 2013年8月，《一部拉美中國苦力史——小說“黃色行李”中的歷史記憶》，《拉美文化與現代化論文集》，北京，社科文獻出版社；
13. 2013年5月，《 2012加勒比發展報告》，社科院拉美所黃皮書，北京，社會科學文獻出版社；
14. 2013年9月，《論墨西哥教育的源起——殖民地時期的墨西哥教育狀況探析》，《天津外國語大學學報》，2013年第5期；
著作
15. 2011年9月，《工程機械西漢-漢西雙向詞典》，大連理工大學出版社，國家出版基金項目；
16. 2012年8月，《黃色行李》，五洲傳播出版社，新聞出版總署“中古經典互譯出版項目”；
17. 2013年4月，《中國文化》，上海外語教育出版社，普通高等教育“十一五國家級規劃教材”，新世紀高等學校西班牙語專業本科生系列教材，總主編：陸經生；
18. 2013年8月，《拉丁美洲文化與現代化》，社會科學文獻出版社，主編：韓琦；副主編：張鵬、董國輝；
科研項目
1.2009年1月-2009年4月，國家社科基金項目校招標項目《西班牙術語學研究及新趨勢》，經費3000元，主持人，項目編號：08ZH20
2. 2009年1月-2009年4月，國家社科基金項目校招標項目《術語標準化研究與多語種術語對照詞典編撰（西班牙語部分）》，經費1500元，參加者，項目編號：08ZH27
3. 2010年，校級精品課《拉美概況》，主持人，經費2萬元；
4. 2011年，校級“十二五”科研立項《經濟危機對西班牙教育的影響》，第一參加者。
