張美芳(澳門大學教授)

張美芳，女，香港浸會大學畢業，文學博士學位，教授。現任澳門大學教授，博士生導師，翻譯學碩士課程主任。主要從事功能途徑翻譯理論、語篇分析、媒體翻譯、跨文化及翻譯、論文寫作等研究。

基本介紹

• 中文名：張美芳
• 外文名：Meifang ZHANG
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 職業：教授 博士生導師
• 畢業院校：中山大學 香港浸會大學
• 主要成就：功能途徑翻譯理論、語篇分析、媒體翻譯、跨文化及翻譯
• 代表作品：《中國英漢翻譯教材研究》、《翻譯研究的功能途徑》、《英語學術論文寫作》等

個人履歷

1977年畢業於中山大學外國語學院，後留校任教。曾任中山大學英語系主任、中山大學學術委員會委員；

1996至1999年 香港浸會大學攻讀博士學位，成為首位在香港地區獲得翻譯學博士學位的大陸學者；

2001年晉升為教授；

2002年作為訪問教授應邀到英國米道薩士大學做研究及講學，訪問期間曾應邀到伯明罕大學講學；

2003年1月至今受聘於澳門大學；

2014年上半年在劍橋大學做訪問學者；

學術兼職

澳門譯聯副會長

中國翻譯協會理事及專家會員、翻譯理論與翻譯教學委員會委員；

香港翻譯學會終身會員；

國際翻譯及跨文化研究協會會員。

學術方向

研究興趣包括：功能途徑翻譯理論研究、語篇分析、媒體翻譯、跨文化及翻譯研究、研究方法及論文寫作等。

學術成果

《中國英漢翻譯教材研究》

《翻譯研究的功能途徑》

《英語學術論文寫作》（合著）

《譯有所為：功能途徑闡釋》（主譯）

包括《中國翻譯》、《外語教學與研究》、《外國語》、《現代外語》、《上海翻譯》、Babel, Perspectives, Target, The Translator, Translation Quarterly等國內外著名翻譯學術期刊發表論文40多篇.