張會森（1933~2011）中共黨員，中國著名的俄語語言學家，資深翻譯家，黑龍江大學資深教授、研究員、博士生導師。
自1953年任教以來，張會森先生不斷創造中國俄語界的“第一”：20世紀50年代，他率先翻譯蘇聯著名語言學家維諾格拉多夫院士的語法學說；20世紀70年代，他撰寫的《現代俄語語法新編》（上）成為我國自己編寫的首部頂級俄語詞法學著作；20世紀90年代初，他與信德麟、華劭教授一起譯編的《俄語語法》，將遠蘇聯科學院的1980年《俄語語法》縮譯為原書的1/3強，獨領學術潮流；同時，他率先從前蘇聯引進並建立了我國的功能修辭學和功能語法學；進入新世紀以來，張會森先生系統地研究了當代俄語的變化和發展，還主持了國家社科基金項目和教育部重點研究基地的重大項目。
張會森同志於2011年4月28日20時因病不幸辭世，享年78歲。
基本介紹
- 中文名：張會森
- 出生日期：1933
- 逝世日期：2011
- 職業：俄語語言學家，資深翻譯家
人物經歷,研究方向,主要貢獻,獲獎記錄,
人物經歷
張會森，1933年生於河北省樂亭，1950年入哈外專學習俄語。1953年畢業於哈爾濱外國語學院（黑龍江大學前身）並留校任教。曾在蘇聯列寧格勒大學進修。1993—1999年任俄語理論教研室兼研究生教研室副主任，長期任俄語研究所副所長。為培養高層次俄語人才，為我國的俄語語言文學學科建設作出了貢獻。他在修辭學（文體學）、對比語言學方面的成就使他的學術影響超出了俄語界。現任黑龍江大學教授、博士導師、教育部百所人文社科研究基地——黑龍江大學俄語語言文學研究中心學術委員；黑龍江省重點學科，（黑大俄語語言文學）學科帶頭人；中國修辭學會、中國中外語言文化比較學會常務理事，全國文學語言研究會顧問；美國ABI英國IBC及《外語與外語教學》等機構顧問；教育部（吉林大學）情報信息中心學術資詢委員等職，享受政府特殊津貼。
研究方向
1980年代轉向修辭學教學和研究。
主要貢獻
50年代張會森就結合教學發表了一系列語法學論文。他參與編寫了全國高校統編教材《現代俄語通論》（商務印書館，1964）、參與編著了兩卷本《現代俄語語法》（商務印書館，1963）。他主編的《現代俄語語法新編》（上冊，商務印書館，1979），美國《斯拉夫與東歐雜誌》1982年有專文評價。1990年他與信德麟、華劭合作譯編了蘇聯科學院1980年《俄語語法》的漢譯本——《俄語語法》，並由北京外研社出版。1993年他寫出我國第一部《俄語功能語法》（高等教育出版社），此書獲黑龍江省優秀社科成果三等獎和省優秀教學成果獎。新著《最新俄語語法》2000年由商務印書館出版。張會森首先在我國開始了“現代俄語的發展”的研究，1984年人民教育出版社出版了他的《現代俄語變化和發展》（獲省優秀社科成果獎）。1991年蘇聯解體，他立即敏感地觀察與研究俄語的新變化，連續發表了《1991—1992年：蘇聯解體前後的俄語》、《蘇聯解體後的俄語》和《九十年代俄語的變化與發展》（1999年商務版）等論著。
他的《現階段的修辭學》、《世紀之交看修辭學》等論文和報告產生了影響，被認為“在促進我國修辭學研究方面起了積極作用”。新著《修辭學通論》2001年由上海外語教育出版社出版。他主持的國家社科基金“九五規劃”重點項目《俄漢語對比研究》也已正式出版，他還是《大俄漢詞典》（商務印書館，1985）的編校者之一，《大漢俄詞典》（吉林人民出版杜，1992）的學術顧問。他譯有多種學術和文學著作，如《詞的語法學說導論》（合譯，B．維諾格拉多夫院士著）、《一日長於百年》（艾特瑪托夫著）、《屠格涅夫全集（第七卷）》等；參加了1950年和1980年兩部蘇聯科學院俄語語法的翻譯。
曾多次應邀在國內外講學。俄羅斯、白俄羅斯、愛沙尼亞等國傳媒對他作過介紹、專訪。國內講學包括北大、吉大、上外、北外、洛外、南大、西外、首都師大等多所大學。入傳英國IBC、美國ABI及香港、北京等地出版的多種世界名人辭書。他富於進取精神，思路開闊，銳意創新。
科研業績
（1）承擔並主持完成國家哲學社會科學基金重點項目《俄漢語對比研究》
該成果上下兩卷，2004年上海外語教育出版社出版。
（2）《最新俄語語法》，商務印書館，2000年出版
（3）《修辭學通論》，上海外語教育出版社，2002
（4）《九十年代俄語的變化和發展》，商務印書館，1999
（5）《俄語功能語法》，高等教育出版社，1992
（6）《張會森論文選》，黑龍江人民出版社，1991
（7）《大俄漢詞典》（主要編校者之一），商務印書館，1985
（8）《屠格涅夫全集》，第七卷，河北教育出版社，1994
（9）《新約的傳說》（譯著），黑龍江人民出版社，1992
（10）《托爾斯泰夫人日記》（上），中國社會科學出版社，1982，等。
其業績已傳入美、英、香港及國內主要的名人錄《世界名人錄》、《中國世紀專家》，《中國當代名人錄》等。
獲獎記錄
榮獲國家級省級社科優秀成果獎6項；榮獲黑龍江省優秀教學成果獎一次。
