張映先

人物經歷

1975年3月畢業於湖南師範大學外語院。從1975年至1995年在邵陽大學外語院教學；從1996年4月至今作為教授和外國語言和套用語言碩士生導師在中南大學外語院工作。

承擔本課程任務：英漢、漢英筆譯教學，以英漢語比較研究與翻譯為主。

(1) 翻譯理論與實踐，本科基礎課， 2/ 周，一屆， 30 人 / 學期（ 2004 ）。

(2) 基礎英語，本科專業基礎課， 6/ 周， 5 屆， 30 人 / 學期。

(3) 中西翻譯史，研究生， 6/ 周， 5 屆共約 400 人。

(4) 漢英翻譯理論研究及其選讀，研究生 6/ 周 (2004-2008) 共約 300 人。

她除了從事英語教學以外，她還擔任一些科研工作。她的研究方向是中西翻譯史和《紅樓夢》翻譯研究。

至今，她共發表了英語小說譯作6部，學術著作3本，論文30多篇。

(1) 從社會符號學角度看《紅樓夢》翻譯中的文化差異《求索》 2004(3)；

(2) 從語言符號任意性和象似性看科技新詞翻譯的符號對等，《中國科技翻譯》 2004(3)；

(3) 翻譯的審美主體與 “ 三象美 ” 再現的文類衝突 —— 論《紅樓夢》對聯翻譯，《中國外語》 2006(2)；

(4) 英語語料庫在英語語言教學中的介入《求索》 2006(2)；

(5) 人文環境與《紅樓夢》翻譯《外語語言文學與翻譯研究》 2003(4)；

(6) 中西翻譯理論的兼容性《湘潭大學學報》 2002(4)；

(7) 作者主體意識的歷史管窺《湖南師大學報》 2003(4)；

(8) 《紅樓夢》翻譯中的形象變異及其創造性想像《外語與外語教學》 2002(9)；

(9) 虛實有度譯筆精華《湖南師大學報》 2003(6)。

(1) 中西翻譯史對比研究 (2003) ，湖南人民出版社資助經費 2 萬元，主持。

(2) 中西翻譯史對比研究 ( 2003 ) ，湖南人民出版社資助經費 2 萬元，主持。

(3) 英語翻譯技能 + 專業知識模擬 ( 2002 ) ，中南大學教學改革立項，經費 3 千元，主持。

(4) 教學改革立項複合型英語人才培養的英語專業教學新模式 ( 2005 ) ，經費 8 千元，主持。

(1)古詩文解讀（5）湖南人民出版社獨著 2002年6月。

(2)古詩文解讀（3）湖南人民出版社第二主編 2002年10月。

(3)英語公關300句湖南人民出版社主編 2004年5月。