中國的戲劇理論家、翻譯家，浙江大學資深教授，中國莎學泰斗，浙江省人大委員，省政協委員君川先生。
基本介紹
- 本名：張君川
- 別稱：張西溪 張江川
- 所處時代：現代
- 民族族群：漢
- 出生地：山東省惠民
- 出生時間：1911年11月十九日
- 去世時間：1999年7月22日
- 主要作品：莎士比亞辭典
- 主要成就：戲劇理論家翻譯家\浙江省人大委員
張君川生平
中國的戲劇理論家、翻譯家，浙江大學資深教授，中國莎學泰斗，浙江省人大委員，省政協委員君川先生。
張君川先生 （筆名：張西溪，張江川）一九一一年十一月十九日 （農曆）出生，山東惠民縣入。1927年9月，由惠民國中畢業後考入北京師範大學附中高中部就讀，1930年9月考入清華大學外文系，1934年七月畢業，1936年9月重回清華研究院文學研究所讀研究生，在這期間，君川先生開始了文學上由“敘情詩”向“小說”“戲劇” 的轉變過程，並由此開始了他長達半個多世紀的莎士比亞作品的
1937年，抗日戰爭初期，北方淪陷， 走出清華的君川先生，嚮往還未被日寇蹂躪的南方熱土，以求將自己的所學專長，服務與國人，報效國家，實現一個傳統知識分子樸素的愛國之心和人生價值。
國家破碎，烽火連天，南方哪有淨土。衛謀生存，為躲戰亂，漂泊流離的君川先生，輾轉南京，武漢，長沙，貴陽，遵義，後經人介紹在西遷途中的浙大教授德國文，俄文，戲劇。 1938年國共合作期間，君川先生在武漢共供職於中蘇友好協會。翻譯高爾基的作品，並擔任蘇聯顧問的專職翻譯，加之在清華學習俄文時，早已受到革命書籍的啟蒙教育，並有幸聆聽徐特力同志的抗日戰爭形式和國民任務的報告，對其由一個傳統知識分子向進步知識分子的思想轉變起到了很好的作用。 國無寧日， 民不聊生的國情。使君川先生認識到知識分子的報負，使命，離不開社會，離不開工人，農民，離不開滿目瘡痍的國情。這為他以後成長為一個革命的同情者，革命力量的外圍支持者，和愛國進步教授奠定了基礎。
1940年2二月君川先生被浙大聘為講師，1942年8月聘為副教授，1945年8月聘為教授。
君有志，視百川為平地。42年起，在其擔任教授戲劇課的有利條件下，組織成立了“戲劇班”運用戲劇表演方式與三青團的浙大劇社對抗，在學生中傳播進步思想，使之“戲劇班”成為當時較有影響的，反對反動派的戰鬥團體。君川先生因此也走上了特務的黑名單。
為免遭特務的迫害，46年5月君川先生回到上海，經介紹任“僑聲報”記者，因“僑聲報”言論比較自由，它與藏克家等每隔二，三日以特寫文章的欄目，用筆名張西溪，張江川，發表不同言論，揭露黑暗，並再次受黑暗勢力的監視和發難。在這期間，君川先生積極參加各種進步記者會議，並聆聽周恩來同志關於隱蔽對敵鬥爭的報告，利用工作關係與范長江，茅盾先生多有接觸，不僅豐富了自己的政治生活，也充實和提高了自己的思想覺悟。
浙大回遷杭州後，一度“空氣”沉寂，在地下黨員同志的組織下，君川先生頻繁穿梭於滬杭達三十餘次。為使浙大的進步勢力顯露其力量，他積極與藝專劇社聯繫，並親自導演了“夜店”等進步劇目，參加了一系列進步活動，與三青團反動勢力抗衡。又再次遭到黑暗勢力張其均等人的刁難和停聘，終因當權者畏懼進步勢力擁有廣大的民眾基礎而作罷。於之三事件後，張先生曾因為地下黨員提供路費，幫其逃脫，後被以左傾教授的名義，遭特務機關的審訊，一無所獲的特務多次變換手法，引誘逼迫張先生為他們的”電影劇社”工作，遭其巧妙拒絕。君川先生利用自己的戲劇專長；利用自己的無黨無派的政治身份；利用合法的講台作為陣地，在教授學生的過程中，會進步勢力鼓掌吶喊，在學生中享有很高的威信。
繼而又導演的學生編寫的反蔣劇目“皇帝與太陽”，一個知識分子心繫人民的良知，揭露黑暗，渴望光明，向反動勢力作自己最大努力的鬥爭。
渡江戰役前夕，張先生與他的戲劇班學生，早早趕印了的小冊子，正召開秘密會議，當聽到有地下黨員報告來的訊息時，他們喜聞雀躍的場面，竟忘了大門外還有特務在巡邏。百川匯海，這個伴隨著崢嶸歲月的學生戲劇班，終於融入革命的滾滾洪流之中。
1949年5月，根據地下黨組織的安排，張先生以進步教授，無黨派人士的身分，參與組建杭州文協的工作，後為林乎加同志點將參加軍管會接管浙大7人小組，參與了接管醫學院接管組長要職，發揮了較為重要的作用，為人民的新生政權和人民的革命事業做出了積極的貢獻。
與此同時，他繼續執教於講台，在教授莎士比亞，蘇聯文學等課程之餘，積極投入火熱的革命建設事業，幫新華社義務補習俄語， 並深入工廠體驗生活，到前線慰問前方將士，到農村參加土改。後由組織安排到華東大學（青島）工作， 華東大學併入山東大學之後，先後擔任工會主席，業務主任，兼戲劇教研室主任，52年10月在中央戲劇學院華東分院教授美學課。1962年調杭州大學外語系任教授，負責培養戲劇及莎士比亞去研究生。是教育部批發我校第一批碩士點的學科帶頭人。 為學校的發展建設多有建樹。
君川先生一身博學多才，光是執教的課程就有：戲劇概論，戲劇選讀，戲劇寫作，戲劇美學，戲劇表演，外國戲劇史，歐洲戲劇等十幾門課：他主要研究的莎士比亞戲劇及希臘悲劇等更是生出多門：他通曉俄語，法語，英語，德語，還教授過日語，也能用義大利語，葡萄牙語，波蘭語，丹麥語，芬蘭語，匈牙利語和西班牙等等語做他的學術研究和翻譯，不能不說，他是外國語言教學中不可多得的才子。
君川先生為人正直，待人恭敬，教學活潑而又認真，他注重學生創造思維能力的培養，善於活學，而不拘教條，他運用大量的的課外教學活動，啟迪學生的創造性和創造新心。
君川先生一生著作甚多。譯zhuo著有：“普希金詩選”，德，意，西等國詩選，維伽的“羊泉”，斯擔尼斯拉夫斯基的“演員創作角色”等，以及萊辛的“漢堡劇評” 大部，校訂馬克思主義的“法蘭西內戰”和“黑格爾哲學批判導言”兩部經典著作的譯文。主要著作：莎士比亞辭典，莎士比亞四大悲劇論文“哈姆雷中的矛盾”等，（時代的風暴--論（李爾王）， （麥克白）的悲劇xin性” 等， “探索莎劇的表演藝術”，書稿（莎士比亞表演導演藝術），（莎士比亞戲劇化）等。 並擔任（無事生非），（冬天的故事）等莎劇的藝術指導。 君川先生，為中國莎劇研究取得舉世公認的成就，做出了不可磨滅的貢獻，是中國莎劇研究的奠基人和開拓者，被稱為“世界莎劇的春天在中國”。1986年代表中國莎士比亞研究會應邀參加在柏林舉行的第四屆世界莎士比亞大會。是中國莎士比亞研究會的常務副會長；浙江省莎士比亞研究會的會長；浙江省為文學會顧問。
君川先生在其學術研究的半個世紀生涯中，他把做人，做事。做學問有機的統一起來，堪稱宗師，楷模。更為難得可貴的是，在他病重期間八十五歲高齡時，仍關心，支持外語學院的科研，教學工作，還親自㯢寫文章發表在（外語論叢） （96年版）上。自四十年起，至八十年退休，君川先生於浙江大學風雨同舟數十年。君川先生以其特有的品格走完了他的人生道路，那無言的遐想，留給後人更多的是回味，感慨和崇敬。一個傳統知識分子的成長道路；一個革命事業的積極追隨者：一個真誠而執著的黨的朋友；一個被受學生愛戴的真正學者；
12月15日，由浙江省莎士比亞學會、浙江《戲文》雜誌社、浙江省劇協理論學金聯合舉辦的“張君川先生追思會”在杭州華北飯店舉行。來自上海和浙江兩地的知名莎學研究專家、張君川先生夫人李敏及其弟子共數十人出席了會議，對張君川先生的去世進行了緬懷、追思活動。張君川先生是一位對中國文學和世界文學研究有極高造詣的文學家、理論家、教育家，在戲劇理論、戲劇教育、文學翻譯與戲劇演出等領域作出了多方面的貢獻。他曾先後在浙江大學、華東大學、山東大學、上海戲劇學院、中央戲劇學院任教，培養了大批德才兼備的戲劇人才；他翻譯出版的…劇教育、戲劇演 出、翻譯等眾多 領域，作出了多 方面的貢獻。
60 年間，先生先後 任教於山東大 學、上海戲劇學 院、中央戲劇學 院、杭州大學和 杭州師範學院 ，浙江大學等院校。先生所 教授的外國語 種有英語、德 語、法語、俄語和日語，轉功小說戲劇和外國文學，從此開始了他長達近六十年的莎士比亞作品的研究。是中國莎劇研究的奠基人和開開拓者。為中國莎士比亞研究會成立，被學術界公認的成究做出了重大的貢獻。是中國莎學研究會常務副會長。1998年任中國中國莎學研究協會名譽會長。一身碩果纍纍學生桃李滿天下。君川先生至三十九年在遵義受聘於茜茜圖中的浙江大學四十年被評為講師，四十二年評為副教授，四十五年評為教授。
1949年5月參加軍管會七人小組並擔任接管醫學院接管組長為浙江大學的順利回歸人民，和新生政權建設發揮了重要作用。 君川先生是因為學術造就破身又而又深受學生愛戴的進步教授。 他一生追隨革命事業。是黨忠誠可靠的朋友。 君川學者博學多才，通曉英語，俄語，德語，還會日語，西班牙，義大利等十七門外國語，是外國語言教學中不可多得的才子。他先後在中央戲劇學院等全國六所大學擔任過教授為戲劇界培養了一批又一批劇作家和表演家。
