張友松(著名翻譯家)

張友松，著名翻譯家。 湖南醴陵人。原名張鵬。北京大學肄業。曾任上海北新書局編輯。創辦春潮書局，任經理兼編輯。建國後，任《中國建設》編輯。譯有英史蒂文森《荒島探寶記》（即《金銀島》），德斯托謨《茵夢湖》，俄 屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小說選》、〈初戀〉，美馬克·吐溫著《馬克·吐溫短篇小說集》、《湯姆索亞歷險記》、《百萬英鎊》、《一個中國人在美國》、《競選州長》、《王子與貧兒》、《鍍金時代》、美基倫斯著《楊布拉德一家》等。張友松先生晚年移居成都，於1995年在貧病中逝世。

基本介紹

• 中文名：張友松
• 別名：張鵬
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生地：湖南醴陵
• 出生日期：1903年
• 逝世日期：1995年
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：北京大學
• 主要成就：創辦春潮書局
• 代表作品：《荒島探寶記》(即《金銀島》)，德斯托謨《茵夢湖》
• 筆名：常健、張鶴

人物簡介

原名張鵬，湖南醴陵人，民盟成員。肄業於北京大學英文系。長期從事文教工作。

翻譯作品

譯著小說《湯姆·索亞歷險記》 、《哈克費恩歷險記》 、《鍍金時代》、《王子與貧兒》等。

個人經歷

1903年11月12日，張友松生於湖南省醴陵縣西鄉三石塘。12歲那年，他隨大姐張挹蘭遷居北京，1922年考入北京大學半工半讀，課餘翻譯英文小說。

哈可貝利.費恩歷險記 張友松譯

大姐早逝後，他的家庭負擔一下變得更重，也不能繼續留在北大念書了。鑒於他勤奮好學，讀書期間已發表過不少英文翻譯小說，魯迅便推薦他去了北新書局做編輯。

抗戰前作品

1930年，春潮書局倒閉後張友松陸續在青島、濟南、衡陽、長沙、醴陵和和重慶等地做過近10年的中學教員，並在抗戰期間在重慶創辦過晨光書局。

茵夢湖 張友松譯

至此，張友松已翻譯出版了契訶夫的《三年》《愛》《決鬥》和《契訶夫短篇小說集》、屠格涅夫的《春潮》和《薄命女》、弗列曼的《曼儂》、顯克微支的《地中海濱》、吉卜林的《如此如此》、霍桑的《野客心》、高爾基的《二十六男與一女》，以及英漢對照的德國斯托謨的《茵夢湖》和《歐美小說選》等10餘種。

與魯迅的交情

在北新書局做了不到一年，張友松便因書局拖欠魯迅稿費而同老闆李小峰徹底鬧翻。“別看魯迅的文章寫得潑辣不留情面，可是現實生活中的他，卻在版稅這類問題上往往打不開情面，所以被人欺負。”張友松回憶說。

為此，張友松一面幫魯迅找律師打官司，向對方追回所有欠賬，又在魯迅的支持下，創辦自己的春潮書局，繼續出版魯迅等人的著作，並翻譯出版沙俄時代作家屠格涅夫和契訶夫等人的作品。

魯迅還親自邀人幫張友松組稿，擬定編輯文藝叢書計畫，還在自己經濟拮据時借給張友松500元錢，幫他籌辦新書局。然而，由於缺乏經商和管理經驗，張友松的書局很快就倒閉了。回憶這段往事，張友松總是說自己辜負了魯迅，這是他“畢生莫大的憾事”。

《魯迅日記》中114處提到張友松。其中，僅1929年便有89處，主要記載張友松幫他打官司的事情。日記記載，魯迅孩子出生第五天，魯迅就帶張友松去醫院看望自己的夫人和孩子。張“贈毛線一包”，並送魯迅“仙果牌菸捲四盒”。可見，張友松同魯迅的關係確實非同一般。

苦難生活

1951年9月，張友松到北京參加英文版《中國建設》的編譯、採訪和組稿工作。1954年後，轉人民文學出版社從事文學專業翻譯。反右運動開始後，張友松從文壇上消失了。直到1994年我見到他的時候，他已經是91歲的老人了。

湯姆·索亞歷險記 張友松譯

反右運動後，張友松回湖南鄉下老家教書。10年文革期間，他的右眼被打瞎。我為老人的悲慘境遇深感不平。他卻反過來安慰我說：“沒什麼，一個人經受一點苦難可以使自己更堅強起來！”

在那些日子裡，他硬是憑著頑強的毅力和執著的精神，翻譯了了馬克吐溫的全部小說。後來又翻譯出版了屠格涅夫的短篇小說集《世外桃源》、美國黑人作家基倫斯的《揚布拉德一家》、史蒂文森的《荒島探寶記》，還與人合譯了《馬克·吐溫傳奇》一書，受到海內外讀者熱烈歡迎。

晚年隱居

1984年，張友松同老伴一起遷居成都，住在女兒家。老伴姓徐，年老體衰，自理生活尚且困難。夫妻倆曾有一個兒子，不幸早已病故，一切飲食起居只能依靠女兒一家照料，而偏偏女兒做工的那家工廠又年年虧損，每月的基本工資都沒有保障。

張友松偏居成都郊外，無聲無息地隱居在一處冷清的角落，被世人徹底遺忘了，甚至連對面鄰居都不知道這個“張老頭”究竟是乾什麼的。

他的小房間裡，書桌像一座小山，堆滿了各種報紙、樣書、信件以及大大小小的各色藥瓶、衣物和其他雜物，很難開發出一尺見方的“淨土”來。而他的大量譯著，就是在這樣的環境中完成的。

“幾十年來，我受盡誣陷和凌辱，卻不但不以為苦，還認為這是一股強勁的動力，鞭策我繼續頑強拼搏，不枉此一生……我倘能因為你的推薦獲得韓素音文學翻譯獎，那可真是難得的殊榮啊！”

可惜這次他沒有等到評獎結果，第二年就撒手離開了人世。