聯合國國際海事組織中文組同傳
國際會議口譯員協會會員(AIIC)
歐盟委員會、歐洲議會認證一級譯員
現任青島遠洋船員學院外語部副教授。全國雅思教學委員會成員，曾從事雅思教學五年，教學激情幽默，重點突出，善於營造課堂互動氛圍。
基本介紹
- 中文名：張光波
- 外文名：Mr. Guangbo Zhang
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 職業：副教授
- 性別：男
服務對象,翻譯經歷,翻譯作品,學術作品,
服務對象
國際會議口譯員協會（International Association of Conference Interpreters，簡稱AIIC）
張光波為李克強與歐洲議會議長會談擔任口譯
張光波為李克強與歐洲議會議長會談擔任口譯國際會議口譯員協會（International Association of Conference Interpreters，簡稱AIIC）成立於1953年，是會議口譯這一專門職業唯一的全球性專業協會，負責審查、認定會議口譯員的專業資格和語言組合，制定其職業規則、工作條件、道德規範和專業培訓標準，推廣會議口譯最佳實踐，並與聯合國、歐盟等國際組織開展集體談判以確定會議口譯員的待遇，等等。
目前，AIIC在世界各地有2900多名會員，其中中國大陸僅32名。
Mr. Guangbo Zhang 於2011年加入國際會議口譯員協會，成為AIIC會員，主要活動於英國。
歐盟的翻譯工作面臨著數量和質量的雙重挑戰。從翻譯工作量上看，沒有任何一個國家、一個機構能與歐洲翻譯委員會比較。歐盟現有27個成員國，共有20種工作語言，語言互譯的組合達380種之多。不算歐洲議會的材料，每年需要翻譯的檔案材料就達230萬頁，需要翻譯的大會小會每年逾1.1萬個，一次大會需要安排60名翻譯進行20種語言的同聲傳譯。歐盟及其前身歐共體自成立以來先後頒布的法律檔案多達8萬頁，所有的這些檔案都需要被翻譯。
從翻譯工作質量要求上看，歐盟委員會組織翻譯的材料一部分是多方艱苦談判的結果，蘊涵豐富而又微妙的政治、法律或經濟含義，細微的翻譯差異將帶來嚴重的後果；一部分翻譯材料面向27個國家的公民，旨在傳達歐盟新政策等，翻譯要求精、準、細，任何小的差錯將會造成廣泛的影響。
數量和質量的挑戰成就了歐盟翻譯委員會的高水平運作，這體現在譯員的選拔、譯員的專業化培養、譯文的質量保證體系等。對歐洲翻譯委員會工作情況的了解有助於我們更好的開展法規、規章翻譯工作。
翻譯經歷
2009年1月至今聯合國國際海事組織中文組同傳（倫敦）（同傳）
2008年11月10號Parker Hannifin公司青島工廠開業慶典（青島.城陽）（交傳）
2008年11月8號到9號第三屆全球海運峰會首席同傳（大連）（同傳）
2008年11月4號到7號第四屆世界海事峰會首席同傳（大連）（同傳）
2008年10月22號到24號中國－東協海事磋商機制第四次會議首席同傳（海南博鰲）（同傳）
2008年10月5號，HSBC與濰柴國際/海爾集團投資洽談會（青島）（交傳）
2008年9月5號到12號， 高爾夫歐洲挑戰巡迴賽華山高爾夫球場 （青島）（交傳）2008年1月22號，海爾紐約人壽董事會（青島）（交傳）
2007年12月13到14號，長江商學院年度論壇（三亞）（同傳）
2007年11月17號到12月1號國際海事組織大會（倫敦）（同傳）
2007年10月29號到11月2號亞洲海事大學校長年會（吉隆坡）（同傳）
2007年10月17號到19號 國際勞工組織國際海事勞工公約國家級研討會（北京）
2007年9月22號到24號，2007中國木材峰會（青島）（同傳）
2007年9月2號到5號，中國--東協措施機制第二次峰會首席同傳（青島）（同傳）
2007年7月5號到6號，青島UCP600和CISG論壇（青島）（同傳）
2007年6月14號到15號，青島臨空經濟發展論壇（青島）（同傳）
2006年11月13號到16號，遠東無線電導航服務系統第15次理事會（三亞）（同傳）
2006年11月7號到8號，中國--東協措施機制第二次峰會首席同傳（上海）（同傳）
2006年11月1號到3號，世界航運峰會首席同傳（深圳）（同傳）
2006年10月21號，美國聯邦海事委員會無船承運人運價協定講座（青島）（交傳）
2006年10月19號，德國朗勝維果靈飲料冷灌裝會議（青島）（交傳）
2006年9月18號，青島遠洋Dussmann物業管理公司（青島）第一屆董事會（交傳）
2006年9月14號，山東省對外承包工程推介會（青島）（交傳）
2006年6月13號，山東海事局接洽美國海岸警衛隊太平洋區司令首席翻譯（交傳）；
2006年6月11號到12號，亞足聯中國展望項目青島計畫俱樂部管理層培訓班首席翻譯（交傳）
2006年5月22號到27號，世界航標大會第16次大會首席翻譯（同傳）
2006年4月18號到20號，深圳世界海事論壇大會同聲傳譯（同傳）
2006年3月20號到24號，歐盟糠醇反傾銷調查團山東行程翻譯（交傳）
2006年2月4號到23號，聯合國世界勞工組織大會94次分委會大會（聯合國，日內瓦）（同傳）
2005年12月13號至15號，中國－東協海事磋商機制第一次會議（廣州）（同傳）
2005年11月始人事部口譯證書培訓首席講師
2005年11月始上海外國語大學上外商務口譯證書口譯實務講師
2005年11月1號到2號世界海運峰會同聲傳譯（上海）（同傳）
2005年10月19號青島福日集團賓士汽車4S店代理申請談判（北京）(交傳)
2005年7月國家發改委和歐盟汽車處談判翻譯（交傳）
2004年11月第一屆世界海運峰會首席同傳（同傳）
2004年7月台灣榮富機械設備公司談判翻譯（交傳）
2002年10 月世界海事英語大會第三次亞洲年會 大會首席翻譯（同傳）
2002 年4月至2004年 倫敦工商協會考試局 LCCI商務英語和客戶服務主講
2002年9月 青島環球雅思/北京雅思寫作主講
翻譯作品
2004年崑崙苑食品有限公司審計報告 2003年國家海事局往世界海事組織遞交的獨立評價報告
2000年9月為大連環保局翻譯的《格林潤滑油美國銷售計畫書》
1999年2月為威海市科委翻譯的《俄羅斯科學委員會遠東局可轉讓的技術項目》
