張人權

張人權出生於1906年，嘉興七星鄉人。父親是晚清秀才，懂醫術，會篆刻，曾在上海擔任過家庭教師，母親在家種桑養蠶。

基本介紹

• 中文名：張人權
• 國籍：中國
• 民族：漢
• 出生地：嘉興七星鄉
• 出生日期：1906
• 畢業院校：北京中法大學服爾德學院
• 主要成就：獨譯法國作家綠蒂的《我弟伊凡》

成就

在上海魯迅紀念館內，陳列著一份《中國自由運動大同盟宣言》，在宣言上署名的有魯迅、郁達夫、田漢、潘漢年等51位發起人。發起人中有一位嘉興籍人士，他就是“創造社”成員、翻譯文學家張人權先生。

生平

校園經歷

張人權自幼聰明過人，14歲（1918年）自嘉興縣立第一高等國小畢業，即考入浙江省立甲種工業學校。1920年考入上海中法工學院，攻讀機械專業。畢業前夕，他積極參加驅逐法籍校長的鬥爭。法租界當局動用大批警察鎮壓學生運動，張人權等學生骨幹均被開除學籍，而且禁止他們進入上海震旦大學繼續法語學業。1923年10月，張人權考入北京中法大學服爾德學院，改讀法文專業。在北京中法大學求學期間，與從法國歸來的中國共產黨人陳毅同窗3年，在反帝、反封建的鬥爭中結下深厚的革命友誼。

翻譯工作

1926年8月，張人權結束大學生活，一時沒有就業機會，就回到家鄉。他憑著自己的學識，開始從事文學翻譯工作。翌年6月赴杭州，就任《杭州民國日報》編輯，後轉任《浙江民聲報》編輯，並從事短期的翻譯工作。

張人權的首部譯作是著名法國作家都德的《磨坊文札》（與人合譯），成稿後交給上海創造社出版部，於1927年3月出版。第二部作品是獨譯法國作家綠蒂的《我弟伊凡》，1930年由上海現代書局出版，1933年再版。

創造社活動

張人權在參加創造社的活動中，有幸結識了上海革命文化運動領導人、創造社領導成員、共產黨員潘漢年。張人權參加發起簽署《中國自由大同盟宣言》，正是由於創造社和潘漢年這層關係。張人權生前曾對其哲嗣張竟宇說：“潘漢年是一位具有非凡組織能力，十分傑出的青年共產黨員，大家都親切地稱他小潘。”“當年我就是經過潘漢年引薦，以創造社青年翻譯家的身份參加‘左聯’的。”張人權在參加“中國自由運動大同盟”前後，一直在浙江工作，積極參與左翼文化活動。抗日戰爭開始後攜家屬至浙西山區，歷任公務員、教職員、報社編輯等職。他在松陽縣“抗日救國後援會”的刊物上發表過諷刺性文章，引起了國民黨特務的注意。

與陳毅

1951年1月，張人權參加了“華東紡織管理局工作人員訓練班”，結業前去上海市人民政府求見時任上海市長的老同學陳毅。陳毅立即親切接見，共敘舊誼。張人權說明來意，希望能留在上海工作。陳毅說現在我們迫切需要新聞、編輯方面的人才，建議張人權去河南鄭州一帶老解放區體驗一下生活，回來後再作安排。陳毅還將副市長潘漢年請來與張人權會面。事後，張人權正準備行裝待發時，不料因肺結核病復發未能成行。潘漢年得知情況後提議說：“解放後勞動人民當家作主，沒有文化怎么行呢？你還是留在上海搞職工業餘教育吧！”不久，張人權就成為上海第十四業餘中學教師。1957年8月，轉任靜安區職工業餘大學教師。1958年1月，被錯劃為“右派分子”，事後又被作為退職處理，直至1979年4月得到改正並恢復政治名譽。

張人權先生離開家鄉很早，對他參加創造社和參與發起《中國自由大同盟宣言》等活動，家鄉人並不知悉。去年，其哲嗣向嘉興市有關部門提供了張人權參加“自由大同盟宣言”等活動的資料，使家鄉人能了解張人權曾是左翼文藝隊伍中的一員，為中國革命文化運動作出過貢獻。