《建築工程招投標法語翻譯》是一本2021年出版的圖書，由東華大學出版社出版
基本介紹
- 中文名：建築工程招投標法語翻譯
- 作者：沈光臨,邱楓,陳果 等
- 出版時間：2021年5月
- 出版社：東華大學出版社
- ISBN：9787566918833
- 類別：外語類圖書
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介
本書主要針對法語專業學生，編撰時充分考慮了法語專業學生的知識基礎，將建築行業招投標方面的專業知識與法語有機融合，以學生能輕鬆認知的方式呈現。內容上主要包括了招投標基礎知識、招投標檔案中法文對照、技術檔案中法文對照、檔案格式呈現、法語術語的中文注釋、實物術語的圖片展示和中文和法文術語對應語料。難度上力求法語專業學生能讀懂，我們對真實語料進行了教學化改造，注釋簡潔明了，且所有實物術語均配有圖片，一目了然，增加了學習的趣味性。書後有法漢和漢法的建築招投標一對一語料，主要收集了兩個方面的術語：招投標用語和建築術語。既可以從法語字母順序查詢，也可以從漢語拼音順序查詢，實用易查。
本書既可作為教學用教材，也可用於自學。作為教材，適合法語專業高年級學生。全書共11個章節，建議每個章節安排四個課時。因所有材料都是真實檔案，且有法漢對照，尤其適合於翻轉課堂：課前學生可通過法漢對照自主學習教材內容，課堂中教師主要講解建築行業背景知識，強化學生的理解。
本書均採用真實素材，所編撰的材料全部源自法語國家建築工程招投標的真實檔案。書中內容，在學習者未來工作中具有很高的重現率。編者雖對真實素材中很多錯誤進行了修改，但都儘量保持了素材的真實原貌，可以讓讀者在自己現在或未來工作的真實場景中見到書中所學。
