基本介紹
- 作品名稱：庚辰西域清明
- 創作年代：元代
- 作品出處：《四庫全書》
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：耶律楚材
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
庚辰西域清明1
清明時節過邊城2，遠客臨風幾許情3。
野鳥間關難解語4，山花爛熳不知名5。
蒲萄酒熟愁腸亂6，瑪瑙杯寒醉眼明7。
遙想故園今好在8，梨花深院鷓鴣聲9。
注釋譯文
詞句注釋
1.庚辰：元太祖十五年（1220年）。
2.邊城：邊遠之城。
3.遠客：作者自指。幾許情：有多少情思。
4.間關：摹聲詞。鳥鳴之聲。
5.爛熳：色彩鮮麗。
6.蒲萄：即葡萄。愁腸：愁苦之心。
7.瑪瑙杯寒：瑪璃酒杯，晶瑩透明，給人以寒冷的感覺。醉眼明：醉後目光炯炯有神。
8.故園：指自己的家園。
9.鷓鴣聲：暗示家裡人盼望他回家，以表達思念家鄉之情。鷓鴣，鳥名，古代以為它的叫聲似“行不得也哥哥”（《本草綱目·禽部》）。
白話譯文
清明節的時候經過邊遠之城，讓我的心中增了多少情思。
野外的鳥叫聲讓人琢磨不透，山間的野花色彩鮮麗卻不知道其名。
熟透的葡萄酒和寒冷的瑪璃酒杯使我的心更加愁苦，醉後的我目光炯炯有神。
遙想自己的家園現在好不好，鷓鴣的叫聲在開滿梨花的深院中迴響著。
創作背景
元太祖十五年（1220年），三十歲的耶律楚材正隨成吉思汗遠征西域。西域所處緯度較中原為低，春溫季節來得要晚些，雖然節序已屆清明，可這兒才呈現出一派撩人的春光，入耳的是那間關的野鳥，照眼的是那爛漫的山花。良辰美景，把酒臨風，禁不住鄉愁如亂山橫，於是作者創作了這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
去國懷鄉，可以說這是我國古代詩歌的一個傳統題材，名篇佳句，歷來舉不勝舉。不過，無論是“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前”的蒼鬱也好，或者是“蝴蝶夢中家萬里，杜鵑枝上月三更”的清麗也好，關鍵在於一要真摯，二要有特色，三要美，才能夠給人以強烈的藝術感染。耶律楚材的《庚辰西域清明》之所以能深深地觸動我們，原因就在這裡。
此詩開門見山，一破題就立即用“遠客臨風幾許情”一句帶起滿紙波瀾。接下，“野鳥”“山花”本是泛用，算不得什麼高明，但綴以“難解語”和“不知名”，可就要算是耶律楚材自己的面目了。也就是說，這一切跟故鄉既如此相似，又那樣不同，故云“難解語”、“不知名”，這就準確地道出了“遠客”的那種陌生感。至如“蒲萄酒”、“瑪瑙杯”，這些固然是西域的東西，是承“邊城”來的，用以入詩其實也算不得什麼本事，倒是“愁腸亂”、“醉眼明”才真實地刻畫出了這位流寓者的特殊體驗。“亂”，煩亂也。剪之不斷，揮之不去，忘不了，丟不開，越是酒入愁腸越是心煩意亂。“明”，發亮也。愈喝酒愈是愁煩，愈愁煩愈是思念，愈思念愈是亢奮，愈亢奮眼睛愈是發亮。一個“亂”，一個“明”，狀“遠客”之“情”，可謂真切之至。有了這番鋪陳，結句以“遙思”之筆躍入“梨花深院”的憶念中，也就是情之自然了。
耶律楚材寫詩，往往不假雕琢、不矯情，以本色勝。這首詩仍然保持著這個特點。此詩語言自然，屬對工整，自有其天然的韻致。宋李淦曾經說過：“文章不難於巧而難於拙，不難於曲而難於直，不難於細而難於粗，不難於華而難於質：可與智者道難與俗人言也。”（《文則精義》二一）他所謂的“直”和“質”，無非藝術創作的平實無華，用以衡量耶律楚材的這首詩，還是有道理的。
名家點評
北京雜文學會副會長楊子才《古今七律觀止》：征途中的此詩，以本色勝，不假雕飾，亦不矯情。
