《幽暗的樹林裡夜鶯停止了歌唱》是俄羅斯詩人伊凡·薩維奇·尼基欽的作品。這是一首別開生面的愛情詩。詩人用巧妙的手筆，將情與景渾然交磁；同時，也感嘆“但願人長久，千里共嬋娟”這種天下有情人共同的美好心愿。
基本介紹
- 作品名稱：幽暗的樹林裡夜鶯停止了歌唱
- 創作年代：19世紀
- 文學體裁：詩歌
- 作者：伊凡·薩維奇·尼基欽
英語譯文,詩歌原文,詩歌賞析,作者簡介,
英語譯文
The dark woods Nightingale stop singing,
Blue sky, across a stream of light;
The moon through the branches to cast the look of love,
The dew on the grass shines brilliantly.
The rose bed.Surrounding a cool.
Someone blows a whistle, whistle and cease.
Ears heard, a worm-eaten leaves
Quietly falling to the ground.
Under the moonlight, you kind of figure,
How gentle, how quiet!
This is full of golden fantasy night,
I wish it could be extended, extended to the infinite!
詩歌原文
幽暗的樹林裡夜鶯停止了歌唱，
蔚藍的天空，划過一道星光；
月亮透過樹枝投下深情的一瞥，
把小草上的露珠照得晶瑩明亮。
玫瑰睡了。四野一片清涼。
有人吹了一聲口哨，哨聲又停息了。
耳中隱約聽見，一片蟲蝕的樹葉
悄悄地飄落到地面。
月色下，你親切的面影，
多么溫順：，又多么恬靜！
這個充滿了金色幻想的夜晚，
我真願把它延長，延長到無限！
詩歌賞析
這是一首別開生面的愛情詩。詩人從寫景開始，一下就把讀者引入一個萬籟俱寂的神奇境界：在那個幽靜的叢林裡，夜鶯停止了歌唱，玫瑰睡熟了，哨音停息了。幽靜的只有月亮透過樹枝向大地投下一抹清輝。古今中外，聖潔的月亮總是與甜蜜的愛情聯繫在一起，“月上柳梢頭，人約黃昏後”。花前月下，是情人幽會的好地方。詩人著力渲染的，一是幽靜，二是月色，鋪墊了一個令人神往的情境。
環境的幽靜與情人心境的恬靜如此投合，晶瑩的月亮與情人親切的面影如此切近，夜色的柔和與情人的溫順如此和諧一致，情與景渾然交磁，彌合無間。
然而，世上美好的事情總不能長久，詩人迷戀於這個充滿了金色幻想的夜晚，於是誘發出“我真願把它延長，延長到無限”這種感嘆。“但願人長久，千里共嬋娟”這種心愿，人皆有之。這首詩寫出了天下情人共同的內心隱秘。
作者簡介
伊凡·薩維奇·尼基欽（I/IBaH CaBBHHKWMH，1824-1861），19世紀俄羅斯詩人。1856年出版了第一部詩集，1859年他的第二部詩集出版。1861年不幸辭世。
