基本介紹
- 中文名：這裡是、幸福安心委員會
- 外文名：こちら、幸福安心委員會です
- 原唱OR合成者：初音未來
- 作詞者：鳥居羊
- 作曲者：うたたP
- 編曲者：うたたP
- 視頻作者：wogura（繪畫）
- 歌曲原唱：初音未來
- 歌曲語言：日語
- 地區：日本
歌曲介紹,解說,歌詞翻譯,歌手信息,
歌曲介紹
原名《こちら、幸福安心委員會です。》於2012年06月15日 16時26分由うたた[email protected]投稿。
百萬達成：2012年7月31日（46天），再生數：2,373,534（2015年1月1日）。主要表達出當今日本經濟低迷、自殺率偏高的情況下，日本政府刻意用各種措施提高國民幸福指數。但往往忽視其根本問題而導致反效果的諷刺意味歌曲。
解說
幸福安心委員會這首歌個人感覺應該是一首反烏托邦社會的諷刺歌曲。歌詞內容與《美麗新世界》較像。現實中日本政府非常看重國民幸福指數這個標準，但是日本社會競爭激烈，人民生活壓力大，再加上少子化等社會問題使得多數國民“不幸福”，自殺率居高不下，因此日本政府一直採取很多措施來提高國民幸福指數。但是很多措施都是空頭保證，或者無法順利實施，或者一開始的方向就不對導致治標不治本……
こちら、幸福安心委員會です。
こちら、幸福安心委員會です。總之就是片面追求指數而忽視了如何讓國民真正獲得幸福。可能是因為這樣的原因うたたP創作了這首歌曲諷刺當下政府逼迫國民“被幸福”來提高國民幸福指數從而讓日本政府在國際上更“有面子”的做法，這些都可以從歌詞裡面看出來（師匠的秘術整合了一些人的看法，僅作參考）。
歌曲從柔和的曲調而起，突然間步入喧嚷的演唱會氛圍，轉折之快，猶如虛假的表面迅速被打破，暴露出它真實的容貌。
“幸福是公民的義務！不幸福？槍殺電擊絞刑…隨便選一樣吧~”進入一系列的暴走狀態後，歌曲又恢復和緩。
這首歌可以說是新的音樂元素的代表。比起以前悅耳的流行音樂，這首歌更注重“突然變化”的衝擊感，各種電子音樂運用嫻熟，可能對與大眾來說，聽起來沒有那么悅耳。
但對於新一代的年輕人來說，這樣反傳統的風格這樣的新元素更有創造力和生命力。可能是將會是現代歌曲的轉折點，今後將會有多個如此“怪誕”風格的歌曲誕生。
歌詞翻譯
【こちら、幸福安心委員會です。】
al：nicovideo sm18100389
by：霧影千帆
こちら、幸福安心委員會です。
こちら、幸福安心委員會です。作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
唄：初音ミク
翻譯：ekoloid
By.霧影千帆(Ver:2012.06.16)
nicovideo sm18100389
どうして みんなが 幸せなの？ / 為什麼大家這麼幸福呢?
この世界のこと 聞きたいって、知りたいって / 關於這個世界 想聽到更多 知道更多
水辺の公園で みんなが耳を済ませて / 在水邊的公園 各位仔細傾聽
[わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？ / 內心雀躍不已 吶 Ondine?(*)
ハイハーイ！ / 來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！ / 看這裡 各位 我來告訴你們!
みんなが気になっていること 疑問に思ってること / 大家在意的事情 抱持疑惑的事情
ぜーんぶ 教えてあげまーす！ / 全部 都幫你們解答!
えー、みなさんが 幸福なのは… 義務なんです。 / 欸 各位 所謂的幸福... 就是義務
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？ / 覺得幸福嗎? 這是義務唷? 你有好好履行嗎?
我々、幸福安心委員會は みなさまの幸せを願い そして、支えまーす。 / 我們 幸福安心委員會 為各位祈求幸福 然後一直 支持各位
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸せですか？ 義務ですよ？ / 覺得幸福嗎? 這是義務唷?
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸せですか？ 義務ですよ。 / 覺得幸福嗎? 這是義務唷?
ですから、安心して義務を果たすように！ / 因此 務必安心完成你們的義務
みなさまの幸せが 我々の幸せ。 / 因為各位的幸福 就是我們的幸福
幸せですか？ 義務ですよ？ 果たしてますか？ / 覺得幸福嗎? 這是義務唷 你有好好履行嗎?
幸せじゃないなら… / 如果不幸福的話...
絞首 斬首 銃殺 釜ゆで 溺死 電気 / 絞刑 斬首 槍殺 下油鍋 溺死 電刑
火あぶり 生き埋め 薬殺 石打ち 鋸 はりつけ / 火烤 活埋 毒殺 扔石頭 鋸子 淩遲
好きなのを 選んでね♪ / 選一個喜歡的吧♪
ハイハーイ！ / 來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！ / 看這裡 各位 只感到滿滿的幸福唷!
不安とか不満、 なにひとつないでしょー？ / 覺得不安或不滿 完全沒有對吧?
コワーイ、恐いわー / 好可-怕 好可怕唷-
幸せすぎて、恐いわー。 / 太過幸福 而感到害怕
...music...
ホントに みんなが 幸せなの？ / 各位真的 感到幸福嗎?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって / 這個世界之外 好想前往 好想逃離
水辺の公園で みんなが耳を塞いで / 在水邊的公園 大家塞住耳朵
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？ / 感到害怕發抖 吶 Undine?(*)
ハイハーイ！ / 來唷來-唷!
さあさあ、みなさん 死にましたー！ / 看這裡 各位 去死吧!
オンディーヌをふった騎士は 死にましたー！ / 拋棄了Ondine的騎士 已經死了
葬儀に出るなら、向こうに並べ！ / 如果出席葬禮的話 給我面向著排隊!
それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上 / 其他的 給我幸福活下去! 以上
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸せですか？ 義務ですよ？ / 覺得幸福嗎? 這是義務唷?
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸福なのは義務なんです / 所謂的幸福就是義務
幸せですか？ 義務ですよ。 / 覺得幸福嗎? 這是義務唷?
義務なんです 義務ですよ？ / 是義務 是義務唷?
義務なんです 幸福なのは義務なんです / 是義務 所謂的幸福就是義務
義務なんです 義務ですよ？ 義務なんです / 是義務 是義務唷? 是義務
幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的話...死吧
-END-
歌手信息
【初音未來\初音ミク】
英文名：Hatsune Miku
聲優：藤田咲
年齡：16歲
身高：158cm
體重：42kg
擬物：大蔥
色調：蔥綠
擅長的曲種：流行歌曲
擅長的節奏：70~150BPM
擅長的音域：A3～E5
衣服和機械部分以Yamaha於1983年發售的DX系列為藍本。左臂“01”的初期設定是一個QR碼（胸前也有01的字樣，在初音未來：歌姬計畫里換上蝶那套衣服後可以看到，PV里也可以看見），衣服的原設計則是水手服，但CRYPTON覺得不夠好而轉為現有的衣服設計。
人物設計上比2004年的MEIKO優勝，在只有基本設定、“不完全”的人物設計下，對創作者而言強求“原設定”並沒有意義，而且初音未來和原聲音的藤田咲的關聯印象不大，創作沒有太大束縛，用戶因此容易對“自己創造的初音未來”產生感情，而產生出大量作品。
此外，Miku還是sound horizon的一員，擔任演唱、合唱。
