基本介紹
- 中文名：年老益恭
- 外文名：無
- 屬於：文言文
- 出自：《說苑》
原文：,譯文：,解釋：,
原文：
魯有恭士，名曰機汜，行年七十，其恭益甚。……魯君問曰：“機子，年甚長矣，不可釋恭乎？”機汜對曰：“君子好恭以成其名，小人學恭以除其刑。對君之坐，豈不安哉，尚有差跌；一食①之上，豈不美哉，尚有哽噎。今若汜所謂幸者也，固未能自必。鴻鵠飛沖天，豈不高哉，曾繳尚得而加之；虎豹為猛，人尚食②其肉，席其皮。譽人者少，惡人者多，行年七十，常恐斧質之加於汜者，何釋恭為！”
譯文：
魯國有個恭謙的人，叫做機汜，年近七十，他對別人更加恭謙禮貌……魯國國君問他說：“機先生，你年紀很大了，可以不必再這么恭謙了吧？”機汜回答說：“君子喜歡恭謙用來成就他們的名譽，小人學習恭謙來避免犯法 。面對您坐著，難道不很舒適嗎，也可能失誤；一頓飯上來，難道不是美味嗎，也可能被噎住；如今像我這種所謂幸運的人，也未必幸運。鴻鵠能夠一飛沖天，難道不高嗎，但是一根短箭就能射到它；虎豹這么兇猛，還是被人吃了肉，扒了皮當作席；喜歡稱讚別人的人少，喜歡說人壞話的人多，我已經七十歲了，還經常擔心有災禍降臨到我身上，怎么能夠不保持恭謙呢！”
解釋：
恭士：謙虛謹慎的人。
幸：幸運。
益：更加。
釋：放下。這裡是“隨便一點”的意思。
除其刑：避免犯法。
差跌：失誤。
自必：自以為必然，這裡指自己以為幸運。
鴻鵠：天鵝。
矰繳（zhuó）：古代射鳥用的箭和繩。繳：系在箭上的細繩，用來射鳥。
斧質：古代刑具，一種大斧。
食①：食物。
席其皮：將虎豹的皮製成墊子。
食②：吃。
為：語氣助詞，表示反詰或者是感嘆語氣。
啟示：
說明任何人或物都有其優勢，也有其缺陷，因此，對我們來說，必須始終保持謙虛。
