基本介紹
- 中文名：平昌送河東白詩序
- 人物：何曉
- 隸屬：文言文
- 特點：拳腳功夫了得
原文,譯文,
原文
予聽獄，或笞囚過當，輒意授曉視之，無恙，而後即安。民或鬥毆，相殺傷，赴庭下，輒先付曉謹護之，而徐聽其訟。亭中有系人，常與錢曉，貸其藥。以故五年中，縣無斗傷笞系而死者。縣中人莫知也。縣無城，嘗夜半虎傷童子，急呼予。予起燎逐虎。召曉，取巨勝膏漬牆茨中蠕蟲雜藥，灌童子愈。時有“十全”之名。予問之，曰：“曉何能盡？然不全者不治耳。”數語予：“公廉而倨，寬而疏，某富人、某勢人當為亂。”已 而果然。曉常用為介介，嘆曰：“縣人何薄福相耶！”曉初無子，故不治生產，歲焚藥券者過半。
晚生子數歲，思歸江山。而予亦且上戊戌計去，不能留也。一縣中聞曉去，無不遮泣，願少留者。至吏卒囚伍，鹹為愴然。予悲而餞以詩。曉後一過予家，老矣，猶從使琉球，治其王子婦女，應手效，國人神之。得其海藥以歸，市之吳，吳中士大夫多授其方焉。
譯文
何翁名曉，是浙江江山縣人。他拳腳功夫了得，勇猛有力，愛打抱不平，曾經徒手打死幾個強盜。因為別的緣故，他被當地官員欺侮，便氣憤地離開了家鄉，在路上遇到一位奇特的朋友，把一些治病秘方親口傳授給他。何曉不識多少字，又耳背，可是他號脈開藥總是很有效。於是成了我在任的遂昌縣的座上客，他穿著寬敞的袍子，戴著高高的帽子，就在遂昌行醫賣藥。（他）跟我朝夕相處了五年，促成我的好事，指正我的缺點，沒有一句話談到個人的利益，像個敦厚的長者。
我審理案子，有時鞭打囚犯過重了，就吩咐何曉去看看，沒有什麼大礙，這才安心。百姓中有人打架鬥毆，相互殺傷，到了官府庭院裡，我總是先交給何曉小心照看，再慢慢聽雙方陳述案情。亭子裡有被捆綁的犯人，常常拿錢給何曉，買他的藥療傷。因此，我在任的五年里，縣裡沒有因為打鬥、鞭刑、捆綁而致死的人。縣裡人沒有誰知道箇中原因。遂昌縣沒有城牆，曾經有一天半夜裡老虎（進城）咬傷了一個小孩，人們把我喊醒，我起床後點燃火把趕跑了老虎。把何曉找來，他就拿胡麻膏浸泡牆上蒺藜中的小蟲子製成湯藥，灌給孩子吃，不久就好了。當時（何曉）得到“十全”的讚譽。我問他，他說：“我哪能都懂呢?不過，不全面了解各種藥方，就治不好病啊。”（他）多次告訴我說：“你（為人）廉潔而又正直，（辦案）寬容而不嚴厲，某個有錢的人、某個有勢的人可能會作亂。”不久，果然如此。何曉常常因此心有不安，慨嘆說：“縣令您怎么沒有福相啊!”何曉起初沒有兒女，所以不置辦田產房屋，每年燒毀的醫藥費欠條超過半數。
