常見科技名詞規範使用手冊

《常見科技名詞規範使用手冊》是2020年9月商務印書館出版的手冊類工具書，由全國科學技術名詞審定委員會事務中心、國家新聞出版署出版專業資格考試辦公室編寫，主編為代曉明、陸嘉琦。

《常見科技名詞規範使用手冊》是一部關於規範使用常見科技名詞的指導性手冊，由作者根據現有資料，選收各專業領域中較為常見的、已經在一定程度上見於一般語言交際（或有進入日常語言交際趨向）的科技名辭彙編而成。此外，還收錄部分物理量名稱。書後附有規範詞的外文索引，方便使用者查找。全書收錄全稱規範詞約4000個。因一個全稱規範詞往往存在若干個相關詞形，故全書共有約1.1萬條條目，約30萬字；再加詞目英文索引約10萬字，全書共約40萬字。全書條目不按專業領域分列，而是將規範詞形與各種非規範詞形混合後統一按音序編排，且每個條目都用縮略詞標明專業領域。

基本介紹

• 中文名：常見科技名詞規範使用手冊
• 作者：主編：代曉明，陸嘉琦；編者：全國科學技術名詞審定委員會事務中心，國家新聞出版署出版專業資格考試辦公室
• 題材：科學技術名詞術語
• 出版時間：2020年9月
• 出版社：商務印書館
• 出版地：北京
• 頁數：396 頁
• 字數：400千字
• ISBN：9787100184588
• 類別：手冊
• 開本：32 開
• 裝幀：平裝
• CIP核字號：2020079755

成書過程

編寫背景

規範使用科技名詞，是文化產品體現科學性的一個方面。文化產品的生產者應該根據中國國家要求，在產品中使用經全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱“名詞委”）審定、公布的科技名詞。因此，全國出版專業技術人員職業資格考試的《考試大綱》把規範使用科技名詞列為考試要求之一。

要做到規範使用科技名詞，首先必須知道究竟哪些科技名詞是規範的，哪些是限制使用的，哪些是不應使用的。名詞委已經按專業門類出版多種科技名辭彙編，列出應該使用的規範名詞。然而，從使用者的角度來看，一則是如果不能確認某個名詞屬於哪個專業，就難以查檢；二則是遇到不規範的科技名詞時，無法知道對應的規範詞是什麼。誠然，登錄名詞委開設的“術語線上”，可以解決第一個問題，用戶不需要選擇專業領域，只要輸入檢索詞，就可查檢，還能得知該詞適用的專業領域。但是，由於“術語線上”查檢不到不規範的科技名詞，所以第二個問題仍然存在。編寫該手冊的宗旨，便是希望有助於使用者解決上述兩個問題。

出版工作

2020年9月，《常見科技名詞規範使用手冊》由商務印書館出版發行。

出版工作人員

責任編輯	責任校對	封面設計
喬永、郭婷婷	郭婷婷、葛玲	吳海燕、馮彥青

內容說明

一、該手冊共收錄約40個專業領域中存在“實同形異”情況的科技名詞4100餘組。每組包括核心詞一個和一至數個雖指稱的概念（或事物）與核心詞相同卻詞形不同的相關詞。

二、核心詞是全國科學技術名詞審定委員會組織審定和發布的規範科技名詞。相關詞分為三類：其一為“簡稱”。這類詞可與核心詞等效使用。其二為“又稱”。這類詞一般不推薦使用；由於種種因素而尚需使用時，同一作品中必須前後保持一致，不能與其他詞形混用。其三為“非規範詞”。由“曾稱”或“俗稱”歸併而成，這類詞應該不再使用。

三、該書將規範詞立為正條，而將三類相關詞都立為副條。正條與副條整合為一體，按詞目的字元形式統一採用漢語拼音法編排次序（非規範詞中表“黏”義的“粘”仍按nian音排序）。詞目含有非漢字字元的，排序時統一按先漢字，後依次為數字、拉丁字母、希臘字母的序次排列。

四、詞目採用黑體字。右上角有“&”符號的，為“簡稱”；有“#”符號的，為“又稱”；有“*”符號的，為“非規範詞”；沒有上述符號（即零位標記）的，為核心詞。詞形相同而屬性（或者意義）不同的詞目，在右上角加標阿拉伯數字來區分。

五、正條釋文包括三項。第一項是英文對應詞夾注。第二項是常見相關詞，以“相關詞”三字引出；若相關詞不止一個且具有不同屬性，按先“簡稱”，次“又稱”，最後為“非規範詞”的次序排列；屬性相同的相關詞若不止一個，按音序分列先後。第三項是適用專業領域說明，以置於方頭括弧“【】”內的漢語縮略詞表示；縮略詞的含義詳見該書“略語表”。

六、副條釋文包括兩項。第一項是對應詞指示，以符號“→”指引到相應的正條詞目（即核心詞）；若該對應詞右上角附有數字，表示應與相應序號的同形詞目對應。第二項是適用專業領域說明，與相應正條中的相同。

書籍目錄

略語表 01 凡例 01 A 001 B 003 C 018 D 040 E 071 F 073 G 090 H 111 J 123 K 151 L 159 M 172 N 180

O 186 P 187 Q 193 R 204 S 210 T 230 W 240 X 249 Y 263 Z 282 數字與字母開頭的詞 304 附錄 停止使用的計量單位 309 規範詞外文索引 315

編寫特點

第一，為適應文化產品生產的實際狀況（專業科技類產品涉及的科技名詞往往並不限於相應的一個專業，社科人文類產品內也經常會涉及一些科技名詞），該手冊收詞以實用為原則，主要收錄各類文化產品中較為常見的、已經在一定程度上見於一般語言交際（或者有進入日常語言交際趨向）的各個專業領域的科技名詞。比較專深、僅僅在相應專業領域中使用、一般人士很少遇到的名詞則不予收錄。同時，物理量名稱和計量單位名稱與各種文化產品都相關，並且出現頻率相對較高，所以該手冊在名詞委審定的科技名詞之外，還補充收錄部分物理量名稱和計量單位名稱。

第二，收錄的基本上是存在“實同形異”現象的名詞組合，亦即由指稱同一個概念（或事物）的若干名詞形成的組合。每組以一個規範名詞為核心詞，其他是與之相關的“簡稱”“又稱”“曾稱”和“俗稱”等。

第三，所有名詞均設立條目，並統一按音序編排。使用者無須事先判斷詞的專業領域和是否規範，就可按通行的漢語拼音排檢法規則進行檢索。

第四，體例精到簡要，十分方便使用。語言中的詞語有不少是多義的，而科技名詞的所指必須十分明確。為此，根據現今出版專業技術人員的英語水平都已相當高的實際狀況，給每個作為核心詞的規範詞都註明對應的英文，從而利用兩種語言往往存在語義交叉的特點，對漢語詞的具體所指有所限定；同時還用縮略詞說明適用的專業領域，對詞的所指進一步細化。這就不會導致用詞時的張冠李戴。此外，僅在作為正條的核心詞條目中列出該組全部詞，而相關詞均設成副條，引向相應的正條，並且所有相關詞都只用一個符號標明屬性，顯然十分簡明。使用者查檢到某個名詞後，能即時知道該詞是規範的核心詞還是相關詞。如是相關詞，則可知其屬於哪種類型、對應什麼核心詞及其專業領域，從而判斷應該如何選擇。每面頁腳都簡要說明符號含義，則可不勞使用者費心記憶。

編寫人員

編委會（以姓氏筆畫為序）

職務	姓名
主編	代曉明	陸嘉琦
編委	馬遷	王平	王靜	代曉明	喬永	孫文科
	杜振雷	鄒華清	宋嵐	張暉	陸嘉琦	范源
	商濤	傅祚華	靳瓊	裴亞軍	潘振平	魏星

作者簡介

代曉明，1969年出生，祖籍安徽懷寧，管理學博士，編審。現任全國科學技術名詞審定委員會事務中心副主任、《中國科技術語》雜誌副主編、中國辭書學會理事等職。研究領域主要在術語管理和信息資源管理方面。

陸嘉琦，1955年1月生，上海嘉定人，編審。現任上海出版印刷高等專科學校出版與傳播系主任。曾在上海辭書出版社擔任文藝編輯室、《辭書研究》編輯部編輯、副主任、主任以及雙語詞典編輯室主任。2008年8月調入上海出版印刷高等專科學校出版與傳播系任教。