《己酉亂後寄常州使君侄》是南宋詩人汪藻創作的五言律詩。詩歌首聯中的“草草”凸顯了宋軍渡江南竄倉促慌亂的狼狽相，“悠悠”極寫敵人騎兵目中無人、趾高氣揚的驕態。兩個疊詞形成了鮮明的對比，更突出表現了作者對於懦弱官軍的失望、對囂張敵人的憎恨。此詩反映了官軍腐敗無能自私、敵人猖狂侵擾、人民生活痛苦、天下混亂一片的社會現實。抒發了作者對金兵的無比痛恨、對宋朝統治者的強烈譴責、對人民的深切同情。
基本介紹
- 作品名稱：《己酉亂後寄常州使君侄》
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《浮溪集》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：汪藻
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
己酉1亂後寄常州使君2侄
草草2官軍渡3，悠悠4敵騎旋5。
方嘗勾踐膽6，已補女媧天7。
諸將8爭陰拱9，蒼生10忍倒懸11。
乾坤12滿群盜13，何日是歸14年！
注釋譯文
詞句注釋
1、己酉：指宋高宗建炎三年（1129）。
2、使君：對州郡長官的稱呼。
3、官軍渡：指宋軍隨高宗乘舟南逃。
4、悠悠：形容時間漫長。
5、旋：迴轉，退回去。
6、勾踐膽：春秋時，越為吳所破，越王勾踐臥薪嘗膽，立志報仇，後終於滅吳而霸。
7、女媧天：相傳遠古時天崩地裂，女媧乃煉五色石以補蒼天。
8、諸將：指當時擁兵自重的南宋將領。
9、拱：拱手，意即按兵不動。
10、蒼生：百姓。
11、倒懸：頭下腳上被倒掛，比喻處境極其困苦危急。語出《孟子·公孫丑上》：“民之悅之，猶解倒懸也。”詩人意謂北方人民在金人統治下正忍受著倒懸之苦。
12、乾坤：天地間，到處。
13、滿群盜：當時，中原及江南不僅有金兵在到處攻城掠地，而且還有許多武裝集團據州縣自立。此外還有各地的農民起義。天下極其紛亂。
14、歸：指歸故國（中原），歸故鄉（德興）。
白話譯文
皇家軍渡江南逃慌慌張張，敵騎兵跟蹤追擊趾高氣揚。
學勾踐臥薪嘗膽立志復仇，效女媧鍊石補天重振朝綱。
諸將領擁兵自重袖手觀望，眾百姓苦若倒懸倍遭災殃。
普天下盜賊遍野燒殺掠搶，何日能收復失地重返家鄉？
創作背景
此詩作於建炎四年（1130）下半年。宋高宗建炎三年（1129）十一月，金兵大舉南下，攻陷建康（今江蘇南京市），十二月攻陷常州（今江蘇常州市）。繼而破江東諸郡，揮戈直抵越中。建炎四年（1130）正月，宋高宗趙構乘船沿海南逃，明州（今浙江寧波市）失陷。“靖康之亂”後費盡艱辛建立起來的南宋王朝，頓時岌岌可危，江南百姓遭受空前劫難。由於韓世忠、岳飛等愛國將領率兵還擊，五月，迫使金兵退回到江北。當時，汪藻正在朝中任職。他看到國難當頭，百姓慘遭塗炭，心中充滿了無限的憂慮和憤慨，寫下了這首憂國感時的詩篇。
作品鑑賞
詩人在開頭兩句直截了當地描繪出己酉之亂的景象，點明了令人耽憂的危難局勢，詩人的感情就是在這樣一個歷史背景下抒發的。“草草”二字，盡顯南宋官軍退逃時無心抗戰、匆忙慌亂之狀，“悠悠”一詞則活畫出金兵所向無阻、趾高氣揚的神態。兩相對比、觸目驚心。這兩個疊音詞的使用，還巧妙地傳達出這場劫難的規模巨大和時間的長久，可謂精煉貼切，言約意豐。作為宋軍從北向南退守的最後一道天然屏障——長江，旋即也成為敵人的悠悠飲馬處，國家所面臨的空前危難就自不待言，詩人的憂慮也就不言而喻了。
次聯的寫法非同一般的緊承首聯，而是宕開一筆，去回顧己酉亂前曾出現的令人欣慰的局面。先用越王勾踐故事：勾踐立志報仇復國．臥薪嘗膽，終於滅吳興越，再用補天神話：女媧氏見天傾東南。於是煉五色石以補蒼天。詩人用這兩個典故的意圖在於表面，靖康亂後，歷經艱辛，尚能使國家免於滅亡的命運而在東南建立起南宋政權，雖然現在敵人得勢，但只要堅定抗戰．發揚臥薪嘗膽、鍊石補天的精神，雪恥復國的勝利也能實現。
第三聯又一筆挽回，與首聯呼應．回到當前的形勢上來。“諸將爭陰拱、蒼生忍倒懸”二句，令詩人痛心疾首：大將們都按兵不動，袖手旁觀，只知擁兵自重，置國家安危、民族存亡於不顧，淪落敵手的人民只能忍受著巨大痛苦而解救無望。詩人有著強烈的憤懣和譴責，對受苦百姓又含著深切的同情，其愛憎立場，十分鮮明，於封建時代的士大夫來說，這種感情是非常可貴的。
尾聯承接前面六句並順勢達到情感高潮．是詩人發自胸中的呼喊。由於諸將們擁兵自重，不敢抗敵，致使金兵占領了大片國土，河山破碎，強盜橫行，黎民遭殃，詩人是格外憤慨和焦急。結句則用前人成句：李白《奔亡道中》：“萬重關塞斷，何日是歸年”杜甫也有“今春看又過．何日是歸年”李、杜詩中都表示的是遊子旅客思歸的焦慮和苦惱，多不出個人情感的範圍，而汪藻此時的慨嘆，不全是為個人遭際，主要還是為國家、為民族、為百姓發出的心聲。因而這就比李、杜詩有更深的意義，有更為強烈的震撼力量。
這是一首五言律詩，格律嚴謹，對仗工整，精於選詞鍊字。如頸聯中一個“爭”字與一個“忍”字相對，既客觀描述了諸將擁兵自重的情形和人民忍受著痛苦，又同時表達了詩人譴責與同情的兩種態度。從這首詩的寫法中，可以看到詩人受江西詩派的一些影響，而從其憂國傷時，感情深沉自然來看，與杜詩更為相似。
