差頭

差頭是典型的洋涇浜英語，上海話中“計程車”的意思。

基本介紹

• 中文名：差頭
• 外文名：charter
• 含義：上海話中“計程車”的意思
• 類別：典型的洋涇浜英語

“差頭”是上海話中“計程車”的意思。

因為上海人向來有把“使喚”叫做“差”的習慣，我們上海的“白領同胞們”不是經常說，“阿拉被老闆差來差去，勿要忒吃力喔”嘛。

另一說是，“差頭”一詞來源於英文“charter”，意思為“出租，包車”，是典型的洋涇浜英語。此外，據強生公司的老司機回憶，1930年祥生公司（強生公司前身）最早只有一輛計程車，當時出去接一次生意叫做“出一差”，“差”是當量詞用，而計程車就是叫“差頭”。這也是一種說法。