江南淮安府山陽縣正堂[1]加十級記錄[2]口次譚抄奉特授江南淮安府正堂加十級紀錄十次富，為嚴禁惡佃架命抬詐、霸田抗租，以嚴國法、以安民業事，據山陽縣知縣譚霖詳稱，據舉人陳爔、恩貢馬喬年、拔貢許汝衡、職貢李程儒、附貢丁晨[3]、稟生許聯甲、丁曇，增生王潛、附生[4]范廷桂、張清源呈稱：江北業治田產，均系招佃耕種，麥歸佃收，業戶[5]專待秋成照攬收租，情理兼盡。每有不肖佃戶，攬田到手，或私給他人頂種得價，或指田借債將租償還，或以碎糝掗[6]交，勒掯[7]未遂，泥門遠逃。或借稱水旱，唆訟逞刁，或逼孀孤，霸田掯稻，或業戶催租，膽敢唆婦拼鬧，架命[8]圖賴，甚至新老疾篤，弄假成真，種種不法，不惟田業不能相安，更於風化大有關係，捧呈前督憲[9]乾隆五十三年通行江南征租規條，仿照章程，因地制宣，請詳勒石，永垂久遠等情，到府當經據情通詳，茲奉督、撫二憲暨各憲批示飭遵，並奉巡道憲鄒批，如詳立案。即飭山陽縣照所議規條勒石永禁等因，到府合巫示禁，為此示仰縣屬軍民農佃及鄉保人等知悉：嗣後倘有不法佃戶，仍蹈前轍，一經業戶呈控，定即嚴拿，照依詳定規條，從重懲辦，按律治罪，決不寬貸。爾等農佃，慎勿以身試法，致乾罪戾，須至碑者，計開詳定規條。
一惡佃。歲包租稻，自應照依佃紙，掃數完全。乃敢意存吞吸，見業戶催討，或唆悍妻拼鬧，或架病親尋盡，坑陷業戶，及一切服鹵、服毒、自縊等項，以致弄假成真，遂爾心生抬詐，鬧成巨案。如此惡習，天人共憤，律法難容，應將佃依照架命圖賴，從重治罪，仍行照例比租。
一奸佃。攬田到手，貪圖得錢租，將承種業戶田畝盜賣盜典；並私押他人頂種，或預借私債，指實秋收償還。及至秋成，擅將業戶租稻歸償債欠，轉致業戶失所，實堪發指，應將該佃並私行頂種者，一併提案，治以侵盜侵吞之罪。仍押將租數完全，退田出莊，毋許恃強霸種。
一頑佃。春麥收穫已入己囊，及至秋稻成熟，先行收割，拐去業戶租籽，泥門脫逃，使業戶束手向隅，控追莫獲，深堪痛恨。以後遇有此等頑佃，即嚴飭鄉地保人根交，照依拐騙，將稻作銀計髒科罪。
一頑佃。春麥收穫已入己囊，及至秋稻成熟，先行收割，拐去業戶租籽，泥門脫逃，使業戶束手向隅，控追莫獲，深堪痛恨。以後遇有此等頑佃，即嚴飭鄉地保人根交，照依拐騙，將稻作銀計髒科罪。
一強佃。領田耕種，每思播弄業戶滋訟。遇旱年，則築壩蓄己水，既令己田充足，並可偷賣得錢。遇水年，則放水以淹鄰田，抑或糾凶堵壩，不許他人渲泄。此等不循疆界，損人利己之佃，每每慫恿業戶滋生事端，強佃預為秋成少租地步，業戶不知底里，竟為強佃所惑，訐訟不休。此等惡風，例應根究，照依唆訟之罪。
一刁佃。每逢秋成，先將好稻收藏，百計延挨，甫以糝癟拌土掗交，或短少額租，全以破物口口抵，稍不依從，遂至凌辱業戶。業戶架詞先控。若遇業戶僅存孀婦以及幼子，更多藐玩，勢必受辱多端，兼之力單膽怯，不敢赴控，租為佃吞，田難為業，負屈含冤，情殊可憫。嗣後凡遇孀婦以及幼子之家，準其敦請周親代呈追租，一面差協退佃，押逐出莊，照便枷杖示懲。
【寫作背景】清道光初年，淮安府山陽縣表面上還維持著“太平盛世”的局面，道光十年，境內丁數達54萬，總人口不下150萬。市井繁華，官吏貪婪，鹽商豪奢，而農業則日漸凋敝，農民對人恥言務農。兩極分化嚴重，地主吞併大量土地，僅存少數自耕農亦多淪為佃戶，由於地主剝削日益加重，有時又遇水旱災害，佃戶生活日形艱難，遂自發地採用各種方法進行抗租鬥爭。於是地主豪紳和官府遂聯合起來，對付貧苦佃農，經上級官府批准，由合邑紳士公立此禁霸田抗租碑，共刻制四塊，分立於淮安府城東西南北四城門外。惡佃、奸佃、頑佃、強佃、刁佃，都是地主階級對佃農的污衊。
【注釋】 [1]正堂：明清知府、知縣稱正堂，別於佐貳官而言。[2]加級和記錄：清代吏部考功司對官員正常考核，有特殊成績者則記錄一次和增一級，以備俸滿時提拔或調動作依據。[3]恩貢、拔貢、職貢、附貢：清代秀才考選入京師國子監讀書的稱貢生，都算正途出身。清代貢生有恩貢、拔貢、歲貢、優貢和例貢等6 種。[4]增生、附生：明清時代，凡經過本省各級考試取入府、州、縣學的，通名生員，俗稱秀才。生員有廩生、增生、廣生、附生等名目，廩生領有月米，增、廣生則無之。附生為府、縣學附學生員。[5]業戶：此處指將土地租給佃戶耕種的地主。[6]掗：強人收受不願要之物。[7]掯：按住不放。掗交、掯稻，在佃戶來說，都是因生計所迫，沒有辦法的事，地主則認為是故意刁難。[8]架命：佃戶交不起租，尋死覓活。地主則認為是藉此圖賴，把逼死人命的罪過推給佃農。[9]督憲：此處指兩江總督及江南（蘇）省的撫、藩、臬司三大憲。後文的巡道憲，指督糧道（台），為布政使佐官，小於省級官，大於府、州官，亦稱憲。
【注釋】 [1]正堂：明清知府、知縣稱正堂，別於佐貳官而言。[2]加級和記錄：清代吏部考功司對官員正常考核，有特殊成績者則記錄一次和增一級，以備俸滿時提拔或調動作依據。[3]恩貢、拔貢、職貢、附貢：清代秀才考選入京師國子監讀書的稱貢生，都算正途出身。清代貢生有恩貢、拔貢、歲貢、優貢和例貢等6 種。[4]增生、附生：明清時代，凡經過本省各級考試取入府、州、縣學的，通名生員，俗稱秀才。生員有廩生、增生、廣生、附生等名目，廩生領有月米，增、廣生則無之。附生為府、縣學附學生員。[5]業戶：此處指將土地租給佃戶耕種的地主。[6]掗：強人收受不願要之物。[7]掯：按住不放。掗交、掯稻，在佃戶來說，都是因生計所迫，沒有辦法的事，地主則認為是故意刁難。[8]架命：佃戶交不起租，尋死覓活。地主則認為是藉此圖賴，把逼死人命的罪過推給佃農。[9]督憲：此處指兩江總督及江南（蘇）省的撫、藩、臬司三大憲。後文的巡道憲，指督糧道（台），為布政使佐官，小於省級官，大於府、州官，亦稱憲。
