山歌好比春江水(廣西歌舞劇《劉三姐》主題曲)

創作來源

一、《山歌好比春江水》創編、成型於柳州彩調劇《劉三姐》

1959年1月，柳州《劉三姐》創編組編寫了彩調劇《劉三姐》第一方案，並以柳州山歌《石榴青》曲調為基礎編寫了主題歌《序歌》，《序歌》的主旋律就是《山歌好比春江水》曲譜的最初形態。

1959年5月，該創編組編寫了彩調劇《劉三姐》第二方案，並寫出了以下歌詞：“唱山歌，這邊唱來那邊和，唱歌好似長江水，哪怕灘險灣又多”。這就是《山歌好比春江水》歌詞的最初形態。1959年7月，該創編組寫出了轟動全廣西的彩調劇《劉三姐》第三方案。在第三方案中，上述歌詞被改編為“唱山歌，這邊唱來那邊和，山歌好似紅河水，哪怕灘險灣又多”。同時，將原《序歌》的曲譜改編成與《山歌好比春江水》現在的曲譜基本一樣的曲譜即全劇插曲中的“曲二”，並在第六場中與上述歌詞進行搭配（“曲二”在劇中分別與多首歌詞搭配）。

這首歌詞雖然寫的是“紅河水”而不是“春江水”，然而可以確定，《山歌好比春江水》在1959年的彩調劇《劉三姐》第三方案中已基本成型。

二、《山歌好比春江水》改編、定型於廣西歌舞劇《劉三姐》

1960年4月，廣西壯族自治區舉行《劉三姐》會演大會，期間廣西文化局抽調專家組成改編組，改編組將彩調劇《劉三姐》改編成歌舞劇《劉三姐》。在對彩調劇上述歌詞改編過程中，改編組認為“紅河”（即廣西紅水河）過於具體因而顯得局限，而且演唱起來不夠順口，於是將“紅河水”改為“春江水”，使歌詞更富詩意；將“好似”改為“好比”，使發音更清晰；將“哪怕”改為“不怕”，使語氣更堅定。

經過上述改編，《山歌好比春江水》的歌詞就成為現在固定的版本：“唱山歌，這邊唱來那邊和，山歌好比春江水，不怕灘險灣又多”。

同時，改編組將上述“曲二”的曲譜進行個別調整並對裝飾音進行潤色，主要是將原曲結束的兩小節“∣26 76∣5 -‖”改編成 “∣212 656∣5 -∣5 0‖”，使結尾聲調上揚，改變了原曲結尾不夠明亮和重複單調的不足。而最重要的是，將改編後的“曲二”曲譜與改編後的以上歌詞進行固定的搭配，使其成為一首完整的歌曲。至此，《山歌好比春江水》就成為一首完整的獨立的嶄新的歌曲，並將其確定為歌舞劇《劉三姐》的主題曲，至今保持不變。

由於歷史原因，此歌的創編涉及眾多詞曲作家，不便一一署名。為方便使用，經彩調劇和歌舞劇《劉三姐》作者共同商定，並於2016年3月24日召開的“喬羽侵犯《山歌好比春江水》作者署名權案結案新聞發布會”上公布了《山歌好比春江水》的規範署名：

作詞、編曲：柳州《劉三姐》創編組