《山坡羊·嫩綠芭蕉庭院》是明代唐寅所作的一首曲。這首曲前四句寫景敘事，意在突出一位大家閨秀的形象；五到八句，具體地刻畫了少女的一系列活動和心理狀態，把一位愁苦不迭，內心十分空虛寂寞的少女形象躍然紙上。最後五句，點出少女的煩惱和苦悶。全曲全用白描手法，從動態、神態、心態諸角度著筆塑造少女的形象，以平實之筆法，寫綺媚之情。
基本介紹
- 作品名稱：山坡羊·嫩綠芭蕉庭院
- 作者：唐寅
- 創作年代：明代
- 出處：《六如居士集》
- 作品體裁：曲
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【商調】山坡羊
嫩綠芭蕉庭院，新繡鴛鴦羅扇。天時乍暖，乍暖渾身倦。整步蓮，鞦韆畫架前。幾回欲上，欲上羞人見。走入紗廚枕底眠。芳年，芳年正可憐；其間，其間不敢言。
注釋譯文
詞句注釋
⑴商調：宮調名，一般表達悽愴怨慕的感情。此處的“商調”指南曲商調。山坡羊：曲牌名，句式由九句到十二句不等。
⑵嫩綠：淺綠。
⑶芭蕉：植物名，大者可高達丈余。
⑷羅扇：質地稀疏的絲扇。羅，一種質地輕軟、有花紋的絲織品。
⑸乍暖：剛剛轉暖；驟然變暖。
⑹步蓮：形容美女的腳步。一作“金蓮”。
⑺鞦韆：遊戲器具。其形狀為木架上懸兩繩，下拴橫板。玩者或站或坐在板上，兩手握住繩索，使其前後晃動。
⑻畫架：指鞦韆上繪有圖畫的木板。
⑼紗廚：紗帳。一作“紗櫥”。
⑽枕底眠：一作“枕淚眠”；一作“假欲眠”。
⑾芳年：（尤指女子）美好的年歲；青春年華。
⑿可憐：可愛。
白話譯文逐句全譯
一座長滿芭蕉，蕩漾著綠色春光的庭院裡，一位少女輕輕地搖動著手中剛剛繡好的繪有鴛鴦戲水圖案的羅扇。天氣剛剛轉熱，而氣候的變化使她感到渾身疲倦，慵懶無力。她穿好鞋襪，輕移蓮步，緩緩來到園中的鞦韆架下。她幾次欲上鞦韆，又怕被人看見，幾番躊躇，最終還是傷心地回到閨房，躲進紗帳，倚枕流淚。少女正處芳齡，惹人喜愛。然而，心中的煩惱和苦悶把她折磨得心神不定，又不敢向人傾訴。
創作背景
這首散曲，估計是唐寅年少時的作品，因為唐寅年老之後信佛，其詩詞的意境也較消極。在該曲中，一幅美少女打鞦韆的圖畫正隨風飄蕩；而少年唐寅的夢中情人，就正是這個樣子的。
作品鑑賞
文學賞析
散曲共分三層。
前四句為第一層。“嫩綠芭蕉庭院，新繡鴦鴛羅扇”。點明時間為春時，地點為閨中的庭院。二句突出“嫩綠”“鴛鴦”二詞。芭蕉嫩綠，出於閨中少女眼中，是其感嘆身世的出發點。此時，萬物蔥蘢，百花俱放，正是春遊、踏青的好時候，少女心目中理應充滿憧憬與歡樂，但是，少女只是手執新繡的羅扇，安坐於庭院之中。但羅扇上的“鴛鴦”卻暗示少女心中並不安，萌動了春情。這二句為寫實，然實中有虛。後二句寫主觀感受，持高扇坐於芭蕉濃影之下，正是“天時乍暖”的暗示，乍暖時，心裡有情卻無法直言，於是春困愈濃，只能是“乍暖渾身倦”。這實在是傳神之筆。少女心煩意亂，百無聊賴的形象逼真地再現出來了。
第二層為第五至第八句。“整步蓮”，突兀一轉，暗示少女欲有行動。“鞦韆畫板前”，說明目的是要打鞦韆。預示少女企圖從無聊與煩亂中尋求解脫，然而佇立於畫板之前，“幾回欲上”，竟是終於上不去，原因在於羞於被牆外世人看見。此時，不難見出，這個懷春少女心裡矛盾重重，既希望與外人交往，獲取賞識，卻又害怕被人看見。然而，世外的神秘和鼓動的春心都誘惑著她，另一方面，長期的閨房教育，又嚴密地束縛她。這正是封建社會深閨秀女的共同特徵。
第三層為最後五句。既然羞與外人相見，還是回到閨房中去吧。卻又睡不著，只能是“枕底眠”，這裡又一轉，仍然是百無聊賴。這是一種無端無終的少男少女們的衝動，無休無止的人生煩惱，集中於一點，只緣“芳年正可憐”，芳年如花，惹人喜愛，但是，閨中少女卻是叔寞無賞，自我感嘆而已。想到這裡，便不敢再往下想了，更羞於對外人講。是的，其間的痛苦，世代少女都嘗盡了。這忍著淚水的緘默中，蘊含著對扼殺人性的封建禮教的批判，對飽受壓抑的少女的同情，對自由的熱切嚮往。
在形式上，全曲採用頂真格的修辭手法，數句首尾蟬聯，運用時又同中有異。因勢變化。“天時乍暖，乍暖渾身倦”，重複“乍暖”二字，強調在芳草新綠的季節，少女愛意識的覺醒和慵懶無聊的思緒；“幾回欲上，欲上羞人見”，重複“欲上”二字，突出少女幾度徘徊，瞻前顧後的矛盾心理；“芳年，芳年正可憐”，則把貫穿在全曲中對少女的美貌、嬌羞、甜蜜而苦澀的心理和顧影自憐的動作一語道破；“其間，其間不敢言”，重複“其間”二字更妙。“其間”既可指“紗廚”之內，暗示羅帳內少女美麗的體態；又可指少女的內心，表明心中有痛苦歡樂珍藏其間而不敢向人吐露。重複之處，正是曲中的節奏點，通過對冉奏點的強化，少女的寸寸柔腸、縷縷情絲和痴情的神態，都被淋漓盡致地充分表現出來。聲律上句句叶韻，一韻到底，清新爽朗，帶有民歌風味，語言流暢而不平滑，感情真摯而不浮淺，格調委婉而不艷俗。
名家點評
南京師範大學教授王長俊：這首小曲在重複的襯字運用上是很有特點的。“乍暖”的重疊，使人感到有漸漸暖起來的感覺；“芳年”的重疊，增加了感嘆的成分；“其間”的重疊，使那時間具有令人討 厭的意味。重複的襯字運用，把讀者的感覺因素加強了。（錢仲聯主編《愛情詞與散曲鑑賞辭典》）
