基本介紹
- 作品名稱：山南行
- 創作年代：南宋
- 作品出處：《劍南詩稿》
- 文學體裁：七言古詩
- 作者：陸游
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
山南行
我行山南已三日①，如繩大道東西出。
平川沃野望不盡，麥隴青青桑鬱郁。
地近函秦氣俗豪②，鞦韆蹴鞠分朋曹③。
苜蓿連雲馬蹄健④，楊柳夾道車聲高。
古來歷歷興亡處⑤，舉目山川尚如故。
將軍壇上冷雲低⑥，丞相祠前春日暮⑦。
國家四紀失中原⑧，師出江淮未易吞。
會看金鼓從天下⑨，卻用關中作本根⑩。
注釋譯文
詞句注釋
①山南：即終南山之南，今陝西南鄭一帶。
②函秦：指陝西、甘肅等地，古代屬於秦國，那裡有函谷關等軍事險要。
④苜蓿（mù xu）：又名草頭，俗名金花菜，是一種馬愛吃的植物。
⑤歷歷：分明的意思。
⑥將軍壇：指漢高祖劉邦拜大將韓信的壇，遺址在今陝西南鄭一帶。
⑧四紀：中國古代以十二年為一紀，四紀就是四十八年。從詩人作該詩時上溯靖康之恥，金兵侵犯中原，已有四十六年。
⑨金鼓：古代戰爭中使用的鑼鼓，這裡代指軍隊。
⑩本根：根據地、基地。
白話譯文
我在這山南已經走了三天，東西向的大路筆直如墨線。
望不盡一馬平川千里的沃土，還有那密密桑林青青的麥田。
地近陝西民氣風俗多豪放，人分兩方又踢球又盪鞦韆。
苜蓿密如雲，馬蹄多捷健，楊柳相夾的路上車聲入雲天。
——站在象徵古人興亡的遺蹟面前，放眼望去，只有那高山大川依然未變。
將軍壇上片片寒雲低低垂，丞相祠前暮春斜陽快下山。
中原淪陷至今已有四十多年，出兵江淮不易把那金兵全殲。
應該把關中作為北伐的基地，再看我王師如天兵橫掃敵頑！
創作背景
此詩作於公元1172年（宋孝宗乾道八年）春。這年三月陸游到達南鄭縣，在四川宣撫使王炎幕下任幹辦公事兼檢法官，大約不久後在南鄭附近終南山以南地區出行，因有此詩。南鄭一帶為南宋抗金前線，王炎又是一位很有恢復之志的將領，陸游初到前線，親眼看到關中沃野千里的形勢和豪爽剛健的民風，內心非常振奮，不禁對收復中原充滿信心和期待，並從而改變了自己以前所持有的軍事策略，認識到從江淮出師並不易於完全消滅金兵。以關中為根據地，向東收復中原更為可行。這首詩是陸游到南鄭前線後的第一首作品。
作品鑑賞
文學賞析
該詩歷來受到重視。究其原因，除了該詩形式上的特點之外，更主要的是因為它充分地表達了陸游對時事，對政局的看法，標誌著詩人整個人生歷程和創作生涯的轉折點。
前四句寫景。自己在山南道上風塵僕僕，已經三日。只見如繩般筆直的東西大道漫延無際。漢中之地，處處是平川沃野，麥隴青青，長勢喜人，蠶桑鬱郁，男耕女織。這幾句是攝影鏡頭中的廣角鏡，將山南的富庶之景描繪出來，這種富庶，無疑為軍事行動提供了豐富的物質保障。下面四句為分鏡頭，寫其地的民俗民風。原來此處與秦地相近，民氣風俗尚豪壯，人們閒來以分隊盪鞦韆與蹴鞠為樂，強身健體。此處遍地都是苜蓿，馬食充裕，楊柳夾道，馬拉的車輛在驛道上來來往往。大抵在宋金對峙之時，南宋失去戰馬產區，馬匹多賴川馬，南鄭多馬，所以能成為具有充裕戰略資源的要地。
下面四句，則轉為今古興亡之感。漢中本為古今興亡之地，史跡俱在，但只有山川，千年以來依然如故。當年韓信拜將的將軍壇上，只余冷雲低垂，似乎在憫懷昔時的榮光，而諸葛丞相的祠堂，也籠罩在暮春的餘光之下。當年韓信登壇拜將，輔佐劉邦成就一代帝業，諸葛亮北伐中原，六出祁山，都曾屯兵於漢中。這南鄭的歷史，是多么輝煌。由此，陸游想到了南宋的現實：宋朝失去中原已經四紀了，從江淮出師北伐中原，屢次遭受挫敗，實在不是一條必勝之道。看來如果要出師中原的話，還是得以關中作為根本。
陸游的這種戰略構思，既與南鄭的史跡相合，也是對南宋恢復中原的具體軍事行動的反思。宋高宗一心與金朝議和，但和議最終被金海陵王完顏亮撕毀，幸虧採石一戰，虞允文以老弱之兵阻止金軍渡江，其後宋孝宗即位，銳意恢復，遣將北伐，由江淮出師，卻又因將帥不防，導致符離之敗，從此意志消沉，不再敢言北伐。陸游有了在四和漢中的經歷，其戰略眼光陡然轉變，改為以南鄭為根據地出師關中，再由關中東出恢復中原。這種戰略思想的轉變，最早就體現在這首《山南行》中。
此詩以軍事戰略家的眼光來寫山南之行，筆下的景物無不為其戰備思想而服務，而對漢中古史跡的感慨，又蘊含著一股悵然之感：昔日的良才已逝，南宋何時才能有如許賢才呢？然而，這並不妨礙陸游提出他的由漢中取關中、由關中取中原的戰略主張。因為陸游知道，不管有沒有賢才，國家的山河破裂，都是需要這國家民族的每一份子去盡力恢復的。此詩中洋溢著的濃郁的愛國主義情感，使得這種感慨愈發深沉動人，結尾驀然而止，因前面有豐厚的內容和情感的鋪墊，從而給人一種激勵震動之感。
名家點評
南宋末年詞人劉辰翁《精選陸放翁詩集》：“起結次第皆稱。”
作者簡介
陸游（1125年-1210年）南宋詩人，字務觀，號放翁，浙江紹興人，漢族。12歲即能詩文，一生著作豐富，有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十個文集存世，存詩9000多首，是中國現有存詩最多的古代詩人。陸游具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最。自言“六十年間萬首詩”，今尚存九千三百餘首。其中許多詩篇抒寫了抗金殺敵的豪情和對敵人、賣國賊的仇恨，風格雄奇奔放，沉鬱悲壯，洋溢著強烈的愛國主義激情，在思想上、藝術上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，偉大的愛國詩人。他的詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。陸游的著作有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。他的名句“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”、“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”等一直被人民廣為傳誦。
陸游畫像
陸游畫像