1861年6月29日，白朗寧的愛妻、女詩人伊莉莎白·白朗寧不幸逝世，1864年秋天，詩人寫下了這首悼念的詩《展望》。
基本介紹
- 中文名：展望
- 作者：白朗寧
- 時間：1864年秋天
- 國家：英
詩歌原文,詩歌注釋,詩歌鑑賞,
詩歌原文
害怕死亡嗎？——只覺得喉頭升起了濃霧，
輕霧籠罩著我的臉，
那時大雪飄揚，又是狂風驟起，
宣告我快要接近終點：一一
是黑夜的統治，是暴風雨的壓迫，
是敵人的崗位。
“大恐怖”赫然現身，挺立在前；①
然而強者決不後退。
旅途到了盡頭，頂峰已攀登，
比武場的柵欄已放下，②
在取得酬償之前，還有一場硬仗
必須對付，要去拼殺。
我從來是個戰士，再打一仗吧——
最後的、也是最出色的一仗！
不甘心讓死神綁住我雙眼，威脅我：
爬過去——趴倒在地上。
不！什麼苦我都能受。
我要挺立像我的戰友：那古代英雄，
頂住那沉重的打擊，把人生的余欠
一下子償清：黑暗、寒冷、苦痛。
災殃，在勇敢者面前，頓時變成幸福。
黑暗時刻的結束就在眼前，
那風嘯雨吼，那鬼哭神號，③
漸漸遠去，漸漸溶成一片，
漸漸在轉變——平靜首先把痛苦點化，
然後閃出光明，然後是你的胸房，
你，我靈魂的靈魂呀！我又將把你擁抱，
永遠安息在那天堂。
（方平 譯）
詩歌注釋
① “大恐怖”指死亡。
② 指戰士入場比武之前，先放下通道前的柵欄。
③ 中世紀傳說，人將死之前，天上的精靈和地獄的魔鬼互相搏鬥，爭奪即將離開軀體的人的靈魂，因此有風嘯雨吼、鬼哭神號之聲。
詩歌鑑賞
1861年6月29日，白朗寧的愛妻、女詩人伊莉莎白·白朗寧不幸逝世，1864年秋天，詩人寫下了這首悼念的詩《展望》。在詩中，詩人對生命作了哲理性的思考：死神並不可怕；死亡不是生命的終點和屈服，而是生命的最後的、也是最悲壯的一場戰鬥，隨之而來的將是寧靜和光明。他將重又和愛妻會見，在愛妻的懷抱里獲得永久的安息。詩篇表白了詩人豁達的生死觀，傾吐出詩人對亡妻的一片真摯深沉的感情。
就在寫下這悼念詩的同時，詩人著手創作他的巨著《指環和書》，在作為序曲的第一卷里，詩人自表衷心，把作品獻給在天之靈的亡妻；在結束全書的最後一節里，又向他的愛妻獻上最深沉的思念。
愛妻逝世後，詩人離開義大利；在倫敦社交界，他雖然有不少親近的女友，但終生沒有再娶。（方 平）
