《屈原楚辭英譯》是上海大學出版社出版的書籍。
《屈原楚辭英譯》是上海大學出版社出版的書籍。內容簡介為少有的英譯楚辭版本。本書秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的準則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，還在音律、風格和文本形式上與原文統...
“楚辭”最基本的含義，是指戰國時代，我國南方楚地出現的一種新的詩體。同時也指偉大的詩人屈原和後來其他作家用這種詩體寫的一些詩；以及把這些詩選輯而成的一部詩集。因此，“楚辭”具有三重含義。“楚辭”這個名稱，最早見於司馬遷的《史記》。《史記·酷吏列傳》：“始長史朱買臣，會稽人也。讀《春秋》。莊助...
風調激楚,是屈原楚辭風格。屈原由於受霄小的排擠陷害,使曾經對他十分信任並依靠他變法圖強的楚懷王,對他產生懷疑以至疏遠放逐;楚襄王當政後,更為昏庸,朝政日益腐敗,楚國面臨亡國的危機,而對屈原這樣的愛國志士迫害有加。屈原正直的性格,高潔的人格,愛國的行動,反倒都成了罪過。他將自己滿腔憤激的情緒,發而為詩,...
《屈原詩英譯》是2020年上海教育出版社出版的圖書。內容簡介 屈原（約公元前339-約前278），戰國時期的楚國詩人、政治家，“楚辭”的創立者和代表作者。屈原作品，據劉向、劉歆父子的校定和王逸的注本，有25篇。 中國詩歌的歷史有文字可孝的長達三年多年。中國載入史冊的詩人成千上萬。屈原是寫出大是不朽傑作的...
《楚辭》是最早的浪漫主義詩歌總集及浪漫主義文學源頭。“楚辭”之名首見於《史記·酷吏列傳》。可見至遲在漢代前期已有這一名稱。其本義是泛指楚地的歌辭，以後才成為專稱，指以戰國時楚國屈原的創作為代表的新詩體。西漢末年，劉向將屈原、宋玉的作品以及漢代淮南小山、東方朔、王褒、劉向等人承襲屈原、宋玉的作品...
《招魂》是戰國時期楚國詩人屈原（一說宋玉）的詩作，收錄於中國古代詩歌總集《楚辭》中。此詩模仿民間招魂習俗寫成，用神話傳說和浪漫主義的幻想描寫上下四方的險惡，通過表現宮廷生活、遊獵盛況以及江南春景，表達了豐富的思想感情。全詩想像奇特，誇張大膽，語言優美，筆觸細膩，對後世文學創作有很大影響。作品原文 招...
“楚辭”是指具有楚地特色的樂調、方言、名物而創作的詩賦。進一步說，楚辭的直接淵源應該是以《九歌》為代表的楚地民歌。《九歌》原為祭祀時之巫歌，後經屈原加工而保留下來，而《離騷》等其他作品則是在這基礎上發展而來的。由於楚辭和漢代賦作之間的淵源關係，所以屈原作品又有“屈賦”之稱。楚辭，本為楚地的...
注釋譯文 詞句注釋 1.天問：即問天。王逸《楚辭章句》：“何不言‘問天’？天尊不可問，故而成為‘天問’。”一說即天的問題。2.遂：通“邃”，遠。3.傳道：流轉導引。道，通“導”，導引。4.上下：指天地。形：成形。5.考：成。一說考察。6.冥昭：指晝夜。瞢（méng）闇：混沌不明貌。7.極：窮盡...
《許淵沖譯楚辭》是一本2021年出版的圖書，由中國對外翻譯出版公司出版 內容簡介 翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將《楚辭》這本中國很早的浪漫主義詩集譯成英文，使讀者感受中國傳統文學經典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家...
英譯中國古典詩詞名篇 《英譯中國古典詩詞名篇》是2010年中華書局出版的圖書。內容簡介 《英譯中國古典詩詞名篇》包括中國古典詩詞如楚辭、唐詩、宋詞中的精華。楚辭主要是屈原的《離騷》、《九歌》和《九章》。除把它們譯成英文外，並譯成白話文。英譯唐詩宋詞約百首。
屈原楚辭全新解譯 《屈原楚辭全新解譯》是四川民族出版社出版的圖書
注釋譯文 詞句注釋 1.離騷：猶離憂。王逸《楚辭章句·離騷序》：“離，別也；騷，愁也。”此題目之義，歷來多有爭議，其中具有代表性的有四種。一、班固《漢書·離騷贊序》：“離，猶遭也。騷，憂也。明已遭憂作也。”即離騷，遭憂。二、錢澄之《屈詁》：“離為遭，騷為擾動。擾者，屈原以忠被讒，志...
4.孫大雨《英譯屈原詩選》的“向後站”三維闡釋視角外語教學CSSCI， 2013、34、4，獨著。5．論中國學生英語學習中的語義失誤現象 中國高等教育雜誌 獨著。6. 大學英語教學的語言能力和語言輸入 跨文化交際 ISSN1681-7366, P78獨著。7. 老舍啟蒙思想的意義辯證 求索CSSCI，2012.2，獨著。8. 楚辭英譯研究綜述 第...
注釋譯文 詞句注釋 ⑴九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇。國殤：指為國捐軀的人。殤，指未成年而死，也指死難的人。戴震《屈原賦注》：“殤之義二：男女未冠（男二十歲）笄（女十五歲）而死者，謂之殤；在外而死者，謂之殤。殤之言傷也...
注釋譯文 詞句注釋 ①九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇。②山鬼：即一般所說的山神，因為未獲天帝正式冊封在正神之列，故稱山鬼。③山之阿（ē）：山隈，山的彎曲處。④被（pī）：通假字，通“披”。薜荔、女蘿：皆蔓生植物。⑤含睇：...
注釋譯文 詞句注釋 1.九章：《楚辭》篇名，是屈原所作的九篇散詩的合集。2.奇服：奇偉的服飾，是用來象徵自己與眾不同的志向品行的。3.衰：懈怠，衰減。4.鋏（jiá）：劍柄，這裡代指劍。長鋏即長劍。陸離：長貌。5.切云：當時一種高帽子之名。崔嵬：高聳。6.被：同“披”，戴著。明月：夜光珠。璐：...
注釋譯文 詞句注釋 1.九章：《楚辭》篇名，是屈原所作的九篇散詩的合集。美人：這是一種托喻，指楚懷王。一說指楚頃襄王。2.兮（xī）：助詞，相當於現代的“啊”或“呀”。3.擥（lǎn）涕：揩乾涕淚。擥，同“攬”，收。竚（zhù）眙（chì）：久立呆望。竚，同“佇”，長久站立。眙，瞪眼直視...
注釋譯文 詞句注釋 1.九章：《楚辭》篇名，是屈原所作的九篇散詩的合集。迴風：旋風，秋季的大風。2.性（shēng）：通“生”，生命。3.聲：秋風吹動的聲音。倡：通“唱”。4.暨（jì）：慕求。志介：志節。5.蓋：覆蓋，遮掩。6.苴（chá）：枯草。比：混在一起。7.荼：苦菜。薺：甜菜。8.茝（ch...
注釋譯文 詞句注釋 ①九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇。②東君：即太陽神。③暾（tūn）：溫暖光明的樣子。④檻（jiàn）：欄桿。扶桑：傳說中的神樹，生於日出之處。⑤安驅：慢慢地行走。⑥皎皎：指天色明亮。⑦龍輈（zhōu）：以龍為車。
”（《楚辭直解》）不過，也有學者如姜亮夫認為《莊子·秋水》以及《外篇》諸篇皆言河伯事，“則南楚傳河伯之事最豐盛，不得以不祀河為說”（《屈原賦校注》）。總之，不論楚祀河伯起於何時，在屈原的時代，確有此事，當可無疑。今人多以為《九歌》各篇中表現人神戀愛的內容頗多。據考此篇可能是記敘河伯與...
注釋譯文 詞句注釋 ⑴九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇。東皇太一：天神名，具體是何種神祇，歷代學者說法不一。⑵吉日：吉祥的日子。辰良：“良辰”的倒文，好的時光。⑶穆：虔誠，恭敬，肅穆。將：願，請。愉：同“娛”，此處指娛神，使...
注釋譯文 詞句注釋 ①九章：《楚辭》篇名，是屈原所作的九篇散詩的合集。惜誦：惜，痛也。誦：論，猶進諫。②致愍（mǐn）：招致禍患。③所非：古代誓詞的習慣用語。非：一本作“作”，形近而誤。④五帝：即五方神：東方太皞，南方炎帝，西方少昊，北方顓頊，中央黃帝。折中：中正公平。⑤六神：說法不一。
《離騷》是唐代詩人陸龜蒙創作的一首五言絕句。這首詩託古諷今，借詠嘆屈原的遭遇，指斥統治者聽信讒言，排斥賢才的態度，寄寓著詩人對時政的看法和懷才不遇的悲慨。全詩感情充沛，慷慨直言，對比強烈，簡短有力。作品原文 離騷 天問復招魂，無因徹帝閽。豈知千麗句，不敵一讒言。注釋譯文 詞語注釋 ⑴離騷：《楚...
注釋譯文 詞句注釋 ⑴九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的一種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，共十一篇。⑵魂：也就是神。《通釋》：“魂，亦神也。”⑶成禮：指祭祀之禮完畢。會鼓：急疾擊鼓，鼓點密集。⑷芭（pā）：通“葩”，花。代：互動，更替。⑸姱（kuā）：美好。倡：同“...
