尚亞寧，女，陝西武功人，陝西師範大學外國語學院翻譯系教授，碩士研究生導師。兼任中國工業合作協會委員、中國工合國際委員會委員、中國翻譯協會專家會員、陝西省翻譯協會理事、美國密蘇里大學訪問學者、美國埃德加·斯諾紀念基金會研究員，曾赴英國曼徹斯特大學學習。
基本介紹
- 中文名：尚亞寧
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯理論與實踐、國別與區域研究
- 任職院校：陝西師範大學外國語學院
研究方向,研究成果,課題項目,教材譯著,研究論文,主講課程,獲獎情況,
研究方向
翻譯理論與實踐、國別與區域研究
研究成果
主持國家社科基金項目1項，主持陝西省社科基金項目3項，主持陝西省社科界重大理論與現實問題研究項目2項，主持西安市社科基金項目5項，參與研究縱向課題8項；發表論文20餘篇，其中CSSCI來源期刊論文5篇，北大中文核心期刊論文6篇，國際會議報告5次；翻譯出版著作4部、主編參編教材4部。
課題項目
1.國家社科基金重大項目子項目：《林語堂全集》（英文卷本）整理與編纂，執行主持人，2020；
2.國家社科基金項目：美國館藏中國工合運動（1938-1951）英文史料蒐集、整理與研究，主持人，2019；
3.陝西省社科基金項目:西北工合運動（1938-1945）英文文獻整理、翻譯與研究，主持人，2018；
4.西安市社科基金項目：西安“八路軍辦事處”中國工合運動英文文獻整理、翻譯與研究，主持人，2018；
5.陝西省社科界重大理論與現實問題研究項目：埃德加•斯諾新聞傳播思想及其現實意義研究，主持人，2017；
6.陝西省社科界重大理論與現實問題研究項目：陝西出版“走出去”的譯介路徑研究，主持人，2015；
7.西安市社科基金項目：西安現當代文學作品“走出去”中的翻譯問題研究，主持人，2015；
8.陝西省社科基金項目：陝西文學“走出去”中的翻譯問題與對策研究，主持人，2013；
9.陝西省社科基金項目：陝西省高校翻譯碩士專業發展的現狀、問題與對策研究，主持人，2011；
10.西安市社科基金項目：社會轉型時期西安地區高校教師心理調適與心理健康研究，主持人，2011；
11.西安市社科基金項目：西安市旅遊推介與形象宣傳策略研究，主持人，2010；
12.陝西省社科界重大理論與現實問題研究項目：陝西省文化產業核心競爭力評價體系研究，參加人，2013；
13.西安市社科基金項目：陳忠實作品中的白鹿原地域文化研究，參加人，2013；
14.西安市社科基金項目：俄國作家筆下小人物悲慘命運的社會意義研究，參加人，2011；
15.陝西省教科基金項目：高三英語寫作滲入大學內容教學研究與實踐，參加人，2010；
16.陝西省教科基金項目：陝南鄉鎮中學留守兒童外語學習動機研究，參加人，2011；
17.西安市社科基金項目：西安市文化產業發展戰略研究，參加人，2007。
教材譯著
1.《第一次世界大戰》，九州出版社，2017；
2.《第二次世界大戰》，萬卷出版社，2016；
3.《我看到一個新的中國》，北京出版社，2016；
4.《叛諜》，天津人民出版社，2015；
5.《研究生英語精讀教程》，西安交通大學出版社，2012；
6.《英漢翻譯理論與實務》，西安出版社，2007；
7.《大學英語CET4考試》，世界圖書出版社，2003年；
8.《跨國公司經營案例薈萃（英語）》，西安交通大學出版社，2002。
研究論文
1.國際傳播能力建設視域下我國翻譯事業發展路徑，學術前沿，2023.03；
2.英文刊物《中國呼聲》(1936—1937):譯介、傳播及其價值，外語教學，2022.09；
3.歷史回顧與現實觀照：胡愈之譯介出版的當代啟示，新聞愛好者，2022.09；
4.交際語境順應視角下許淵沖《牡丹亭》英譯本研究，當代教育實踐與教學研究，2016.01 ；
5.我國政府支持文學“走出去”的現狀、問題與對策，蘭州學刊，2015.06；
6.“邪惡作家”的中國之旅——弗蘭納里•奧康納作品的譯介傳播，南方文壇，2015.01；
7.傅蘭雅的科技書刊翻譯及其對晚清社會影響，中國出版，2013.06；
8.隔閡與交融：我國出版“走出去”中的翻譯問題及對策，編輯之友，2012.10；
9.我國出版“走出去”中的翻譯人才問題思考，中國出版，2012.10；
10.論漢語新聞英譯的效度及其提高策略，新聞愛好者，2012.09；
11.衝突與融合：文化差異背景下的英文電影片名漢譯，電影文學，2012.07；
12.順應論觀照下的新聞英譯問題研究，新聞知識，2011.12；
13.我國翻譯產業發展:瓶頸與出路，前沿，2011.07；
14.跨文化傳播視野下影視翻譯對譯者的要求，電影文學，2011.07；
15.我國高校翻譯碩士專業發展:現狀、問題與對策，現代教育科學，2011.07；
16.互文性視角下的英語軟新聞漢譯探析，新聞知識，2010.10；
17.挑戰與應變:全球化背景下我國高校翻譯專業發展的路徑選擇，西安電子科技大學學報2010.10；
18.二語習得代表理論的神經認知語言學研究，廣西大學學報，2008.09；
19.成人英語學習高度焦慮成因及規避措施，職業時空，2007.10。
主講課程
翻譯批評與賞析、英漢互譯、中西翻譯史
獲獎情況
1.西安市委、西安市政府第十次社會科學優秀成果三等獎，2018.10；
2.西安市委、西安市政府第九次社會科學優秀成果三等獎，2016.11；
3.西安市優秀調研成果優秀獎，2012.03；
4.西安市委、西安市政府第七次社會科學優秀成果三等獎，2011.09；
5.院級優秀共產黨員稱號，2018.07；
6.校級優秀研究生指導教師，2017.01；
7.校級人文社會科學優秀成果二等獎，2015.12；
8.校級師德標兵，2012.09；
9.校級優秀教師，2011.09；
10.校級優秀共產黨員，2008.06。
