《小雲山記》是明末清初思想家王夫之創作的一篇遊記。小雲山本不屬名山之列，但這篇記述小雲山的遊記卻寫得很有特色。作者並不拘於一處之景和一時所見，而是憑著自己熱愛家鄉山水之情和多年游山的感受，跨越時空界限，從較為巨觀的角度來記敘描寫，盛讚小雲山之勝。文章結構簡潔，章法嚴謹，構思精密，筆致奇詭。
基本介紹
- 作品名稱：小雲山記
- 作者：王夫之
- 創作年代：清代
- 出處：《王船山詩文集》
- 作品體裁：散文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
小雲山記
湘西之山，自耶姜並湘以東，其複數十，以北至於大雲。大雲之山遂東，其陵乘十數，因而曼衍，以至於蒸湘之交。大雲之北麓有溪焉，並山而東，以匯於蒸。未為溪之麓，支之稚者，北又東，其復十數，皆漸伏而為曼衍。登小雲，復者皆復，而曼衍盡見，為方八十里，以至於蒸湘之交，遂逾乎湘。南盡晉寧之洋山，西南盡祁之岳侯題名，東盡耒之武侯之祠，東北盡炎帝之陵，陵酃也，北迤東盡攸之燕子巢。
天宇澄清，平煙冪野，飛禽重影，虹雨明滅，皆迎目授朗於曼衍之中。其北則南嶽之西峰，其簇如群萼初舒，寒則蒼，春則碧，以周乎曼衍而左函之，小雲之觀止矣。春之雲，有半起而為輪囷，有叢岫如雪而獻其孤黛；夏之雨，有亘白，有漩澓，有孤裊，有隙日旁射，耀其晶瑩；秋之月，有澄淡而不知微遠之所終；冬之雪，有上如暝，下如月萬頃，有夕燈爍素懸於泱莽。山之觀奚止也。
小雲之高，視大雲不十之一也。大雲之高，視岳不三十之一也。豈啻大雲、岳之視，所能度越此者，唯祝融焉，他則無小雲若。蓋小雲者，當湘西群山之東，得大雲之委而臨曼衍之首者也，故若此。是故湘西之山，觀之尤者，逮乎小雲而盡。
系乎大雲而小者，大雲龐然大也。或曰：“道士申泰芝者，修其養生之術於大雲 ，而以小云為別館，故小之。”雖然，盡湘以西，終無及之者。自麓至山之脰，皆高柯叢樾，陰森蔥蒨。陟山之巔，則古木百尺者，皆俯以供觀者之極目。養生者去，僧或廬之。廬下蒔雜花，四時縈砌。右有池，不雨不竭。
予自甲辰始游，嗣後歲一登之，不倦。友人劉近魯居其下，有高閣藏書六千餘卷，導予游者。
注釋譯文
詞句注釋
- 耶姜：山名，即今大雲山，位於邵東、衡陽、祁陽三縣交界處，是南嶽七十二峰之一。王夫之反清復明鬥爭失敗後，從衡陽到此避難，隱居三年。並湘：沿著湘江。
- 復：重疊；重複。此指重重疊疊的一個又一個山嶺。
- 陵乘：指高度超越大雲山的山峰。陵：大土山。乘：逾越，超過。《管子·幼官》：“定官府，明名分，而審責於群臣有司，則下不乘上，賤不乘貴。”石一參今註：”乘，謂超而上之。不乘，不陵節也。”
- 曼衍：連綿不絕。《漢書·晁錯傳》：“土山丘陵，曼衍相屬。”顏師古註：“曼衍，猶聯延也。”
- 蒸湘之交：蒸水與湘水會合之處。蒸：水名，即蒸水河，俗稱草河，發源於邵東最高峰大雲山腳下，綿延200餘公里，在今衡陽市石鼓山下流入湘江，是湘江一條較大的支流。
- 並山：沿著山腳。
- 支：支流。稚：指小水。
- 方：方圓。
- 晉寧：古縣名，即今湖南資興市。資興於晉時曾稱晉寧。
- 祁之岳侯題名：南宋建炎四年（1130年）四月，抗金名將岳飛奉旨討伐曹成叛軍，曾在今湖南祁陽大營驛宿營“暫憩”，紹興二年（1132年）七月返回時，又在此停留，並兩次題記於驛壁，以抒其志。祁：古縣名，故治在今湖南祁陽東南。岳侯：岳飛。
- 耒（lěi）：古縣名，即今湖南省耒陽市。武侯：諸葛亮。
- 陵酃（líng）：炎帝陵地酃縣。酃縣地處湖南省東南部，1994年更名為炎陵縣。
- 迤（yí）：延伸。攸：攸縣，在今湖南省。燕子巢：即燕子山，山有燕子岩，岩有燕子洞。
- 平煙：謂廣闊的雲霧。宋梅堯臣《代書寄歐陽永叔四十韻》：“空餘郡樓望，野色際平煙。”冪：覆蓋，籠罩。
- 虹雨：指夏日的陣雨；乍雨乍晴，雨後常見彩虹，故稱。宋周邦彥《過秦樓》詞：“梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變。”明滅：謂時隱時現，忽明忽暗。
- 輪囷（qūn）：盤曲貌。
- 岫（xiù）：峰巒。獻：顯露。黛：青黑色。這裡謂高出雲間的少數山巒呈現青黑色。
- 亘（gèn）白：連著一片白色。
- 漩澓（fú）：水流迴旋。這裡形容雨被大風所卷，迴旋降落。
- 孤裊：孤零零的裊裊細雨。
- 澄淡：澄靜清淡。微遠：幽遠，此指月光。
- 爍素：閃爍地照在潔白的生絹上。泱莽：廣大貌，此指天空。
- 視：比較，跟……相比。
- 岳：這裡指南嶽衡山。
- 豈啻（chì）：豈但，不僅。
- 度越：估計能超過的。
- 祝融：祝融峰，為衡山主峰之一。
- 委：委任，派遣。
- 申泰芝：唐代道士，字元之，洛陽人，歷覽勝地後，隱居山中修煉，升仙。
- 別館：客館。
- 脰（dòu）：頸項。有時也可以指人的頭，如張溥《五人墓碑記》：“買五人之脰而函之，卒與屍合。”此處喻指山頂。
- 柯：樹枝。樾（yuè）：路旁遮陰的樹。
- 蔥蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
- 陟（zhì）：登，升。
- 養生者：指上文所說的道士申泰芝。
- 廬：居住，寄居。
- 蒔（shì）：栽種。
- 砌：台階。
- 甲辰：指清康熙三年（1664年）。
- 劉近魯：《沅湘耆舊集》：“劉近魯，字庶先，一字庶仙，衡陽人。仕履無考。”
白話譯文逐句全譯
湘江西岸的山，從耶姜山平列在湘江東岸向前延伸，連綿不斷的高山有幾十座。耶姜山向北延伸到大雲山。大雲山便又向東延伸，有上升隆起的山峰十多座，於是蜿蜒曲折地向前，一直到達蒸水、湘水交匯的地方。大雲山的北面山腳下，有一條小溪流，與山並列向東而去，與蒸水相匯合，並不是山腳下的、蒸水支流中的小溪流。大雲山向北偏東的一支，重重疊疊的山峰有十來座，看來逐漸低下去連續不斷。登上小雲山，可以看清重疊山峰的重疊層次，也能看清連綿不斷的互相連線的群山，方圓有八十里，一直到達蒸水、湘水的交匯處，便越過湘水。向南延伸的盡頭在晉寧的洋山，向西南延伸的盡頭在祁陽紀念岳侯的地方，向東延伸的盡頭在耒陽的武侯祠，向東北延伸的盡頭在炎帝的陵墓，陵墓在酃縣，向北偏東曲折延伸的盡頭在攸縣的燕子巢。
天空明潔高朗，一望無際的平野升起了暮煙，天上的飛鳥與地上的鳥影相互映襯，雨後彩虹時隱時現，連綿不斷的群山將大自然中的美景送進人們的眼睛，將欣賞美景的歡快注入人們心中了。小雲山的北面便是南嶽的西峰，叢聚的山峰像一束花蕾剛剛開放，寒冬山色蒼翠，春來滿眼碧綠，連綿的群山在四周環繞，只是左邊封閉，小雲山的景觀只是這些了。春天的雲，有的剛興起一半便像巨大的車輪、圓倉；有的像叢聚的山峰，通體雪白卻特別顯示一痕青黑色的黛眉。夏天的雨，有的像迎風飄揚、連續不斷的白色絲線，有的迴旋往復，有的輕盈搖曳，有的在雲層縫隙中，透過的日光從旁照射下，使漫天的雨滴都閃耀著如同珍珠寶玉一樣的光亮。秋天的月色，有時特別清澈、素淡，眼前清白，寂靜的天地顯得更加遼闊、寬廣，用盡目力，一點也見不到盡頭。冬天的雪景，有時向上看天空如像夜晚一片漆黑，向下看卻像有明朗的月光普照萬頃大地；有時又像在夜間發出強烈白光的明燈，懸掛在昏暗不明的高空。小雲山的景觀，又哪只有這些啊！
小雲山的高度，與大雲山相比較不到十分之一。大雲山的高度，與南嶽相比較不到三十分之一。又何只大雲山呢，登上南嶽遠望，看得最遠能夠超過小雲山的，只有祝融峰了，在其他所有的山峰上都沒有在小雲山上看得那樣遠。大概小雲山的位置，正當湘江西岸群山的東邊，是大雲山的支脈，也是蜿蜒東來群山的頭，所以在小雲山頂便看得特別遠。因此，在湘江西岸的群山中，登臨遊覽的最佳選擇，便只有小雲山了。
與大雲山相聯繫並且稱為“小”的原因，是由於大雲山是一座特別龐大的大山。有人說：“有一位名叫申泰芝的道士，在大雲山學習、研討保健長生的方法，將小雲山作為他的別墅，所以用‘小’來稱呼。”雖說有這種說法，在湘江西岸廣大地區，總的說來，還沒有哪座山能夠趕得上小雲山的。從山腳下到山的頸項部位，都是高樹濃蔭，林木茂密，青翠茂盛。登上小雲山頂，滿山的百尺古樹都像低著頭任憑遊覽者的盡情欣賞。養生的人走了，僧人在這裡修建了居室。僧居下面種植了各色花卉，四季圍繞台階盛開。右邊有水池，天旱池水不乾涸。
我從甲辰年開始遊覽小雲山，以後一年登山一次，從不倦怠。友人劉近魯住在山下，建有高樓收藏圖書六千多卷，是我遊歷小雲山的導遊。
創作背景
明亡後，王夫之舉兵抗清失敗，為南明桂王行人，後隨瞿式耜堅持抗清。瞿亡後，他決心隱遁，輾轉於湘西及郴、永、漣、邵等地。自康熙三年（1664年）起，作者多次游小雲山，此文即游後所記。
作品鑑賞
文學賞析
這篇遊記，從末尾所說：“予自甲辰始游，嗣後歲一登之不倦。”說明作者游小雲山一年一次，樂此不倦。他喜愛小雲山，主要不在其山景本身，而在於別處。從全篇遊記來看，作者十分注重的是小雲山地理位置和觀賞範圍，寫作的角度頗為新穎。文章先寫群山再引出小雲山，然後，著力寫小雲山上的鳥瞰群山，從而說明小雲山的奇特動人之處，就在於它提供了一個特殊的不可多得的觀賞點，由小雲山眺望，可以縱覽湘西群山的總體特色，能夠盡觀南嶽西峰的萬千景象，看到它山之上看不到的湘西諸山的綺麗風光，這就是作者所以一年一遊樂此不倦的原因所在。
全文從大處著筆，放眼湘西之山，從中點出大雲山的地理位置和走向，然後指出小雲山“方八十里，以至於蒸湘之交”巍峨曼衍的氣象。而這一切，只有登上小雲山，才能盡收眼底。如作者所寫：“登小雲，復者皆復，而曼衍盡見。”至此，游者為小雲山的所處位置的特殊而為之叫絕。
作者在文中以濃墨重彩描寫小雲山脈向四方延伸的情景，以及登上小雲山遠跳所見到的無限風光：“天字澄清，平煙冪野，飛禽重影，虹雨明滅，皆迎目授朗於曼衍之中。”那簡直是個輝煌壯麗的超然世界，字宙的澄澈博大，使人的心胸為之豁然開闊，平煙的籠罩原野、飛禽虹雨的運動變幻，構成了無比淵深雄渾的奇境，使人剎那間仿佛忘卻了自我的存在，完全融合於美妙的大自然中。
以小雲山為觀賞點向北眺看南嶽西峰春夏秋冬之景，寫得更是絢麗多姿。或嫵媚，或挺拔，或明麗，或清幽，或廣袤，或深邃，變化多端，姿態萬千。在作者的筆下，南嶽西峰簡直是一個富有生命活力的實體，不同的季節，不同的天氣，呈現出不同的風姿。作者的筆觸看似是在南嶽西峰無限風光的描寫上，但筆意卻在小雲山這一特殊視點的表現上。試想，若不登上小雲山的峰頂，湘西群山重疊蜿蜒、連綿不絕的氣勢，南嶽西峰變化萬千的風韻又何以得見。小雲山這一觀賞點所以如此特殊，一方面是其峰頂很高，只有南嶽最高峰祝融峰才可與之相比；另一方面，則是它“當湘西群山之東，得大雲之委而臨曼衍之首者也”“是故湘西之山觀之尤者，逮乎小雲而盡”。最後，作者以寥寥數筆勾勒了小雲山山景，表明小雲山自有其可觀賞的景色，並且介紹友人于山下高閣藏書六千餘卷，不僅突出了小雲山的深幽典雅，而且說明它是個讀書的好地方。
總之，這篇遊記的構思獨特，十分注意小雲山這一觀賞點的經營，由此觀照，其它山峰景色愈動人，這一觀賞點的獨特之處也就襯托得愈加鮮明。作者的筆勢十分靈活，點示小雲山的地理位置，不是採取靜態定位的方法，而是隨著大、小雲山的走向，延伸情況，騰挪筆鋒，由二山的交結處說明其處所在。這樣，讀者在把握小雲山所處地帶的同時，也就了解了湘西群山蔓衍的氣象。在景物的描寫上，筆鋒不停轉換，一會兒是群山綿延的靜景，一會兒是南嶽西峰四時變幻的動景，隨著這些景象的呈現與變化，讀者對小雲山的綺麗風光了解得也就越多，也就越覺得入迷。
名家點評
福建師範大學文學院教授蔣松源《歷代小品山水》：這篇小品結構簡潔，脈絡清晰，章法轉合自如。描繪山川形勝，刻劃湘西風光，能以“身之所歷，目之所見”而“參化工之妙”，使意與境妙合無垠，且暗藏心曲，耐人尋味。如此筆力胸襟，在清初文壇上殊不多見。
作者簡介
王夫之（1619年—1692年），字而農，號姜齋，湖南衡陽人。晚年居衡陽之石船山，學者稱之為船山先生。崇禎十五年舉於鄉。明亡，在衡山組織武裝，阻擊清軍南下，戰敗退肇慶，任南明桂王政府行人司行人。清統一後，長期隱遁，輾轉湘西以及郴、永、漣、邵間，竄身瑤洞，伏處深山，一歲數徙其處，刻苦研究，勤懇著述四十年，始終未剃髮。他在學術上成就很大，特別是在哲學上總結和發展了中國傳統的樸素唯物主義。亦善詩文詞曲，所作詩文，多寫故國之悲、懷舊之感，被人說是“字字楚騷心”。山水遊記，也往往在登山臨水的描述之中隱藏深沉的愛國情感。所遺著作有《船山遺書》《王船山詩文集》等。
