基本介紹
歌曲簡介,俄文歌詞,中文歌詞,
歌曲簡介
全曲旋律優美而不柔弱，情深而不繾綣，歌聲中透著堅強和勇敢，給人一種嚮往美好戰勝困難的勇氣。歌曲旋律優美，從前蘇聯時期開始演唱的時候就常用手風琴伴奏，在中國也深受人們喜愛。後來，國內的音樂人圍繞這首曲子進行改編再創作，於是逐漸出現了一些非常優秀的中國版《小路》手風琴獨奏曲。
作詞：謝.波傑爾柯夫
作曲：尼.伊凡諾夫
俄文歌詞
Дороженька
Вьётся, вьётся дальняя дороженька,
Стелется за дымкой горизонт,
И по этой дальней по дороженьке
Вслед за милым еду я на фронт.
Стелется за дымкой горизонт,
И по этой дальней по дороженьке
Вслед за милым еду я на фронт.
Замела следы его метелица,
Не слыхать ни песни, ни шагов.
Лишь одна, одна дорожка стелется
Посреди нетоптанных снегов.
Не слыхать ни песни, ни шагов.
Лишь одна, одна дорожка стелется
Посреди нетоптанных снегов.
Он теперь всё чаще, чаще снится мне,
Как с врагом идёт в огонь и дым...
Поднялась бы, вслед рванулась птицею,
Опустилась бы я рядом с ним.
Как с врагом идёт в огонь и дым...
Поднялась бы, вслед рванулась птицею,
Опустилась бы я рядом с ним.
В это утро снежное, туманное
Были б вместе в схватке боевой,
А пришлось, перевязала б раны я,
Из огня бы вынесла его.
Были б вместе в схватке боевой,
А пришлось, перевязала б раны я,
Из огня бы вынесла его.
Вьётся, вьётся дальняя дороженька...
Стелется дороженька моя...
Ты веди, веди меня, дороженька,
Вслед за милым в дальние края.
Стелется дороженька моя...
Ты веди, веди меня, дороженька,
Вслед за милым в дальние края.
作者簡介
弗拉吉米爾·格列戈列維奇·查哈羅夫（1901-1956），蘇聯人民藝術家（1944）、蘇聯國家文藝獎（1942，1946，1952）獲得者。他生於頓巴斯礦區一個礦長的家庭。1927年畢業於羅斯托夫音樂學院，1927-1928年參加紅軍。從1932年至去世，一直是彼亞特尼茨基俄羅斯民歌合唱團的藝術指導。《沿著村莊》（1934）使他一舉成名，隨後又寫出卓越的《小路》、《空曠的田野》、《有誰知道他》等作品。衛國戰爭期間，他創作了《霧啊，我的霧》、《光榮歸於強大的蘇聯》和《卡秋莎大炮》等出色作品。查哈羅夫的作品旋律優美、明朗，具有濃郁的土生土長的俄羅斯民歌風格。他喜愛多聲部音樂，大部分作品都類似民歌中的襯腔多聲部歌曲，而且還需要用俄羅斯民間真嗓來演唱。
中文歌詞
一條小路曲曲彎彎細又長
一直通向迷霧的遠方
我要沿著這條細長的小路
跟著我的愛人上戰場
我要沿著這條細長的小路
跟著我的愛人上戰場
紛紛雪花掩蓋了他的足跡
沒有腳步也聽不到歌聲
在那一片寬廣銀色的原野上
只有一條小路孤零零
