《小物》是一款自動轉寫程式，能夠將使用者輸入的拉丁語、古希臘語自動轉寫為漢字。
基本介紹
- 軟體名稱：小物：拉丁語古希臘語漢字轉寫程式
- 軟體平台：Windows（另有線上版）
- 上線時間：2024年9月1日
- 軟體語言：中文
- 軟體大小：16.3 MB
- 開發者：顧枝鷹、施文華
程式簡介,使用說明,名稱和圖示簡介,
程式簡介
《小物》是一款自動轉寫程式，能夠將使用者輸入的拉丁語、古希臘語自動轉寫為漢字。
《小物》界面截圖
《小物》採用的轉寫方案和程式算法由中國社會科學院外國文學研究所古典學研究室顧枝鷹助理研究員設計，程式代碼由慕尼黑工業大學工學碩士施文華先生編寫。
《小物》文字框截圖（界面局部）
使用說明
1. 本程式是自動化轉寫程式，但可提示二百餘個舊譯名。
2. 本程式僅適用於可直接轉寫的形式，無詞源追溯功能。
3. 請輸入拉丁語或古希臘語原文。
4. 請注意區分拉丁字母u和v。
5. 請注意區分帶分音符與不帶分音符的形式。
6. 請勿輸入帶有長音符、短音符或重音符的拉丁字母。
7. 請勿輸入帶有長音符或短音符的希臘字母。
8. 請勿輸入標準字母表之外的希臘字母。
9. 請勿輸入空格、標點符號、數字、連字（ligature）或組合用發音符。
在程式中，使用者可以隨時查看《拉丁語古希臘語漢字轉寫表》、《古典學音譯流程圖》、《試論古典學中的漢字轉寫（音譯）問題》論文未刊稿以及《小物》的算法設計書。
《小物》的理論依據
名稱和圖示簡介
“小物”二字取自《尚書 • 畢命》中的“惟公懋德，克勤小物”一語。
“懋德”則是新中國古典學學脈奠基人、古典學家、翻譯家羅念生先生（1904年7月12日—1990年4月10日）的原名。
《尚書•畢命》書影 、羅念生先生像
程式圖示中的“小物”二字臨摹自殷墟甲骨文。
