《專題口譯-通識篇， General topics》是2017年浙江大學出版社出版的圖書，作者是黃珊，劉慶雪。本書旨在促進英語翻譯專業學生和非英語專業高水平學生的口譯技能培訓和掌握。本教材充分考慮到日常口譯的常見情景，涵蓋了外事接待、飲食文化、禮儀祝辭、旅遊觀光、文化交流、商務談判、表演藝術及社交媒體等八個不同主題。
基本介紹
- 書名：專題口譯-通識篇， General topics
- 作者：黃珊、劉慶雪
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308172943
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
黃珊、劉慶雪主編的《專題口譯--通識篇》旨在促進英語翻譯專業學生和非英語專業高水平學生的口譯技能培訓和掌握。本教材充分考慮到日常口譯的常見情景，涵蓋了外事接待、飲食文化、禮儀祝辭、旅遊觀光、文化交流、商務談判、表演藝術及社交媒體等八個不同主題．在內容設計上每個章節的內容包含詞語預習、中譯英和英譯中的典型句型或者對話、中譯英和英譯中的段落翻譯和篇章翻譯、不同角度的技能訓練以及相關主題的辭彙拓展，並且對於篇章中出現的典型句子做了譯文分析。本書適用於英語翻譯專業本科高年級學生、非英語專業高水平學生、MTI翻譯碩士低年級學生，以及準備國才考試和翻譯等級考試的考生。
圖書目錄
概論
口譯的定義
口譯的分類
譯員的素質要求
第一章 外事接待
辭彙預習
典型句型
對話翻譯
篇章翻譯
技能訓練之聽辨理解
辭彙拓展
第二章 飲食文化
辭彙預習
典型句型
對話翻譯
篇章翻譯
技能訓練之記憶訓練
辭彙拓展
第三章 禮儀祝辭
辭彙預習
典型句型
段落翻譯
篇章翻譯
技能訓練之筆記訓練
辭彙拓展
第四章 旅遊觀光
辭彙預習
典型句型
段落翻譯
篇章翻譯
技能訓練之數字訓練
辭彙拓展
第五章 文化交流
辭彙預習
典型句型
段落翻譯
篇章翻譯
技能訓練之表達能力訓練
辭彙拓展
第六章 商務談判
辭彙預習
典型句型
對話翻譯
篇章翻譯
技能訓練之習語口譯訓練
辭彙拓展
第七章 表演藝術
辭彙預習
典型句型
對話翻譯
篇章翻譯
口譯技能訓練之臨場應變
辭彙拓展
第八章 社交媒體
辭彙預習
典型句型
段落翻譯
篇章翻譯
技能訓練之非語言交流技巧
辭彙拓展
