基本介紹
- 中文名稱：將花束獻給你
- 外文名稱：花束を君に
- 所屬專輯：幻影
- 歌曲時長：4分38秒
- 發行時間：2016年4月15日
- 歌曲原唱：宇多田光
- 填詞：宇多田光
- 譜曲：宇多田光
- 編曲：宇多田光
- 音樂風格：日本流行樂
- MV導演：竹石涉
- 歌曲語言：日文
創作背景,歌曲歌詞,歌曲鑑賞,歌曲MV,獲獎記錄,重要演出,
創作背景
2010年，宇多田光宣布無限期停止歌唱活動。在隱退期間，宇多田光的母親自殺身亡，給了她不小的打擊和觸動；經歷了結婚生子後，宇多田光對母親的情感愈發強烈，便開始通過歌曲創作來整理自己對母親的情感。2016年1月，宇多田光在推特上宣布為NHK晨間小說連續劇《當家姐姐》創作主題曲。在創作過程中，宇多田光懷著“決不能給母親丟臉”的強烈的責任感，從頭到尾有意識地進行作詞。她以艾爾頓·約翰的《Tiny Dancer》為參照，以寫出輕快感覺的曲子為目標，希望能契合不同聽眾的各類心境。歌詞創作上她也採用了更加直接的方式進行表達，希冀能將自己對母親的情感直白地表達出來。
歌曲歌詞
| 日文歌詞 | 中文譯文 |
|---|---|
普段からメイクしない君が薄化粧した朝始まりと終わりの狹間で 忘れぬ約束した 花束を君に贈ろう 愛おしい人 愛おしい人 どんな言葉並べても 真実にはならないから 今日は贈ろう 涙色の花束を君に 毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く ただ楽しいことばかりだったら 愛なんて知らずに済んだのにな 花束を君に贈ろう 言いたいこと 言いたいこと きっと山ほどあるけど 神様しか知らないまま 今日は贈ろう 涙色の花束を君に 両手でも抱えきれない 眩い風景の數々をありがとう 世界中が雨の日も 君の笑顏が仆の太陽だったよ 今は伝わらなくても 真実には変わりないさ 抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に 花束を君に贈ろう 愛おしい人 愛おしい人 どんな言葉並べても 君を讃えるには足りないから 今日は贈ろう 涙色の花束を君に | 以往鮮少化妝的你 抹上淡妝在這早晨 開始與結束之間 許下無法忘懷的約定 將花束贈與你 可愛的人啊 可愛的人啊 無論排列出怎樣的語言 都無法成為完整的真實 在今天 將這泛著淚光的花束贈予你 如果不必感受每天不為人知的辛勞與寂寞 一心沉浸在歡樂中 明明那樣就不用懂得愛了呢 將花束贈予你 想要傳達的話 想要傳達的話 明明一定已經堆積成山了 卻只有神明能夠聽見吧 在今天 將這泛著淚光的花束贈予你 大大的花束 盈出了懷中 謝謝那些美到目眩的風景 就算全世界都被雨天攻陷 你的笑容也能成為我的太陽喔 即使現在無法傳達 真實的一切也不會改變 來擁抱吧 就這一次 再告別以前 將花束贈予你 可愛的人啊 可愛的人啊 無論排列出怎樣的語言 用來讚美你也遠遠不夠 就在今天 將這泛著淚光的花束贈予你 |
歌曲鑑賞
《將花束獻給你》給聽眾的第一印象是柔和的歌聲，慈和而充滿感情。比起少女時期，成為人母的她的歌聲多了一絲人情味和包容的力量，給人成熟女性的感覺，非常悅耳。
《將花束獻給你》中治癒又溫暖的抒情搖滾旋律讓人過耳難忘，加上升格人母的角色改變，她在聲音掌握上也更加溫柔。該曲以鋼琴為基調，簡單入耳。通過五年的人間活動，宇多田光的音樂增加了一種世俗感，少了些曲高和寡，多了些有感而發，將自己的身心變化通過音樂表達，讓聽眾產生共鳴。
《將花束獻給你》沒有特定的主題，包含了溫和寂寞、悼念亡者等等內容。歌詞主要表達是在人間活動期間，宇多田光失去最愛的悲傷和無緣的遺憾。歌里有寂寞的影子，卻又非常溫柔、堅實，是宇多田光更為成熟的面貌，著實令人感動。
歌曲MV
2016年4月15日，《將花束獻給你》的動畫版MV和單曲一同發布。該版MV由小川純子擔任監督。
2016年9月，《將花束獻給你》真人版MV發布。該版MV的監督由宇多田光作品的御用監督竹石涉擔任，拍攝工作則由《當家姐姐》電視宣傳片的兩位導演完成。MV為黑白色調，由宇多田光本人親自出演。MV中，宇多田光獨自一人身處在房間當中，或歌唱，或深陷思緒中無法自拔。MV的花絮也於同月公開，全方位展現MV的製作過程。
MV畫面獲獎記錄
| 時間 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2016年 | 第90屆日劇學院獎 | 歌曲獎 | 獲獎 |
2016年12月30日 | 第58屆日本唱片大獎 | 優秀作品獎 | 獲獎 |
2017年2月27日 | 第31屆日本金唱片大獎 | 年度5大下載歌曲 | 獲獎 |
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 演出地點 |
|---|---|---|
2016年12月31日 | 第67屆紅白歌會 | 倫敦錄音室（與東京連線轉播） |
