基本介紹
- 作品名稱：封鄄城王謝表
- 創作年代：魏黃初年間
- 作品體裁：表文
- 作者：曹植
- 作品出處：《藝文類聚·卷五十一》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
臣愚駑垢穢，才質疵下(1)，過受陛下日月之恩，不能摧身碎首，以答陛下厚德(2)。而狂悖發露，始乾天憲(3)，自分放棄，抱罪終身；苟貪視息，無復睎幸(4)。不悟聖恩，爵以非望，枯木生葉，白骨更肉，非臣罪戾，所當宜蒙(5)。俯仰慚惶，五內戰悸(6)。奉詔之日，悲喜參至，雖因拜章，陳答聖恩，下情未展(7)。（《藝文類聚·封爵部·親戚封》）
注釋譯文
詞句注釋
(1)愚駑：謂才能低下。 疵：通“呰”，弱。
(2)日月之恩：謂恩澤之廣。 摧：毀。
(3)狂悖：狂妄背理。 發露：表露出來。 天憲：指國家法令。
(4)自分：自己甘願。 睎：仰望。 幸：得到皇帝的關懷。
(5)爵：賜爵，指黃初三年立為鄄城王之事。
(6)五內：猶言五臟，此謂內心。 悸：恐懼。
(7)參至：謂交錯。 下情：指自己的心情。 未展：未能完全陳述出來。
白話譯文
臣愚頑而污穢，才質先天不足，過於承受陛下廣大的恩惠，不能粉身碎骨，用來報答陛下的厚德。且臣又表露狂妄背理的言行，開始觸犯國家法令，臣甘願受罰，終身抱罪直至死亡；臣只求能苟且地活著，而不再仰望陛下的關懷。沒想到聖恩降詔，賜予臣意料之外的爵位，有如使枯木生葉，白骨長肉，不是臣這種戴罪之人所應當承受的。臣上下慚愧不安，內心戰慄而恐懼。接到詔書的這天，臣悲喜交加，雖然在奏章中已經表達了感激之情，但內心的感情還沒有被完全表述出來。
創作背景
黃初三年三月，曹丕立宗室諸公為王，並於同年四月，破格將鄄城侯曹植亦立為王。
作品鑑賞
《三國志·魏書·文帝紀》載：“（黃初三年）夏四月戊申，立鄄城侯植為鄄城王。”因由侯爵升為王爵，曹植上此表以示謝恩之意。文中充滿自謙之詞，對文帝則多讚頌之句，目的仍在於消除曹丕對自己的疑忌。
