實用英語套用文大全

內容簡介

“書到用時方恨少”，言之精闢，在情在理。5年前，筆者曾執掌過教鞭，並有幸執教過“英語套用文”這門課程。當時，相關的參考書雖屢有問世，但竊以為佳作甚少，且整體布局及其分類似乎系統性不夠，顯得零亂混雜，由此便萌發了自己動手編寫“英語套用文”工具書的願望。後因工作關係，脫了教鞭，改從外事實務，因外事實務工作與英語套用文密切相關，以致先前之念越發增強。恰巧筆者的願望與中國科學技術大學出版社的選題相符，因而，依出版社之約稿，<實用英語套用文大全》才能得以問世。

語言的發展緣於社會的進步。原為5世紀的一種樸素語言——英語，由日耳曼人部落傳入英國，如今卻成為全世界的通用語言。據統計，全世界60%的廣播電台和電視台用英語播放，70%的信函以英語寫成。迅速發展的英語口語不斷加速書面語的發展進程，使其更加靈活多變。若忽視這些變化，英語則會變得陳舊和呆板。
已故著名文體學專家、翻譯家王佐良先生曾經這樣說過：“不了解語言中的社會文化，誰也無法真正掌握語言。”英、漢兩種語言，由於文化背景不同，其間差異，不言而喻。這些差異體現在兩種語言的套用文體上，更是顯而易見。諸如在文體式樣、表現手法、寫作風格、行文規範方面，兩種語言之間頗多不同。作為當今一種全球性的語言，英語的套用範圍十分廣泛，使用場合不勝枚舉；不同範圍和不同場合中，其對語言的使用又都是約定俗成、各異其趣的。單就同為使用英語的國家而言，對於英語套用文，英美人士採用的形式也有區別，遣詞造句、標點運用各有考究；各種文體篇幅不一，短似方寸，長可成卷。因而，在使用英語套用文體時，不能緣於漢語母語的風格，一味翻版套用，宜因人而異，切忌千篇一律，否則將會貽笑大方。
“工欲善其事，必先利其器。”寫好英語套用文，首先需要了解各類套用文體的基本結構、行文格式、語言風格，同時應具備一定的語言功底，做到“知己知彼，百寫不誤”。
有鑒於此，本書在編寫過程中，力求體現其實用性廣、資料性強、例文新穎、分類詳細、條目齊全、查找容易、使用方便的特點，系統地、全面地介紹了英語各類套用文體的寫作技巧、文體式樣，並對其中的難點部分加以闡釋。全書分為“書信函電”、“宣傳廣專”、“商務金融”、“政法文書”、“傳志雜記，，和“附錄”6個部分。其中，“商務金融’’的部分內容由安徽大學外語系戴琳撰寫。
本書各種文體分門別類，條理清晰，適用於廣大涉外工作者、各類出國預備人員、在校師生、英語自學者在工作學習中參照。。

為求資料的確鑿性，本書在編寫過程中曾廣泛參考引用了一些報刊、雜誌、書籍中的有關資料，同時也從其它同類書籍中得到了不少啟發，謹此向有關的作者表示感謝。在編寫過程中，還得到了劉建佺、牛韌勇、田林、楊世俊、屠志華、朱慶明等同志的幫助，謹此向他們表示感謝。
“衣帶漸寬終不悔’’。從1994年出版社約稿之日起，近三年的寒暑艱辛，其間甘苦當可意會，卻難以言表。倘若本書能有益於廣大英語讀者，便是對編著者最大的慰藉了。

實用英語套用文大全

基本介紹

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條