《實用交替傳譯教程》是2020年中國人民大學出版社出版的圖書，作者是江曉麗。本教材依託口譯理論，遵循口譯習得規律，科學融入套用語言學理論，循序漸進地引導口譯初學者了解口譯過程，獲得口譯能力，能勝任一般性陪同口譯及商務口譯任務。
基本介紹
- 中文名：實用交替傳譯教程
- 作者：江曉麗
- 出版社：中國人民大學出版社
- ISBN：9787300282893
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本教材依託口譯理論，遵循口譯習得規律，科學融入套用語言學理論，循序漸進地引導口譯初學者了解口譯過程，獲得口譯能力，能勝任一般性陪同口譯及商務口譯任務。作者根據自己多年的英語專業以及翻譯碩士（口譯方向）的教學實踐和個人口譯實戰經驗，在口譯課堂教學研究成果地基礎上，編寫了此教材，希望為口譯學習者提供幫助。本書內容通俗易懂，實操性強，可作為英語專業口譯必修課教材，亦可用於非英語專業口譯選修課。
圖書目錄
第一章 英語專業口譯課程簡述 .....................................................................1
第二章 口譯聽辨( 信息綜述) .....................................................................18
第三章 口譯聽辨（邏輯梳理） .....................................................................33
第四章 口譯聽辨（信息預測） .....................................................................48
第五章 口譯聽辨（發言人適應） .................................................................65
第六章 記憶訓練（形象記憶） .....................................................................82
第七章 記憶訓練（信息組塊） ...................................................................100
第八章 記憶訓練（邏輯推理） ...................................................................116
第九章 無筆記交傳（話語分析） ...............................................................133
第十章 筆記訓練（筆記符號） ...................................................................152
第十一章 筆記訓練（筆記數字） ...............................................................168
第十二章 筆記訓練（筆記辨識） ...............................................................182
第十三章 表達訓練（語言得體） ...............................................................199
第十四章 表達訓練（跨文化分析） ............................................................217
第十五章 表達訓練（語言質量） ...............................................................234
第十六章 口譯測試（監控與評估） ............................................................250
附 錄 .........................................................................................................267
參考書目 .....................................................................................................269
作者簡介
江曉麗，英國華威大學套用語言學博士畢業，現任中國人民大學外國語學院英語系副教授、MTI教育中心副主任（口譯方向）。國際知名期刊（Innovation in English Language Teaching and Learning）評審。出版專著3部，譯著1部；參與編寫《超越概念》系列中的《高級英語》和《聽力》教材；在國際SSCI期刊發表論文3篇、國內CSSCI期刊發表論文4篇，其它核心3篇；2011年獲得北京市高校青年教師基本功大賽一等獎、受學生歡迎獎、演示獎；2013年獲北京市高校青年教師基本功大賽優秀指導老師獎；2015年獲得寶鋼優秀教師獎；2016年獲得人民大學本科畢業論文優秀指導教師獎；2017年獲得學校十佳優秀班主任稱號。
