《實戰筆譯（英譯漢分冊）》是2011年外語教學與研究出版社出版的圖書，作者是林超倫。
基本介紹
- 書名：實戰筆譯（英譯漢分冊）
- 作者： 林超倫
- ISBN：9787513513623
- 頁數：199頁
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2011年10月1日
- 裝幀：平裝
內容簡介,編輯推薦,目錄,
內容簡介
本書集合了作者多年的實戰經驗，旨在幫助中國學生在詞的處理、長句的處理和特性文體的處理這三個關鍵領域取得突破，以求獲得以點帶面地提高翻譯水平的效果。本書突出“實戰”與“技能”，重點講解運用於筆譯實踐中的思考方法和操作步驟，既適合翻譯專業的本科生和研究生使用，也可以為翻譯從業者提供有益的參考。
編輯推薦
《實戰筆譯(英譯漢分冊)》是林超倫博士繼《實戰口譯》後又一部與讀者分享翻譯心得的力作。作者多年從事高端翻譯，實戰經驗豐富，其所處的獨特位置使本書視角新穎，不同於普通講述翻譯技巧的書。本書側重培養讀者的理念，注重闡釋技巧和方法。全書涉及英譯漢中詞、長句的處理，科技檔案、法律檔案、新聞報導等文體的翻譯，以及品牌名稱、宣傳語等的創意翻譯。相信讀者會從中受到很多啟發。本書針對大學高年級學生、研究生以及翻譯工作者，可用作教材，也適合自學或用作論文參考資料。
目錄
第1課 原則與概念
第2課 單詞的翻譯
第3課 名字的處理
第4課 句子翻譯三步法
第5課 句子翻譯四技巧
第6課 科技檔案的翻譯
第7課 法律檔案的翻譯
第8課 新聞材料的翻譯
第9課 創意翻譯
第10課 格式與標點
